Ibanez troubadour T80N, Owner'S Manual

Page: 51 / 54

49
Using Footswitch
26. SWITCH L : Cuando pulse SWITCH L, LED L parpadea, y la frecuencia scoop del
NOTCH FILTER que está configurada en el amplificador se reducirá en medio paso.
Manteniendo presionado este interruptor durante 0,5 segundos, el LED R se mantiene
parpadeando y la frecuencia scoop sigue bajando cromáticamente.
Cuando la frecuencia scoop alcanza su mínimo, se encienden las luces LED R
durante 2 segundos.
27. SWITCH R : Cuando pulse SWITCH R, LED R parpadea, y la frecuencia scoop del
NOTCH FILTER que está configurada en el amplificador se verá incrementada en
medio paso. Manteniendo presionado este interruptor durante 0,5 segundos, el LED L
se mantiene parpadeando y la frecuencia scoop sigue subiendo cromáticamente.
Cuando la frecuencia scoop alcanza su mínimo, se encienden las luces LED L
durante 2 segundos.
*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el
amplificador mismo.
26. SWITCH L : Quando si preme il tasto SWITCH L, il LED L lampeggia e l'impostazione
del NOTCH FILTER in quel momento presente sull'amplificatore verrà ridotta di
mezzo tono. Premendo il tasto per un tempo superiore al mezzo secondo, il LED R
lampeggia e la frequenza del NOTCH FILTER comincerà a scendere cromaticamente.
Quando la frequenza raggiunge il minimo, il LED R si illumina per 2 secondi.
27. SWITCH R : Quando si preme il tasto SWITCH R, il LED R lampeggia e l'impostazione
del NOTCH FILTER in quel momento presente sull'amplificatore verrà aumentata di
mezzo tono. Premendo il tasto per un tempo superiore al mezzo secondo, il LED L
lampeggia e la frequenza del NOTCH FILTER comincerà a salire cromaticamente.
Quando la frequenza raggiunge il massimo, il LED L si illumina per 2 secondi.
*I comandi presenti sul pannello di controllo dell'amplificatore prevalgono in ogni momento
sulle impostazioni definite tramite pedale.
26. SWITCH L : 按下 SWITCH L 时，LED L 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹
陷频率将降低半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED R 会继续闪烁并且凹陷频率继续下
降半音阶。
当凹陷频率到最小值时，LED R 亮起 2 秒钟。
27.
SWITCH R : 按下 SWITCH R 时，LED R 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹
陷频率将升高半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED L 会继续闪烁并且凹陷频率继续上
升半音阶。
当凹陷频率到最大值时，LED L 亮起 2 秒钟。
*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。
26&27. SWITCH L & SWITCH R : When you push the both switches, the phase of signal
will be inverted and the both LED blinks quickly for a second. This function is the same
as PHASE switch on the amp.
When you push and hold both switches for more than one second, the amp will be
muted and the both LED will blink slowly. This function is the same as MUTE switch
on the amp. To disengage this mute function, step on either switch and amp will revert
to its current settings.
26&27. SWITCH L & SWITCH R : 両方のスイッチを同時に踏むと、信号の位相を反
転させます。本機のPHASEスイッチと同じ働きです。このとき、両LEDが短い間隔
で約１秒間点滅します。
両方のスイッチを１秒以上踏み続けると、機器をミュートさせます。本機のMUTEス
イッチと同じ働きです。このとき、両LEDがゆっくりと点滅し続けます。ミュートを
解除させるには、どちらかのスイッチを踏んでください。この操作が他のエフェクト
に影響することはありません。
26&27. SWITCH L & SWITCH R : Wenn Sie beide Schalter drücken, wird die Signalphase
umgekehrt und die beiden LEDs blinken für eine Sekunde schnell. Diese Funktion ist
identisch mit der des PHASE-Schalters am Verstärker.
Wenn Sie die beiden Schalter drücken und länger als eine Sekunde festhalten,
wird der Verstärker stumm geschaltet und die beiden LEDs blinken langsam.
Diese Funktion ist identisch mit der des MUTE-Schalters am Verstärker. Um die
Stummschaltung aufzuheben, betätigen Sie einen der Schalter, und der Verstärker
kehrt zu seinen aktuellen Einstellungen zurück.
26&27. SWITCH G & SWITCH D : En appuyant sur les deux boutons, vous inversez la
phase du signal et les deux LED clignotent rapidement pendant une seconde. Cette
fonction est identique à celle qui est associée au bouton PHASE de l'amplificateur.
Si vous maintenez ces deux boutons enfoncés pendant plus d'une seconde,
l'amplificateur est mis en mode silencieux et les deux LED clignotent doucement. Cette
fonction est identique à celle qui est associée au bouton MUTE de l'amplificateur.
Pour désactiver cette fonction de mode silencieux, appuyez sur l'un ou l'autre bouton.
L'amplificateur revient à ses paramètres actuels.
26&27. SWITCH L & SWITCH R : Cuando se pulsan ambos interruptores, la fase de
señal será invertida y los dos LED parpadearán rápidamente durante un segundo.
Esta función es la misma que el interruptor PHASE en el amplificador.
Cuando pulsa y mantiene así ambos interruptores durante más de un segundo, el
amplificador enmudecerá y ambos LED parpadearán lentamente. Esta función es la
misma que el interruptor MUTE en el amplificador. Para desactivar esta función mute,
pise cualquiera de los dos interruptores y el amplificador volverá a su configuración
en uso en esos momentos.
26&27. SWITCH L & SWITCH R : Premendo contemporaneamente entrambi i tasti, la
fase del segnale viene invertita e i LED lampeggiano velocemente per un secondo.
Questa funzione è accessibile anche dall'amplificatore stesso ed è indicata con
PHASE.
Premendo contemporaneamente i tasti per più di un secondo, l'amplificatore va in
modalità 'mute' e i LED lampeggiano lentamente. Questa funzione è accessibile anche
dall'amplificatore stesso ed è indicata con MUTE. Per disattivare questa funzione
basta premere uno dei due footswitch e l'amplificfatore tornerà a suonare secondo le
impostazioni del momento.
26&27. SWITCH L & SWITCH R : 当两个开关都按下时，信号相位将反相，并且两个 LED 快
速闪烁一秒钟。该功能与放大器上的 PHASE 开关相同。
如果按住两个开关一秒钟以上，放大器将静音并且两个 LED 将慢速闪烁。该功能与放大
器上的 MUTE 开关相同。要解除该静音功能，
请按下任一开关， 放大器将恢复为当前设置。