Hyundai DTC 657 DW8F Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 164

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MYČKA NÁDOBÍ

UMÝVAČKA RIADU

DISHWASHER

ZMYWARKA DO NACZYŃ

MOSOGATÓGÉP

DTC 657 DW8F

Summary of Contents for DTC 657 DW8F

Page 1: ...N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUCTION MANUAL HASZN LATI UTAS T S MY KA N DOB UM VA KA RIADU DISHWASHER ZMYWARKA DO NACZY MOSOGAT G P DTC 657 DW8F...

Page 2: ...adinu regenera n soli Pou vejte pouze s l speci ln ur enou do my ek n dob 4 Napl te ko e O kr bejte vet kusy zbytk j dla Vkl dejte pouze n dob vhodn do my ky n dob 5 Zkontrolujte rove le t c ho p prav...

Page 3: ...ky Otev ete dv ka my ky a ponechejte je n kolik minut otev en p edt m ne za nete n dob vykl dat 11 Vy ist te filtry Po ka d m pou it my ky zkontrolujte filtry nejsou li ucp ny OBSAH CZ MY KA N DOB 1...

Page 4: ...BEZPE NOSTN INFORMACE P ED POU IT M SI P E T TE VE KER POKYNY UPOZORN N P i pou v n my ky n dob dodr ujte n e uveden z kladn opat en v etn t chto UPOZORN N VOD KOV PLYN JE V BU N plat pro my ky p ipoj...

Page 5: ...ozna eny zkontrolujte doporu en v robce Pou vejte pouze myc a le t c prost edky ur en pro automatickou my ku na n dob Nikdy v my ce nepou vejte m dlo prac prost edky ani myc prost edky pro ru n myt Z...

Page 6: ...my ky spr vn zlikvidujte V echny bal c materi l y lze recyklovat Plastov sti jsou ozna eny standardn mi mezin rodn mi zkratkami PE je polyethylen nap bal c materi l PS je polystyr n nap ochrann materi...

Page 7: ...tko odlo en ho startu stiskn te tla tko pro nastaven odlo en ho startu myt 4 Tla tko START PAUZA stiskn te tla tko chcete li spustit zvolen myc program nebo pozastavit pr v b c myc program 5 Indik tor...

Page 8: ...s b t nastaven manu ln s pou it m stupnice tvrdosti vody Zm k ova vody je ur en na odstran n miner l a sol z vody kter by mohly m t negativn nebo kodliv vliv na provoz spot ebi e m vy je obsah t chto...

Page 9: ...stavu 3 V pohotovostn m stavu m ete zvolit myc program a spustit my ku Zm k ova vody Tvrdost vody se m stn li Pokud v my ce na n dob pou ijete tvrdou vodu budou se na n dob a n in tvo it usazeniny Sp...

Page 10: ...en se nevztahuje z ruka Pozn mka Rozsv t li se kontrolka na kontroln m panelu mus b t z sobn k na s l dopln n I kdy je z sobn k napln n kontrolka m e sv tit dokud se s l zcela nerozpust Pokud na kontr...

Page 11: ...Pln Pln ze 3 4 Pln z 1 2 Pln z 1 4 Pr zdn D vkova le t c ho prost edku 1 Chcete li otev t d vkova pooto te v kem ve sm ru ipky otev t doleva a vyjm te jej 2 Nalijte le tidlo do d vkova e a dbejte aby...

Page 12: ...te C MYC PROST EDEK Myc prost edky s jejich chemick mi slo kami jsou nutn k odstran n ne istoty rozpou t n ne istoty a jej mu vyplaven z my ky n dob Pro tento el vyhovuje v t ina myc ch prost edk kome...

Page 13: ...tko 2 Myc prost edek p id vejte v dy a p ed spu t n m myc ho cyklu 3 V my ce pou vejte v dy zna kov myc prost edky UPOZORN N Myc prost edek pro my ky n dob je koroz vn Dbejte aby byl z dosahu d t Spr...

Page 14: ...dH Pokud se asto pou vaj myc prost edky bez fosf tu v p pad tvrd vody asto se objev na n dob a skle b l skvrny V tom p pad dos hnete lep ho v sledku p id n m v t ho mno stv myc ho prost edku Myc prost...

Page 15: ...it m dr kem na lky bez dr ku na lky N dob N dob 1 lek 8 Dezertn tal 2 Hrnek 9 Melaminov dezertn tal 3 Sklo 10 Ov ln tal 4 Melaminov m sa 11 Mal hrnec 5 Hlubok tal 12 Ko na p bory 6 Tal 13 Dezertn m s...

Page 16: ...aby dn kus nevy n val p es dno Pro myt v my ce na n dob n sleduj c p bory a n dob Nejsou vhodn P bory s d ev nou rohovinovou porcel novou nebo perle ovou rukojet Plastov kusy kter nejsou teplovzdorn S...

Page 17: ...ic nesm se dot kat UPOZORN N Dlouh no e s epel vlo en ve vzty en poloze p edstavuj potenci ln nebezpe Dlouh a nebo ostr kusy p bor jako nap klad porcovac no e mus b t ulo eny vodorovn v horn m ko i Po...

Page 18: ...n program kter je vhodn pro b n zne i t n n dob a je nejefek tivn j m programem pokud jde o kombi naci spot eby energie a vody pro dan typ n dob P edmyt Myt 45 C Oplachov n 65 C Su en Sklo Pro m rn zn...

Page 19: ...myt Doba trv n min Energie kWh Voda l Le tidlo 4 10 g nebo 3 v 1 140 1 2 9 6 4 10 g nebo 3 v 1 120 1 05 7 7 14 g nebo 3 v 1 230 0 613 6 5 14 g nebo 3 v 1 75 0 65 5 8 14 g nebo 3 v 1 90 1 1 6 6 12 g 3...

Page 20: ...vypustit myc vodu Pokud k tomu dojde mus b t d vkova myc ho prost edku znovu napln n Stiskn te tla tko START PAUSE m pozastav te myt Potom stiskn te programov tla tko na 3 vte iny a program bude zru...

Page 21: ...as filtry ucpat Filtra n syst m se skl d z filtru na hrub ne istoty ploch ho hlavn ho filtru a mikrofiltru jemn ho filtru 1 Hlavn filtr J dlo a pevn j ste ky jsou zachyceny t mto filtrem a jsou trysk...

Page 22: ...m pou it my ky zkontrolujte filtry nejsou li ucp ny Od roubov n m filtru na hrub ne istoty m ete vyjmout filtra n syst m Odstra te zbytky j dla a o ist te filtry pod tekouc vodou Krok 1 Oto te filtrem...

Page 23: ...nerezov m povrchu Jak my ku udr ovat v dobr m stavu Po ka d m myt Po ka d m myt uzav ete p vod vody do spot ebi e a nechejte dv ka pootev en aby mohla vyprchat vlhkost a pachy Vypojte spot ebi ze z su...

Page 24: ...tku a e elektrick syst m je vyhovuj c pro maxim ln nap t uveden na typov m t tku zapojte z str ku do spr vn uzemn n z suvky Jestli e velikost z suvky do kter se m spot ebi zapojit z str ce nevyhovuje...

Page 25: ...dovan m sto Zadn st by se m la op rat o st nu za n a bo n strany o p ilehl sk ky nebo st ny My ka je vybavena hadic pro p vod vody a vypou t c hadic kter lze um stit doprava nebo doleva k usnadn n spr...

Page 26: ...Nesm b t del ne 4 metry jinak bude myc schopnost my ky n dob sn ena P ipojen k sifonu odpadu P ipojen k odpadu mus b t ve v ce max 60 cm od dna my ky Hadice pro vypou t n vody by m la b t p ipevn na...

Page 27: ...t edku P bory nejsou v ko ku dob e zaji t ny nebo do ko e na p bory se dostal n jak mal p edm t Ujist te se e je n dob v my ce zaji t no Hu en motoru My ka se nepou v pravideln Pokud ji nepou v te ast...

Page 28: ...lk ho mno stv myc ho pro st edku Pou vejte m n ist c ho prost edku jestli e je u v s m kk voda a pro umyt skla zvolte nejkrat myc cyklus lut nebo hn d film na vnit n m povrchu Skvrny od aje nebo k vy...

Page 29: ...had kem My ka nen v rovin Ujist te se e je my ka vyrovn na Chybov k dy Pokud dojde k poru e zobraz se na displeji spot ebi e chybov k dy aby v s varovaly K d V znam Mo n p iny E1 My ka se dlouho napou...

Page 30: ...CZ 30 CZ Technick informace...

Page 31: ...pou v n 0 613 Spot eba vody v litrech na cyklus na z klad programu eco Skute n spot eba vody bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n a na tvrdosti vody 6 5 Trv n programu a h min 3 50 Typ Voln sto...

Page 32: ...etick m t tku dodan m se spot ebi em Zm na technick specifikace v robku vyhrazena v robcem P padn dal dotazy zas lejte na info hyundai electronics cz 11 P E O Z KAZN KA A SERVIS V dy pou vejte origin...

Page 33: ...bku jeho p slu enstv nebo na jeho obalu ozna uje e s v robkem nesm b t nakl d no jako s dom c m odpadem Po ukon en ivotnosti odevzdejte pros m v robek nebo baterii pokud je p ilo ena v p slu n m m st...

Page 34: ...egenera nej soli Pou vajte v dy so ur en pre um va ky riadu 4 Napl te ko ky O krabte v c kusy zvy kov jedla Vkladajte len riad vhodn do um va ky riadu 5 Skontrolujte rove le tiaceho pr pravku 1 2 3 4...

Page 35: ...Otvorte dvierka um va ky a ponechajte ich nieko ko min t otvoren predt m ne za nete riad vyklada 11 Vy istite filtre Po ka dom pou it um va ky skontrolujte filtre ak nie s upchat OBSAH SK UM VA KA RIA...

Page 36: ...JTE V ETKY POKYNY UPOZORNENIE Pri pou van um va ky riadu dodr ujte ni ie uveden z kladn opatrenie UPOZORNENIE VOD KOV PLYN JE V BU N plat pre um va ky pripojen k pr vodu horkej vody Za ur it ch podmie...

Page 37: ...predmetov ktor nie s takto ozna en skontrolujte odporu enie v robcu Pou vajte len um vacie a le tiace prostriedky ur en pre automatick um va ku riad Nikdy v um va ke nepou vajte mydlo pracie prostrie...

Page 38: ...etrieden komun lny odpad Je nutn oddelen zber tohto odpadu pre zvl tne spracovanie Baliaci materi l um va ky spr vne zlikvidujte V etky baliace materi ly mo no recyklova Plastov asti s ozna en tandard...

Page 39: ...idlo odlo en ho tartu stla te tla idlo pre nastavenie odlo en ho tartu um vania 4 Prep na TART PAUZA stla te tla idlo ak chcete spusti zvolen um vac program alebo pozastavi pr ve be iaci um vac progra...

Page 40: ...taven manu lne s pou it m stupnice tvrdosti vody Zm k ovadlo vody je ur en na odstr nenie miner lov a sol z vody ktor by mohli ma negat vny alebo kodliv vplyv na prev dzku spotrebi a m vy je obsah t c...

Page 41: ...tavu 3 V pohotovostnom stave m ete zvoli um vac program a spusti um va ka Zm k ovadlo vody Tvrdos vody sa miestne l i Pokia v um va ke riadu pou ijete tvrd vodu bud sa na riade a n in tvori usadeniny...

Page 42: ...eba do z sobn ku doplni so pod a po tu cyklov ktor v um va ke prebehli vi predch dzaj ca tabu ka Ak so vysypete spus te program nam anie aby ste so odstr nili B PLNENIE D VKOVA A LE TIACEHO PROSTRIEDK...

Page 43: ...lep uje tie proces schnutia t m e umo uje vode aby z riadu stiekla Va a um va ka riadu je ur en k pou vaniu tekut ch le tiacich prostriedkov Z sobn k na le tidlo je umiestnen vo vn tri dvierok ved a d...

Page 44: ...mami Pou vanie norm lnych um vac ch programov v spojen s koncentrovan mi um vac mi prostriedkami zni uje zne istenie ivotn ho prostredia a je vhodn pre v riad tieto um vacie programy s peci lne usp s...

Page 45: ...ie ste pripraven k um vaniu riadu Plnenie um vac m prostriedkom Napl te d vkova um vacieho prostriedku um vac m prostriedkom Zna ky ukazuj d vkovac rovne jak ukazuje ilustr cia vpravo A Miesto kam sa...

Page 46: ...ieho mno stva um vacieho prostriedku Um vacie prostriedky bez chl ru biela len m lo Siln a farebn kvrny nezmizn celkom V takomto pr pade zvo te program s vy ou teplotou 5 VKLADANIE RIADU DO KO OV UM...

Page 47: ...v lny tanier 4 Melam nov misa 11 Mal hrniec 5 Hlbok tanier 12 K na pr bory 6 Tanier 13 Dezertn misa 7 Pod lka 14 Serv rovacie ly ice Priehradky na tanieriky K je vybaven priehradkami na tanieriky ktor...

Page 48: ...ou rohovinovou porcel novou alebo perle ovou rukov ou Plastov kusy ktor nie s teplovzdorn Star ie pr bory s lepen mi as ami ktor nes teplovzdorn Spojovan kusy pr boru alebo riadu C nov alebo meden ria...

Page 49: ...NIE Dlh no e s epe ou vlo en vo vzt enej polohe predstavuj potenci lne nebezpe ie Dlh alebo ostr kusy pr borov ako napr klad no e na porciovanie musia by ulo en vodorovne v hornom ko i Po kodenie skle...

Page 50: ...ne zne isten riad a je najefekt vnej m programom pokia ide o kombin ciu spotreby energie a vody pre dan typ riadu Predumytie Um vanie 45 C Oplachovanie 65 C Su enie Sklo Pre mierne zne isten riad ako...

Page 51: ...vn um vanie Doba trvania min Energie kWh Voda l Le tidlo 4 10 g nebo 3 v 1 140 1 2 9 6 4 10 g nebo 3 v 1 120 1 05 7 7 14 g nebo 3 v 1 230 0 613 6 5 14 g nebo 3 v 1 75 0 65 5 8 14 g nebo 3 v 1 90 1 1 6...

Page 52: ...y d vkova um vacieho prostriedku znovu naplnen vi as Plnenie um vac m prostriedkom Stla te tla idlo START PAUSE m pozastav te um vanie Potom stla te programov tla idlo na 3 sekundy a program bude zru...

Page 53: ...e upcha Filtra n syst m sa sklad z filtra na hrub ne istoty ploch ho hlavn ho filtra a mikrofiltra jemn ho filtra 1 Hlavn filter Jedlo a pevnej ie iasto ky s zachyten t mto filtrom a s tryskan m zo sp...

Page 54: ...an m filtru na hrub ne istoty m ete vybra filtra n syst m Odstr te zostatky jedla a o istite filtre pod te cou vodou Krok 1 Oto te filtrom v proti smere hodinov ch ru i iek Krok 2 Zdvihnite filtra n s...

Page 55: ...by mohli vyprcha vlhkos a pachy Vypojte spotrebi zo z suvky Nepodstupujte zbyto n riziko a pred isten m odpojte spotrebi od pr vodu elektrickej energie Nepou vajte rozp adl ani br sne istidl K vy iste...

Page 56: ...m spotrebi zapoji z str ke nevyhovuje vyme te rad ej z suvku ne aby ste pou vali adapt ry apod preto e by sa mohli prehria a sp li Pokyny k uzemneniu Tento spotrebi mus by uzemnen V pr pade nefunk nos...

Page 57: ...in tal cie Vyrovnanie spotrebi a Um va ka riadu mus by vyrovnan aby prebiehali oper cie s riadom a um vanie spr vne Na dvierka a ko ajnice ko a prilo te vodov hu a skontrolujte i je um va ka vo vodoro...

Page 58: ...4 i s kabely dobre zapojen 5 i je zapnut nap janie 6 i nie s pr vodn a vyp acie hadice skr ten 7 V etky baliace materi ly a tla en materi ly je treba z um va ky vybra POZOR Po in tal cii pros m ulo te...

Page 59: ...d nie je usu en Z sobn k le tiaceho prostriedku je pr zdny Uistite sa e z sobn k le tiaceho prostriedku je naplnen Riad a pr bory nie s ist Nespr vny program Zvo te v konnej program Nespr vne ulo enie...

Page 60: ...bl m sa zavret m veka d vkova a um va cieho prostriedku D vkova um vacieho prostriedku je blokovan riadom Preukladajte spr vne riad Para Norm lny jav Je be n e pri cykle su enia a odvodu vody odch dza...

Page 61: ...pr li n zky E3 Nie je dosiahnut potrebn teplota Porucha topn ho telesa E4 Prete en Niektor as um va ky te ie Ed Zlyhanie komuniace medzi riadiacou doskou a displejom Preru enie obvodu alebo kabel e pr...

Page 62: ...potreba vody v litroch na cyklus na z klade programu eco Skuto n spotreba vody z vis od toho ako sa spotrebi pou va a od tvrdosti vody 6 5 Trvanie programu a h min 3 50 Typ Voln stoj c rove vyd van ho...

Page 63: ...anom so spotrebi om V robca si vyhradzuje pr vo na zmenu technickej pecifik cie v robku Pr padn al ie dotazy zasielajte na info hyundai electronics sk 11 STAROSTLIVOS O Z KAZN KA A SERVIS V dy pou vaj...

Page 64: ...l na v robku jeho pr slu enstve alebo na jeho obale ozna uje e s v robkom nesmie by nakladan ako s dom cim odpadom Po skon en ivotnosti odovzdajte pros m v robok alebo bat riu ak je prilo en v pr slu...

Page 65: ...SK 65 SK Pozn mky...

Page 66: ...neracyjnej U ywaj tylko specjalnie zaprojektowanej soli do zmywarek 4 Nape nij kosze Zdrap wi ksze kawa ki resz tek jedzenia Wk adaj tylko naczynia kt re mo na my w zmywarce 5 Sprawd poziom j zyka pol...

Page 67: ...ka minut a nast p nie wyj naczynia 11 Oczy filtry Po zako czeniu ka dego cyklu zmywania nale y sprawdza czy w filtrach nie zatrzyma y si jakie resztki ZAWARTO PL ZMYWARKA 1 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE S...

Page 68: ...odukt w producent zastrzega sobie prawo do zmian w specyfikacji urz dzenia bez wcze niejszego powiadomienia 1 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA NALE Y PRZECZYTA INSTRUKCJE...

Page 69: ...entom z tworzywa sztucznego bezpo redni styczno z elementem grzejnym zmywarki Po zako czeniu cyklu mycia sprawdzi czy komora na rodek czyszcz cy jest pusta Nie my w zmywarce naczy z tworzywa sztuczneg...

Page 70: ...rych przewod w wodnych Urz dzenia nie mog u ytkowa osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn intelektualn lub umys ow lub te nieposiadaj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e b d...

Page 71: ...nia nale y zwr ci si do lokalnych instytucji zajmuj cych si gospodarowaniem odpadami 3 INSTRUKCJA OBS UGI WA NE Aby jak najlepiej wykorzysta mo liwo ci zmywarki przed pierwszym u yciem dok adnie przec...

Page 72: ...ZMI KCZAJ CEGO Wska nik twardo ci wody musi zosta ustawiony r cznie przy u yciu pokr t a twardo ci wody Uk ad zmi kczaj cy ma za zadanie usuwa z wody minera y i sole kt re mog yby uszkodzi lub niekorz...

Page 73: ...go przycisku b dzie dosta si do trybu standby 3 Po powrocie do trybu standby mo na wybra program i uruchomi zmywark Zmi kczacz wody Twardo wody r ni si w zale no ci od lokalizacji U ywanie w zmywarce...

Page 74: ...wody z podanej tabeli Je li pojawiaj si zacieki z soli nale y uruchomi program p ukania eby je usun B NAB YSZCZACZA Funkcja nab yszczacza Nab yszczacz zostaje automatycznie dodany w czasie ostatniego...

Page 75: ...iaj c wodzie sp ywanie z naczy Zmywarka jest przystosowana do u ywania p ynnych nab yszczaczy Zbiornik na nie znajduje si po wewn trznej stronie drzwiczek obok pojemnika na rodek do zmywania Aby nape...

Page 76: ...ncentrowane detergenty Opieraj c si na sk adzie chemicznym rodki do zmywarki mo na podzieli na dwa podstawowe rodzaje konwencjonalne detergenty alkaliczne zawieraj ce sk adniki kaustyczne niskozasadow...

Page 77: ...awilgotnie i nie rozpu ci si w spos b prawid owy Dodawanie detergentu Wa ne 1 W przypadku gdy zasobnik jest zamkni ty nacisn zatrzask zwalniaj cy Spr yna otworzy wieczko 2 Zawsze dodawa detergent tu p...

Page 78: ...at w ani chloru Zwyk y proszek do zmywarek zazwyczaj nie zawiera fosfat w co oznacza e nie posiada on funkcji zmi kczania wody W przypadku korzystania z takich rodk w zalecamy nape nianie sol zasobnik...

Page 79: ...hwytu na kubek Naczynia Naczynia 1 Puchar 8 P yta esert 2 Kufel 9 Talerz deserowy z melaminy 3 Szk o 10 Talerz owalny 4 Miska z melaminy 11 Ma y garnek 5 G boki talerz 12 Koszyk na sztu ce 6 Talerz 13...

Page 80: ...henne z cz ciami sklejanymi nieodporne na wysokie temperatury Naczynia i przybory gi te Przedmioty z miedzi i cyny Szk o kryszta owe Przedmioty stalowe wykonane nie ze stali nierdzewnej Drewniane tale...

Page 81: ...stwo skaleczenia D ugie i lub ostro zako czone sztu ce nale y wk ada poziomo do wy szego kosza Uszkodzenie szk a i innych naczy Mo liwe przyczyny Rodzaj szk a lub spos b produkcji Sk ad chemiczny dete...

Page 82: ...P ukanie 70 C Suszenie EN 60436 Do naczy l ej zabrudzonych takich jak p miski talerze szklanki miski i lekko zabrudzone naczynia do gotowania Mycie wst pne Mycie 45 C P ukanie 65 C Suszenie Szklo Do...

Page 83: ...as min Pob r energii kWh Zu ycie wody l Nab yszczacz 4 10 g lub 3 w 1 140 1 2 9 6 4 10 g lub 3 w 1 120 1 05 7 7 14 g lub 3 w 1 230 0 613 6 5 14 g lub 3 w 1 75 0 65 5 8 14 g lub 3 w 1 90 1 1 6 6 12 g 3...

Page 84: ...pompowaniu wody po myciu W wczas nale y ponownie nape ni zbiornik na rodek myj cy Patrz sekcja dozowanie detergentu Naci nij przycisk START PAUZA aby wstrzyma pranie Nast pnie naci nij przycisk progra...

Page 85: ...py Resztki te mog od czasu do czasu zatyka filtry System filtr w zawiera filtr grubszy p aski filtr g wny i mikrofiltr filtr drobny 1 Filtr g wny Cz steczki jedzenia oraz zabrudze wychwytywane przez t...

Page 86: ...detergentu czyszcz c otwory wylotu wody mi kk szczoteczk Po dok adnym sp ukaniu ponownie za o y ramiona na miejsce Czyszczenie filtr w Po ka dym u yciu zmywarki nale y sprawdza czysto filtr w System...

Page 87: ...stawi rysy lub plamy na powierzchni UWAGA Nigdy nie u ywa rodk w czyszcz cych w aerozolu do czyszczenia panelu steruj cego w drzwiach mo e to doprowadzi do uszkodzenia zamka i instalacji elektrycznych...

Page 88: ...TYCZKI Z UZIEMIENIEM ZNAJDUJ CEJ SI NA WYPOSA ENIU URZ DZENIA Wymagania elektryczne Przed pod czeniem zmywarki nale y sprawdzi tabliczk znamionow by pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej o odpowied...

Page 89: ...tyczy modeli bez zabezpieczenia przeciwwyp ywowego wody Pod czenie wody zimnej Pod czy w doprowadzaj cy wod do gwintowanej z czki cala I sprawdzi czy wszystko zosta o ci le dokr cone Ci nienie wody 0...

Page 90: ...m g zosta wypompowany bezpo rednio do niego Mo e okaza si konieczne wypompowanie wody do miski lub innego pojemnika kt ry znajduje si poni ej zlewu Z cze odprowadzenia wody Pod czy w odp ywowy Musi on...

Page 91: ...liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie uruchamia si Przepalony bezpiecznik lub zadzia a o zabezpieczenie r nicowo pr dowe Wymieni bezpiecznik lub zresetowa zabezpieczenie Od czy od zasilania inne ur...

Page 92: ...i mycia Kosz zmywarki zosta nieprawid owo za adowany Sprawdzi czy wieczko dozownika detergentu lub ramiona spryskuj ce nie zosta y zablokowane przez naczynia Zacieki i nalot na szkle oraz sztu cach Ba...

Page 93: ...r t o w pozycj off a nast pnie prezesuj c zatrzask wieczka w lewo Detergent pozosta w pojemniku Naczynia zablokowa y dost p do detergentu Prawid owo za adowa naczynia do zmywarki Pojawia si para Norma...

Page 94: ...nie wymagan temperatur Awaria grza ki E4 Przelanie wyciek Jakie elementy w zmywarce s nieszczelne Ed Brak komunikacji mi dzy g wn p ytk drukowan z wy wietlacz PCB Przerwij obw d lub przerwij okablowan...

Page 95: ...cie wody w litrach na cykl na podstawie programu eco Rzeczywiste zu ycie wody zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia i twardo ci wody 6 5 Czas trwania programu g min a 3 50 Rodzaj wolnostoj ca Emisj...

Page 96: ...az na etykiecie energetycznej dostarczonej z urz dzeniem Producent zastrzega sobie mo liwo dokonania zmian w specyfikacjach bez wcze niejszego uprzedzenia 11 OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS Zawsze nale y...

Page 97: ...Ten symbol znajduj cy si na produkcie jego wyposa eniu lub opakowaniu oznacza e z produktem nie mo na obchodzi jak z odpadami domowymi Kiedy urz dzenie lub bateria akumulator b d nadawa y si do wyrzu...

Page 98: ...ecifically designed for the use in dishwashers 4 Load the baskets Scrape off any large amount of leftover food Use only dishwasher safe dishes 5 Check the rinse aid level 1 2 3 4 Clean up any rinse ai...

Page 99: ...dishwasher s door leave it ajar and wait a few minutes before remo ving the dishes 11 Clean the filters Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used CONTENT EN DISHW...

Page 100: ...may make modifications without giving prior notice 1 IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTION BEFORE USING WARNING When using your dishwasher follow the below basic precautions including the...

Page 101: ...o not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Use only detergent and rinse additives design...

Page 102: ...ste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Dispose of the dishwasher packaging material correctly All packaging materials can be recycled Plastic parts are marked with...

Page 103: ...shing Program Selector Press the button to select wash cycles 3 Delay Button To press the button to delay 4 Start Pause Button Press this button to start or pause the dishwasher 5 Program indicator li...

Page 104: ...lts from the water whi ch would havea detrimental or adverse effect on the operation of the appliance The hi gher the content of these minerals and salts the harder your water is The softener should b...

Page 105: ...If hard water is used in the dishwasher deposits will from on the dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and mi...

Page 106: ...dissolve If there is no salt warning light in the control panel for some models you can judge when to load the salt into the softener by the cycles that the dishwasher had run see the foregoing schema...

Page 107: ...allowing water to sheet off the dishes Your dishwashers are designed to use liquid rinse aids The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser To fill the dispenser...

Page 108: ...ial quality detergents are suitable for this purpose Cocentrated Detergent Based on their chemical composition dishwasher can be split in two basic types conventional alkaline detergents wi th caustic...

Page 109: ...t just before starting dishwasher otherwise it could get damp and will not di ssolve properly Amount of Dtergent to Use Note 1 If the lid is closed press release button The lid springs open 2 Always a...

Page 110: ...d the specific hardness of water differences are possible Detergents There are 3 sorts of detergents 1 With phosphate and with chlorine 2 With phosphate and without chlorine 3 Without phosphate and wi...

Page 111: ...securely and can not tip over 4 They do not prevent the spray arms from rotating while washing takes place Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the...

Page 112: ...not suitable Cutlery with wooden horn china or mother of pearl handles Plastic items that are not heat resistant Older cutlery with glued parts that is not temperature resistant Bonded cutlery items...

Page 113: ...arving knives must be positioned horizontally in the upper basket Damage to glassware and other dishes Possible causes Type of glass or manufacturing process Chemical composition of detergent Water te...

Page 114: ...itable to cleannormally soiled tableware andit is the most efficient programmein termsof its combinedenergy andwater consumption for that type of tableware Pre wash Wash 45 C Rinse 65 C Drying Glass F...

Page 115: ...main Runing time min Energie kWh Water l Rinse Aid 4 10 g or 3in1 140 1 2 9 6 4 10 g or 3in1 120 1 05 7 7 14 g or 3in1 230 0 613 6 5 14 g or 3in1 75 0 65 5 8 14 g or 3in1 90 1 1 6 6 12 g 30 0 5 5 8 1...

Page 116: ...se the detergent dispenser must be refilled see the section entitled Loading the Detergent Press the Start Pause button to pause the washing Press Program button for more than 3 seconds the program wi...

Page 117: ...filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down the drain 2 Fine filter This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being redeposit on t...

Page 118: ...owing it from step 2 to step 1 the filter system will be snstalled Filter assembly For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles fr...

Page 119: ...slightly a jar so that moisture and odors are not trapped inside Remove the Plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket Do not run risks No Solvents or Abras...

Page 120: ...is not appropriate for the plug replace the socket rather than using a adaptors or the like as they could cause overheating and burns Grounding instruction This appliance must be grounded In the even...

Page 121: ...The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned to the right or the left to facilitate proper installation Levelling the Appliance Dishwasher must be level for prop...

Page 122: ...rwise the cleaning effect of the dishw asher could be reduced Syphon Connection The waste connection must be at a height of max 60 cm from the bottom of the dish The water drain hose should be fixed b...

Page 123: ...d detergent cup opening Utensils are not secure in the baskets or something small has dropped into the basket To ensure everything is secured in the dish washer Motor hums Dishwasher has not been used...

Page 124: ...udiness on glassware Combination of soft water and too much detergent Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glass ware and to get them clean White film on i...

Page 125: ...dishwasher is level Water flow out Damaged or detective drain pump Replace the drain pump Error codes When some malfuctions come on the appliance will dissplay eror codes to warn you Codes Meanings P...

Page 126: ...d 0 613 Water consumption in litres per cycle based on the eco program Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water 6 5 Programme duration h min 3...

Page 127: ...ergy label supplied with the appliance We reserve the right to change technical specifications 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our authorised service or in...

Page 128: ...lection point where the electrical appliances or batteries will be recycled The places where the used electrical appliances are collected exist in the European Union and in other European countries as...

Page 129: ...EN 129 EN Notes...

Page 130: ...3 Ellen rizze a s szintj t Mindig a k sz l khez javasolt s t haszn lja 4 T ltse fel a kosarakat T vol tsa el a nagyobb lel miszer marad kokat Csak mosogat g pben moshat ed nyeket tegyen 5 Ellen rizze...

Page 131: ...vegye ki az ed nyeket Nyissa ki a k sz l k ajtaj t hagyja szell zni s v rjon p r percet a kiv tellel 11 Tiszt tsa meg a sz r ket Minden haszn lat ut n n zze t a sz r ket hogy van e benn k lerak d s TA...

Page 132: ...en fejleszti a k sz l keket azokon el zetes rtes t s n lk l m dos t sokat hajthat v gre 1 FONTOS BIZTONS GI INFORM CI K OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST A K SZ L K HASZN LATA EL TT FIGYELMEZTET S A k sz...

Page 133: ...zn lat k zben a m anyag eszk z k ne rjenek a meleg t elemhez A mosogat s v gezt vel ellen rizze hogy a tiszt t szer adagol ki r lt Ne mosogasson a k sz l kben olyan m anyag t rgyakat melyeken nincs fe...

Page 134: ...elektromos h l zatb l OLVASSA EL ALAPOSAN S TARTSA BE EZEKET A BIZTONS GI EL R SOKAT RIZZE MEG A K ZIK NYVET 2 HULLAD KKEZEL S Ne dobja ki a k sz l ket a t bbi h ztart si hullad kkal egy tt Az ilyen...

Page 135: ...t s t 2 Program jelz gomb amikor megnyomja a program gombj t a megfelel l mpa vil g t 3 K sleltetett ind t s gomb nyomja meg a k sleltetett mosogat si id be ll t s hoz 4 Start Pause gomb nyomja meg a...

Page 136: ...n A v zl gy t c lja hogy elt vol tsa a v zb l az sv nyokat s s kat melyek befoly soln k a k sz l k m k d s t Min l magasabb az sv nyi anyag s s tartama ann l kem nyebb a v z A l gy t t a h ztart si v...

Page 137: ...lesz k szenl ti zemm dba kapcsol 3 Ekkor kiv laszthat egy programot a k sz l k ind t s hoz V zl gy t v z kem nys gi foka helyenk nt elt r Ha a v z kem ny az ed nyeken s ev eszk z k n lerak d s k pz d...

Page 138: ...lt tte a visszajelz l mpa nem alszik ki a s teljes felold d sa el tt Ha nincs visszajelz l mpa n h ny modell eset ben akkor a mosogat si ciklusok alapj n becs lje meg a s mennyis g t Ha a s kifolyt z...

Page 139: ...d lyozva hogy a v zcseppek nyomot hagyjanak az ed nyeken A k sz l ket gy tervezt k hogy foly kony bl t szert haszn ljon Az bl t szer adagol t az ajt ban tal lja a mosogat szer adagol mellett A megt lt...

Page 140: ...z elt vol t s hoz megsemmis t s hez s elsz ll t s hoz A legt bb kereskedelemben kaphat mosogat szer megfelel a c lra Koncentr lt mosogat szer K miai sszet tel k alapj n a mosogat szereket k t csoportb...

Page 141: ...k zvetlen l a haszn lat el tt adjon hozz mosogat szert k l nben nedves lehet s nem old dik fel rendesen Mosogat szer mennyis ge Megjegyz s 1 Ha a fed l le van csukva nyomja meg a kiold gombot A fed l...

Page 142: ...m nyozza a mosogat szer csomagol s n a gy rt aj nl sait Mosogat szerek 3 t pus mosogat szer l tezik 1 Foszf t s kl r tartalm 2 Foszf t tartalm kl rmentes 3 Foszf t s kl rmentes ltal ban a por alap mos...

Page 143: ...yozhatj k a mosogat si folyamat alatt a f v k k forg s t Nagyon kicsi t rgyakat ne mosogasson a k sz l kben mert kieshetnek a rekeszekb l Polc megt lt se 1 Kos r poh rtart val poh rtart n lk l Ed nyek...

Page 144: ...m h ll m anyag t rgyak Nem h ll ragaszt ssal k sz lt ev eszk z k Parafa ev eszk z k vagy t lak n vagy r z eszk z k lomkrist ly vegek Nem rozsdamentes ac l t rgyak Fa al t tek Szintetikus rostokb l k s...

Page 145: ...g j k sek felfel behelyezve s r l st okozhatnak A hossz s vagy hegyes ev eszk z ket a fels polcon t rolja v zszintesen veg t rgyak s egy b ed nyek s r l se Val sz n okok Az veg t pusa vagy a gy rt si...

Page 146: ...dard program amely alkalmas az tlagosan szennyezett ed nyek s a leghat konyabb program tv zi az ener gia s v zfogyaszt s a t pus El mos s Mos s 45 C bl t s 65 C Sz r t s veg Enyh n szennyezett veg kri...

Page 147: ...s i id perc V z l bl t szer 4 10 g vagy 3 az 1 ben 140 1 2 9 6 4 10 g vagy 3 az 1 ben 120 1 05 7 7 14 g vagy 3 az 1 ben 230 0 613 6 5 14 g vagy 3 az 1 ben 75 0 65 5 8 14 g vagy 3 az 1 ben 90 1 1 6 6...

Page 148: ...Pause gombot a program folytat s hoz Program m dos t sa Csak addig m dos that egy programot am g a k sz l k m g csak egy r vid ideje futtatja azt Ellenkez esetben el fordulhat hogy a mosogat szer kia...

Page 149: ...k sz l kb l A forr ed nyek t d sre rz kenyek Hagyja 15 percig h lni ket miel tt kiveszi a k sz l kb l Nyissa ki a k sz l k ajtaj t hagyja szell zni s v rjon p r percet a kiv tellel Mosogat g p kipakol...

Page 150: ...p gyakat Az elt vol t sukhoz fogja meg a k zep t h zza felfel s vegye ki Mossa t szappanos meleg v zben s haszn ljon egy puha kef t a bef v k megtiszt t s hoz Alapos sz r t s ut n helyezze vissza ket...

Page 151: ...Nem megengedett old szer s n h ny pap r t rl haszn lata mert fenn ll a vesz lye hogy megkarcolj k vagy nyomot hagynak a rozsdamentes ac l fel leteken Mosogat g p karbantart sa Minden mos s ut n Minden...

Page 152: ...egfelelnek a besorol si c mk n tal lhat rt keknek dugja a k bel v g n tal lhat dug t egy megfelel en f ldelt konnektorba Ha a konnektor nem illeszthet ssze a dug val cser lje ki a konnektort ne haszn...

Page 153: ...nt elhelyezhet Szintbe ll t s A megfelel teljes tm ny rdek ben a k sz l ket v zszintbe kell ll tani Helyezzen v zm rt ket az ajt ra s a bels polcra hogy meggy z dj n hogy a k sz l k v zszintben van Be...

Page 154: ...cs vek szorosan csatlakoznak 5 ramell t s megfelel 6 Bej v s kimen cs vek nincsenek megcsavarodva 7 Minden csomagol anyag s nyomtatott anyag ki lett v ve a k sz l kb l FIGYELEM Be zemel s ut n helyezz...

Page 155: ...sogat szert Az ed nyek nem sz radtak meg Az bl t szer adagol res T ltse fel az adagol t Az ed nyek s t ny rok nem tiszt k Nem megfelel program V lasszon er sebb programot Nem megfelel bepakol s Gy z d...

Page 156: ...z s sor n n mi g z t vozik az ajt z rj n kereszt l Fekete vagy sz rke foltok az ed nyeken Alum nium eszk z k s rl dtak az ed nyekhez K vy isteniu t chto kv n pou ite jemn abraz vny prostriedok V z a k...

Page 157: ...HU 157 HU FIGYELMEZTET S T lcsordul s eset n z rja el a vizet a szerviz felh v sa el tt Ha a k sz l kben v z tal lhat azt t vol tsa el miel tt jra bekapcsolja a mosogat g pet TECHNIKAI INFORM CI...

Page 158: ...an az eco program alapj n A t nyleges v zfogyaszt s f gg a k sz l k haszn lat nak m dj t l s a v z kem nys g t l 6 5 A program id tartama h min 3 50 T pus szabadon ll Leveg ben terjed akusztikus zajki...

Page 159: ...t fenntartja mag nak a jogot a m szaki param terek el zetes bejelent sek n lk li megv ltoztat s ra 11 GYF LSZOLG LAT S SZERVIZ Mindig eredeti p talkatr szeket haszn ljon Amikor megkeresi a hivatalos s...

Page 160: ...t se Ez a jel a k sz l ken annak tartoz kain vagy csomagol s n azt jel li hogy ezt a term ket nem szabad a t bbi h ztart si hullad kkal azonos m don kezelni lettartam nak letelte ut n a term ket vagy...

Page 161: ...HU 161 HU Megjegyz sek...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ...Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings Korea Imported by ETA a s n m st Pr ce 2523 760 01 Zl n CZ 05 02 2021...

Search results

Summary of Contents for DTC 657 DW8F

Reviews:

Related manuals for DTC 657 DW8F

Brands by name

Popular brands

Hyundai DTC 657 DW8F, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DTC 657 DW8F

Reviews:

Related manuals for DTC 657 DW8F

Brands by name

Popular brands