Husqvarna VIKING Daisy 315, User Manual

Page: 28 / 40

28
Instruction book/Manual de instrucciones 315, 325, 335
Sewing terry cloth
Terry cloth is a rather loosely woven fabric in
which seams easily break.
Sew the garment together with straight stitch.
Trim the seams and press the seam allowance
fl at and sew the edges down against the
garment on the wrong side with three-step
zig-zag.
Even though the stitching goes right through
to the ”right” side of the garment, it is nearly
invisible and even the wrong side looks neat.
Use presser foot A if you have model 315. El tejido esponjoso suele tener una textura
bastante fl oja, que ceda fácilmente en las
costuras. Cosa y una la prenda con costura
recta. Después, corte los aumentos limpia-
mente y planche ambos bordes de la costura.
Después, cosa al borde de los cantos, por
el revés, con el zig-zag de tres puntadas.
Aunque la costura traspase el tejido, es casi
invisible y el revés tiene buena presentación.
Utilizar el prensatelas A en modelo 315.
Tejidos esponjosos
Some stitches can be used for seaming and
over cas ting directly on the edge where a 5
mm (1/4") seam is allowed. Place the fabric
so that the inside right ”toe” of the
presser foot follows the edge of the
fabric.
Presser foot J is also used to over lock
and overcast many dif fe rent fabrics with
the exception of heavy, fi rm fabrics.
The pin on the presser foot should
follow the edge of the fabric and will
prevent the fabric from pucke ring.
Stitch width 5.5 mm. Follow the recom-
mended setting, given for stitch length.
Overcast stitch may be used to sew
light and medium non-stretch fabric
and light stretch fabric. Snap on presser
foot J. Use presser foot A if you have
model 315.
Overlock is chiefl y used for sewing
heavy stretch fabric. Snap on presser
foot B. Use presser foot A if you have
model 315.
Seam and overcast Unión y sobrehilado
Ciertas costuras se utilizan para unir y sobre-
hilar directamente sobre el borde en una
ope-ración con 5 mm de costura. Ponga el
géne-ro de manera que el borde interior
del ”dedo” derecho del prensatelas guíe
el canto del tejido.
El prensatelas J se utiliza para el sobre-
hilado y para costuras al canto en todos
tipos de tela, con excepción de telas muy
gruesas y duras. La punta del pie debe
estar canto a canto con la tela e impedir
así que se contraiga el borde de la tela.
Ancho de puntada 5.5 mm. Por lo demás
siga las recomendaciones sobre la longi-
tud de puntada.
Puntada semi-overlock se emplea para
telas fi nas y corrientes, para géneros no
elásticos y para telas fi nas elásticas. Utili-
zar el prensatelas J. Utilizar el prensatelas
A en modelo 315.
Puntada de overlock se emplea para telas
gruesas y elásticas. Utilizar el prensatelas
B. Utilizar el prensatelas A en modelo
315.