Allgemeines [General]
Printed in the Federal Republic of Germany
HYDAC ELECTRONIC GMBH , All Rights Reserved
Stand: 27.10.2010
Mat. Nr. 669822
Page 6 of 20
1.4 Allgemeine Funktionsbeschreibung
[General functional description]
Das Messprinzip basiert auf einer Laufzeitmessung
(Ultraschallbereich). Die Ultraschall-Laufzeit ist
wegproportional und wird in einer Elektronik ausgewertet. In
einem Schutzrohr ist ein ferromagnetischer Draht
(Magnetostriktives Messelement – Wellenleiter) gespannt,
der mit einem Stromimpulse beaufschlagt wird. Durch den
Stromimpuls entsteht um den Draht ein radiales Magnetfeld.
The measuring method is based on a runtime measurement
(in the ultrasonic range). The ultrasound propagation
runtime is proportional to the distance and is processed in
an evaluation unit. A ferro-magnetic wire is tensioned and
supplied with a current pulse (magnetostrictive measuring
element – wave guide) inside a tubular cable protection.
From the current pulse, a radial magnetic field arises
around the conductor.
Als Positionssensor (Permanet-Magnet) wird ein
berührungslos zu führendes Magnetsystem verwendet, das
ein magnetisches Längsfeld, bezogen auf den Draht,
erzeugt. Treffen die beiden Magnetfelder, radial vom Draht
und längs vom Magnet, am Messpunkt aufeinander, so wird
ein Torsionsimpuls ausgelöst.
The position sensor (permanent magnet) is a non-contact
and wear-free magnetic measurement system, which
produces an axial magnetic field with regard to the wire.
When the two magnetic fields meet at the measuring point
moving radially from the wire and axially from the magnet,
then a torsion pulse will be generated.
Dieser Torsionsimpuls bewegt sich als Körperschallwelle
mit konstanter Ultraschallgeschwindigkeit vom Messpunkt in
beide Richtungen des Drahtes. Über einen
Messwertaufnehmer im Sensorkopf wird das Ultraschall-
Signal erfasst und in ein elektrisches Ausgangssignal
umgewandelt.
Die sich in beiden Richtungen bewegenden
Körperschallwellen werden in den Dämpfungszonen am
Anfang und Ende des Messelementes abgeschwächt.
This torsion pulse constantly moves as an acoustic wave of
the measuring body in ultrasonic speed from the measuring
point in both directions of the wire.
Via a sensor inside the sensor head the ultrasonic signal is
recorded and converted into an electronic proportional
output signal. The acoustic wave of the measuring body
moving in both directions are reduced in the damping zones
at the beginning and the end of the measuring device.
Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis
zum Eintreffen des Torsionsimpulses setzt die
Messelektronik in ein wegproportionales Ausgangssignal um
und stellt dies als digitales oder analoges Signal zur
Verfügung.
The time difference between sending out the current pulse
until the torsion pulse arrives is converted into a
proportional output signal by measuring electronics and
thus is made available as a digital or analogue signal.
Prinzip
[Principle]
