Hunter Trimaran, Installation Manual

Page: 17 / 43

English
Deutsch
Italiano
Ελληνικά
Türkçe
Indonesia
Portugu
ês
Español
Francais
17
Insert the downrod ball screw (A) into the hole in the top of the
downrod ball.
Insira o parafuso da esfera do tubo de suporte (A) no furo na
parte de cima da esfera do tubo de suporte.
Inserte el perno del tubo vertical (A) en el orificio del pasador
(B) en la parte superior del tubo vertical.
Setzen Sie die Hängestabkugelschraube (A) in das Lock oben an
der Hängestabkugel ein.
Insérer la vis (A) dans le trou depuis le haut du globe sur la tige
de suspension.
Inserire la vite della sfera dell'asta (A) all'interno del foro
presente nella parte superiore della sfera.
Askı borusu vidasını (A), askı borusu topunun üstündeki deliğe
yerleştirin.
Masukkan sekrup bola batang turun (A) ke dalam lubang di atas
bola batang turun.
Εισαγάγετε τον κοχλία του σφαιρικού καλύμματος της ράβδου
ανάρτησης (Α) στην οπή που βρίσκεται στην κορυφή του
σφαιρικού καλύμματος.
A
12
Slide the adapter cover onto the downrod until it rests
against the hanger ball. Hand tighten the downrod (at least
4-5 full turns) until it stops.
Faça deslizar a tampa do adaptador sobre o tubo de suporte
até que se encoste à esfera do suspensor. Aperte o tubo
de suporte à mão (dê, pelo menos, 4 a 5 voltas completas)
até parar.
Deslice la cubierta del adaptador sobre el tubo hasta que
descanse sobre la bola de suspensión. Apriete girando
la varilla (por lo menos 4-5 vueltas completas) hasta que
se detenga.
Schieben Sie die Adapterabdeckung auf den Hängestab, bis
sie an der Aufhängekugel anliegt. Ziehen Sie den Hängestab
(mindestens 4-5 volle Drehungen) bis zum Anschlag ein.
Faire glisser la plaque de recouvrement sur la tige de
suspension jusqu’à ce qu’elle repose contre la boule de
suspension. Serrer la tige de suspension à la main (au moins 4
ou 5 tours complets) jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Spostare il coperchio dell’adattatore sul tubo verticale finché
non aderisce alla sfera di sospensione. Serrare a mano l’asta
(compiendo almeno 4-5 giri completi) fino allo stop completo.
Adaptör kapağını, askı çubuğu topuna yaslanana dek aşağıya
doğru kaydırın. Askı borusunu elinizle (en az 4-5 tam dönüşle)
durana dek sıkın.
Geser penutup adaptor ke atas batang turun sampai
menempel pada bola penggantung. Kencangkan batang
turun dengan tangan (sedikitnya 4-5 putaran penuh)
sampai berhenti.
Σύρετε το κάλυμμα του προσαρμογέα στο πτερύγιο μέχρι να
ακουμπήσει πάνω στον ένσφαιρο αορτήρα. Σφίξτε με το χέρι τη
ράβδο ανάρτησης (τουλάχιστον 4 – 5 πλήρεις περιστροφές, έως
ότου σταματήσει.
13