Version February 2022
16
APX
HÜRNER
EasyWeld 110 (T)
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Anhang
Die Phasen des Schweißprozesses,
für die die folgenden Tabellen die
einzuhaltenden Kräfte und Dauern
angeben, sind ab Abschn. 5.4 die-
ser Anleitung erläutert.
Wandstärke der Werkstücke
Épaisseur de paroi des pièces à souder
Höchstkraft und Dauer der Anwärmphase
Force maxi. et durée de phase de chauffe
Heizelementtemp. während Schweißung
Temp° de l'élément chauffant en soudage
Durchmesser der Werkstücke
Diamètre des pièces à souder
Kraft während der Angleichphase
Force en phase d'égalisation
Dauer der Fügerampe zum Fügedruck
Durée de l'évolution vers pression de fusion
Druckstufe als Ø / Wand
Niveau de pression exprimé pour Ø / paroi
Höchstdauer der Umstellphase
Durée maxi. de la mise en contact
Wulststärke zum Ende des Angleichens
Épaisseur du bourrelet en fin d'égalisation
Fügekraft und Dauer der Abkühlphase
Force de fusion et durée du refroidissement
Die
Dauer des Abkühlens
ist
umgebungstemperaturabhängig.
Die angegebene Abkühlzeit gilt
für Außentemperatur > 25 °C. Wird
die angegebene Dauer eingehal-
ten, ist die Schweißung nach DVS
jedenfalls ordnungsgemäß. Bei
niedrigerer Umgebungstempera-
tur kann die Abkühlzeit verkürzt
werden:
•
ist sie < 25 °C, aber > 15 °C
bei PE
um 25 %
bei PP
um 20 %
•
ist sie < 15 °C
bei PE
um 40 %
bei PP
um 30 %
Bei Werkstattschweißungen kann
die Abkühlzeit verkürzt werden:
•
bei PE
um 50 %
bei PP
um 40 %
sofern beim und nach dem Her-
ausnehmen aus der Grundmaschi-
ne auf die neue Verbindung nur
geringe mechanische Kräfte wir-
ken.
Annexe
Les phases de la procédure de sou-
dage, dont les tableaux ci-dessous
donnent les forces et durées à obser-
ver, sont expliquées en détail à partir
de la section 5.4 du présent manuel.
La
durée du refroidissement
est
fonction de la température am-
biante. La valeur donnée ci-après
vaut pour une température exté-
rieure> 25 °C. Si cette durée est ob-
servée, l’assemblage remplira les
exigences de la norme DVS dans
tous les cas. À température am-
biante inférieure à cela, le refroi-
dissement peut être réduit :
•
si elle est < 25 °C, mais > 15 °C
pour le PE
, de 25 %
pour le PP
, de 20 %
•
si elle est < 15 °C
pour le PE
, de 40 %
pour le PP
, de 30 %
Si le soudage est réalisé en atelier,
le refroidissement peut être réduit :
•
pour le PE
, de 50 %
pour le PP
, de 40 %
à condition que les forces méca-
niques subies par le nouvel assem-
blage lors de et après son retrait du
châssis de la machine soient négli-
geables.
D
s
D
s
°C
F
1
F
2
max
t
3
max
t
2
t
4
t
5
F
5
