HT EQUITEST User Manual Download Page 29

Page: 29 / 88

EQUITEST

EN - 12

Environmental conditions

Working temperature:

0°C



40°C (32°F



104°F)

Working humidity:

<80%RH

Storage temperature:

-10°C



60°C (14°F



140°F)

Storage humidity:

<80%RH

Max operating altitude:

2000m (6562ft)

This accessory compliance with the requirements of Low Voltage Directive

2014/35/EU (LVD) and of EMC Directive 2014/35/EU

This accessory satisfies the requirements of European Directive 2011/65/EU (RoHS)

and 2012/19/EU (WEEE)

7.4 ACCESSORIES

SeeSee enclosed packing list the enclosed packing list

Summary of Contents for EQUITEST

Page 1: ... Copyright HT ITALIA 2022 Release 1 00 19 04 2022 EQUITEST Manuale d uso User manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual de instruções ...

Page 2: ...Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres Índice ITALIANO IT 1 ENGLISH EN 1 ESPAÑOL ES 1 DEUTSCH DE 1 FRANÇAIS FR 1 PORTUGUÊS PT 1 ...

Page 3: ... Copyright HT ITALIA 2022 Versione IT 1 00 19 04 2022 ITALIANO Manuale d uso ...

Page 4: ...ATURA 6 4 1 Descrizione dell accessorio 6 4 2 Descrizione dei terminali di misura 6 4 3 Descrizione stato dei LED indicatori 7 5 ISTRUZIONI OPERATIVE 8 5 1 Misura Continuità conduttori di protezione con 10A 8 6 MANUTENZIONE 10 6 1 GENERALITÀ 10 6 2 Pulizia dell accessorio 10 6 3 Fine vita 10 7 SPECIFICHE TECNICHE 11 7 1 Caratteristiche tecniche 11 7 2 Normative di riferimento 11 7 3 Caratteristich...

Page 5: ... shock elettrici Utilizzare solo gli accessori originali Nel presente manuale e sull adattatore sono utilizzati i seguenti simboli Attenzione attenersi alle istruzioni riportate nel manuale un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento ai suoi componenti o creare situazioni pericolose per l operatore Pericolo alta tensione rischi di shock elettrici Adattatore con doppio isolamento Tension...

Page 6: ...rgente di un installazione a bassa tensione Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell ondulazione La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all interno di edifici Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione disgiuntori cablaggi compresi i ca...

Page 7: ...ervizio assistenza L accessorio usa il metodo di misura a 4 terminali che consente l autocompensazione della resistenza dei cavi di prova e quindi il prolungamento degli stessi senza necessità di eseguire nessuna calibrazione preliminare Le seguenti funzioni sono disponibili Continuità conduttori di protezione ed equipotenziali con corrente 10A AC e tensione a vuoto 24V AC Alimentazioni disponibil...

Page 8: ...i discrepanze contattare il rivenditore Qualora fosse necessario restituire l accessorio si prega di seguire le istruzioni riportate al 8 ATTENZIONE Utilizzare l accessorio solo nei modi specificati nel presente manuale d uso al fine di evitare possibili danneggiamenti 3 2 ALIMENTAZIONE L accessorio è alimentato da rete 230VAC 50 60Hz condizione di default oppure a 110VAC 50 60Hz tramite cavo a sp...

Page 9: ...ATUS 5 Indicazioni sullo stato dei LED 6 Terminale di ingresso C1 7 Terminale di ingresso C2 8 Terminale di ingresso P1 9 Terminale di ingresso P2 10 Spina per collegamento alimentazione di rete Fig 1 Descrizione dell accessorio EQUITEST 4 2 DESCRIZIONE DEI TERMINALI DI MISURA LEGENDA 1 Barriera paramano 2 Zona di sicurezza Fig 2 Descrizione dei terminali di misura ...

Page 10: ...guenti situazioni sono possibili Spento collegamento WiFi assente Verde fisso collegamento WiFi attivo Verde lampeggiante accessorio in attesa di connessione WiFi Rosso malfunzionamento modulo WiFi interno contattare il servizio assistenza STATUS Questo LED identifica il tipo di misura eseguita in collegamento con unità MASTER vedere relativo manuale d uso Le seguenti situazioni sono possibili Ver...

Page 11: ...l accessorio all alimentazione tramite il cavo di rete fornito in dotazione vedere Fig 1 parte 10 Il LED POWER è acceso in colore verde fisso a identificare la corretta tensione di alimentazione il LED STATUS è acceso in colore verde fisso a identificare il funzionamento dell accessorio in modo Manuale vedere manuale d uso dello strumento MASTER il LED WiFi è acceso in colore verde lampeggiante a ...

Page 12: ...OP sullo strumento MASTER per attivare la prova in modo Manuale L accessorio fornisce la corrente di prova 10A AC e il risultato di misura è mostrato a display dello strumento MASTER vedere manuale d uso relativo 7 Con selezione del modo Automatico sullo strumento MASTER misura attivata senza uso del tasto GO STOP verificare che il LED STATUS sia acceso in colore arancio fisso e collegare i termin...

Page 13: ... elevata ATTENZIONE Solo tecnici qualificati possono effettuare le operazioni di manutenzione Prima di effettuare le operazioni rimuovere tutti i cavi dall accessorio 6 2 PULIZIA DELL ACCESSORIO Per la pulizia dell accessorio utilizzare un panno morbido e asciutto Non usare mai panni umidi solventi acqua ecc 6 3 FINE VITA ATTENZIONE il simbolo riportato sull accessorio indica che l apparecchiatura...

Page 14: ...nte EMC di utilizzo portatile Classe B Gruppo 1 Isolamento doppio isolamento Grado di inquinamento 2 Misure CEI 64 8 7 IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Categoria di misura CAT III 300V verso terra e tra gli ingressi 7 3 CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione Alimentazione da rete 230V 240V 10 50 60Hz oppure 110V 10 50 60Hz Consumo di potenza max 70W 230V 300mA 110V 600mA Fusibile di prote...

Page 15: ...0 C Umidità di conservazione 80 RH Max altitudine di utilizzo 2000m Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione 2014 35 EU LVD e della direttiva EMC 2014 30 EU Questo strumento soddisfa i requisiti della direttiva europea 2011 65 EU RoHS e della direttiva europea 2012 19 EU WEEE 7 4 ACCESSORI Vedere packing list allegata ...

Page 16: ...ssarie a causa di un imballaggio non adeguato Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato Modifiche apportate all adattatore senza esplicita autorizzazione del costruttore Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d uso Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l autorizzazio...

Page 17: ... Copyright HT ITALIA 2022 Release EN 1 00 19 04 2022 ENGLISH User manual ...

Page 18: ... 4 1 Description of the accessory 6 4 2 Description of measuring leads 6 4 3 Status description of LED indicators 7 5 OPERATING INSTRUCTIONS 8 5 1 Continuity measurement of protective conductors with 10A 8 6 MAINTENANCE 10 6 1 GENERAL 10 6 2 Cleaning the accessory 10 6 3 End of life 10 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11 7 1 Technical characteristics 11 7 2 Reference guidelines 11 7 3 General characteri...

Page 19: ...suring voltages higher than 25V AC since a risk of electrical shock exists In this manual and on the accessory the following symbols are used Warning observe the instructions given in this manual improper use could damage the accessory or its components High voltage danger electrical shock hazard Accessory with double insulation AC Voltage or Current Ground reference 1 1 PRELIMINARY INSTRUCTION CA...

Page 20: ...urements performed at the source of a low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement category III is for measurements performed on installations inside buildings Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket ou...

Page 21: ...changed without notice In case of doubt contact the after sales service The accessory uses the 4 terminal measurement method that allows self compensation of the resistance of the test cables and therefore their extension without the need to perform any preliminary calibration The followed features are available Continuity of protective and equipotential conductors with current 10A AC and no load ...

Page 22: ...ed in 7 4 In case of discrepancy please contact the Dealer Should the accessory be returned please follow the instructions given in 8 CAUTION Should the accessory be used differently from what is specified by the manufacturer the protection provided may be impaired 3 2 POWER SUPPLY The accessory is powered by 230VAC 50 60Hz default condition or 110VAC 50 60Hz via the supplied plug cable CAUTION Ch...

Page 23: ...2 WiFi LED 3 POWER LED 4 STATUS LED 5 Indication of LED status 6 Input terminal C1 7 Input terminal C2 8 Input terminal P1 9 Input terminal P2 10 Plug cable for connection to mains supply Fig 1 Description of the accessory 4 2 DESCRIPTION OF MEASURING LEADS CAPTION 1 Hand protection 2 Safe area Fig 2 Description of measuring leads ...

Page 24: ... of the internal WiFi module The following situations are possible Off no WiFi connection Green steady WiFi connection active Green flashing accessory waiting for WiFi connection Red internal WiFi module malfunction contact the after sales service STATUS This LED identifies the type of measurement performed in connection with the MASTER unit see relevant user manual The following situations are po...

Page 25: ...ccessory to the power supply using the supplied network cable see Fig 1 part 10 The POWER LED is steady green to identify the correct power supply voltage the STATUS LED is steady green to identify the operation of the accessory in Manual mode see user manual of the MASTER instrument and the WiFi LED is on in green flashing color to identify that the accessory is trying to make if available a WiFi...

Page 26: ...he test in Manual mode The accessory provides the test current 10A AC and the measurement result is shown on the display of the MASTER instrument see related user manual 7 By selecting the Automatic mode on the MASTER instrument measurement activated without using the GO STOP key check that the STATUS LED should be steady orange and connect the alligator clips to the ends of the object under test ...

Page 27: ...res CAUTION Only skilled and trained technicians should perform maintenance operations Before carrying out maintenance operations disconnect all cables from the input terminals 6 2 CLEANING THE ACCESSORY Use a soft and dry cloth to clean the accessory Never use wet cloths solvents water etc 6 3 END OF LIFE CAUTION the symbol on the accessory indicates that the appliance and its accessories must be...

Page 28: ...EMC environment of use portable Class B Group 1 Insulation double insulation Pollution level 2 Measurements IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Measurement category CAT III 300V to ground and between inputs 7 3 GENERAL CHARACTERISTICS Power supply Main s supply 230V 240V 10 50 60Hz or 110V 10 50 60Hz Power consumption max 70W 230V 300mA 110V 600mA Fuse protection Time Leg 250V 1A 5x20mm CAUT...

Page 29: ...orage humidity 80 RH Max operating altitude 2000m 6562ft This accessory compliance with the requirements of Low Voltage Directive 2014 35 EU LVD and of EMC Directive 2014 35 EU This accessory satisfies the requirements of European Directive 2011 65 EU RoHS and 2012 19 EU WEEE 7 4 ACCESSORIES SeeSee enclosed packing list the enclosed packing list ...

Page 30: ...may become necessary as a consequence of improper packaging Repairs which may become necessary as a consequence of interventions performed by unauthorized personnel Modifications to the accessory performed without the manufacturer s explicit authorization Use not provided for in the accessory s specifications or in the instruction manual The content of this manual cannot be reproduced in any form ...

Page 31: ... Copyright HT ITALIA 2022 Versión ES 1 00 19 04 2022 ESPAÑOL Manual de instrucciones ...

Page 32: ...n del accesorio 6 4 2 Descripción de los terminales de medida 6 4 3 Descripción de los indicadores led de estado 7 5 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 8 5 1 Medida de Continuidad de los conductores de protección con 10A 8 6 MANTENIMIENTO 10 6 1 Generalidades 10 6 2 Limpieza del instrumento 10 6 3 Fin de vida 10 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 11 7 1 Características técnicas 11 7 2 Normativas de referencia 11 7...

Page 33: ...A ya que hay riesgo de shocks eléctricos Utilice solo los accesorios originales En el presente manual y en el adaptador se utilizan los siguiente símbolos Atención aténgase a las instrucciones mostradas en el manual de instrucciones Un uso incorrecto podría causar daños al instrumento o a sus componentes Peligro alta tensión riesgo de shock eléctrico Adaptador con doble aislamiento Tensión o Corri...

Page 34: ...s sobre una fuente de una instalación de baja tensión Ejemplo contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes y sobre la unidad de regulación de la ondulación La Categoría III de medida sirve para las medidas efectuadas en instalaciones interiores de edificios Ejemplo medida sobre paneles de distribución disyuntores cableados incluidos los cable...

Page 35: ...orio usa el método de medida con 4 terminales que permite la autocompensación de la resistencia de los cables de prueba y por lo tanto la prolongación de estos sin necesidad de realizar ninguna calibración preliminar Las siguientes funciones están disponibles Continuidad de los conductores de protección y equipotenciales con corriente 10A CA y tensión en vacío 24V CA Alimentaciones disponibles 110...

Page 36: ...buidor Si fuera necesario devolver el instrumento las rogamos que siga las instrucciones mostradas en el 8 ATENCIÓN Utilice el accesorio solo según los procedimientos especificados en el presente manual de instrucciones a fin de evitar posibles daños 3 2 ALIMENTACIÓN El accesorio se alimenta desde la red a 230VCA 50 60Hz condición por defecto o bien a 110VCA 50 60Hz mediante el cable Schuko sumini...

Page 37: ...LED STATUS 5 Indicaciones LED de estado 6 Terminal de entrada C1 7 Terminal de entrada C2 8 Terminal de entrada P1 9 Terminal de entrada P2 10 Toma para conexión de alimentación de red Fig 1 Descripción del accesorio EQUITEST 4 2 DESCRIPCIÓN DE LOS TERMINALES DE MEDIDA LEYENDA 1 Barrera paramano 2 Zona de seguridad Fig 2 Descripción de los terminales de medida ...

Page 38: ...rno Las siguientes situaciones son posibles Apagado conexión WiFi ausente Verde fijo conexión WiFi activa Verde parpadeante accesorio en espera de conexión WiFi Rojo fallo módulo WiFi interno contacte con el distribuidor STATUS Este LED identifica el tipo de medida realizada en conexión con la unidad MASTER ver respectivo manual de instrucciones Las siguientes situaciones son posibles Verde funcio...

Page 39: ...de los conductores de protección con 10A 1 Conecte el accesorio a la alimentación mediante el cable de red suministrado en dotación vea la Fig 1 parte 10 El LED POWER se enciende en color verde fijo identificando la correcta tensión de alimentación el LED STATUS se enciende en color verde fijo que identifica el funcionamiento del accesorio en modo Manual ver el manual de instrucciones del instrume...

Page 40: ... pruebas ver la Fig 3 6 Pulse la tecla GO STOP en el instrumento MASTER para activar la prueba en modo Manual El accesorio proporciona la corriente de prueba 10A CA y el resultado de la medida se muestra en el visualizador del instrumento MASTER ver el manual de instrucciones correspondiente 7 Con la selección del modo Automático en el instrumento MASTER medida activada sin el uso de la tecla GO S...

Page 41: ...ada ATENCIÓN Solo técnicos cualificados pueden efectuar esta operación Antes de efectuar esta operación asegúrese de haber retirado todos los cables de los terminales de entrada 6 2 LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Para la limpieza del accesorio utilice un paño blando y seco No use nunca paños húmedos disolventes agua etc 6 3 FIN DE VIDA ATENCIÓN el símbolo reportado en el accesorio indica que el instrume...

Page 42: ...N303446 1 ETSI EN301489 17 Ambiente EMC de uso portátil Clase B Grupo 1 Aislamiento doble aislamiento Grado de polución 2 Medidas IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Categoría de medida CAT III 300V con respecto a tierra y entre entradas 7 3 CARACTERÍSTICAS GENERALES Alimentación Alimentación de red 230V 240V 10 50 60Hz o bien 110V 10 50 60Hz Consumo de potencia max 70W 230V 300mA 110V 600mA...

Page 43: ...0 C Humedad de almacenamiento 80 RH Máx altitud de uso 2000m Este instrumento es conforme con los requisitos de la Directiva Europea sobre baja tensión 2014 35 EU LVD y de la directiva EMC 2014 30 EU Este instrumento es conforme con los requisitos de la directiva europea 2011 65 EU RoHS y de la directiva europea 2012 19 EU WEEE 7 4 ACCESORIOS Ver packing list adjunto ...

Page 44: ...alajes no adecuados Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del fabricante Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del fabricante Nuestros productos están patentados ...

Page 45: ... Copyright HT ITALIA 2022 Ausführung DE 1 00 19 04 2022 DEUTSCH Bedienungsanleitung ...

Page 46: ...rsorgung 5 3 3 Lagerung 5 4 NOMENKLATUR 6 4 1 Beschreibung des Geräts 6 4 2 Beschreibung Messzubehör 6 4 3 Beschreibung des Status der LEDs 7 5 ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 8 5 1 DurchgangsMesusng mit 10A 8 6 WARTUNG UND PFLEGE 10 6 1 Allgemeine informationen 10 6 2 Reinigung des Geräts 10 6 3 Lebensende 10 7 TECHNISCHE DATEN 11 7 1 Technische Eigenschaften 11 7 2 Bezugsnormen 11 7 3 Allgemeine Eigens...

Page 47: ...ks besteht Benutzen Sie nur Original HT Zubehör Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät benutzt Achtung Beachten Sie die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen unsachgemäßer Gebrauch kann das Messgerät bzw seine Teile beschädigen oder dessen Anwender gefährden Gefahr Hochspannung Risiko eines elektrischen Schlages Messgerät doppelt isoliert Wechselspannung od...

Page 48: ...ie IV steht für Messungen die an der Einspeisung einer Niederspannungsinstallation vorgenommen werden Beispiele hierfür sind elektrische Messgeräte und Messungen an primären Schutzeinrichtungen gegen Überstrom Messkategorie III steht für Messungen die an Gebäudeinstallationen durchgeführt werden Beispiele sind Messungen an Verteilern Unterbrecherschaltern Verkabelungen einschließlich Leitungen Str...

Page 49: ...an den Kundendienst Das EQUITEST benutzt die 4 Leiter Messmethode die eine Selbstkompensation des Prüfleitungswiderstands und dessen Verlängerung ermöglicht ohne dass eine vorherige Kalibrierung notwendig ist Es stehen folgende Funktionen zur Verfügung Durchgangstest von Schutz und Potentialausgleichsleitern mit Strom 10A AC und Leerlaufspannung 24V AC Mögliche Spannungsversorgungen 110V 10 oder 2...

Page 50: ...geführt wird Bei Diskrepanzen verständigen Sie den Händler Sollte es notwendig werden das Gerät zurückzuschicken bitte folgen Sie den Anweisungen in 8 WARNUNG Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben um mögliche Beschädigungen zu vermeiden 3 2 STROMVERSORGUNG Das Gerät wird vom Netz mit 230VAC 50 60Hz Werkseinstellung oder mit 110VAC 50 60Hz durch das mitgelieferte K...

Page 51: ...i 3 LED POWER 4 LED STATUS 5 Angaben über den Status der LEDs 6 Eingangsbuchse C1 7 Eingangsbuchse C2 8 Eingangsbuchse P1 9 Eingangsbuchse P2 10 Stecker zur Verbindung mit der Netzversorgung Abb 1 Beschreibung des Geräts EQUITEST 4 2 BESCHREIBUNG MESSZUBEHÖR LEGENDE 1 Handschutzvorrichtung 2 Berührungszone Abb 2 Beschreibung Messzubehör ...

Page 52: ...Situationen sind möglich Aus WiFi Verbindung nicht vorhanden Grün ständig aktive WiFi Verbindung Grün blinkend das Gerät wartet auf die WiFi Verbindung Rot Störung der internen WiFi Einheit wenden Sie sich an den Kundendienst STATUS Diese LED gibt den Typ der Messung an die in Kombination mit der MASTER Einheit durchgeführt wurde siehe Bedienungsanleitung Die folgenden Situationen sind möglich Grü...

Page 53: ...eiter mit 10A 1 Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz mittels des mitgelieferten Netzkabels siehe Abb 1 Teil 10 Die POWER LED schaltet auf dauerhaftes grün ein um die korrekte Versorgungsspannung anzugeben die STATUS LED schaltet auf konstantes grün ständig ein um den Betrieb des Geräts im manuellen Modus anzugeben siehe die Bedienungsanleitung des MASTER Geräts die WiFi LED schaltet sich grün blin...

Page 54: ... zu testenden Gegenstandes siehe Abb 3 6 Drücken Sie die GO STOP Taste am MASTER Gerät zur Aktivierung des Tests im manuellen Modus Das Gerät erzeugt einen Teststrom 10A AC und das Messergebnis erscheint im Display des MASTER Geräts siehe die entsprechende Bedienungsanleitung 7 Bei Auswahl des automatischen Modus am MASTER Gerät Messung aktiviert ohne Drücken der GO STOP Taste prüfen Sie ob die ST...

Page 55: ...oher Temperatur oder Feuchtigkeit WARNUNG Nur Fachleute oder ausgebildete Techniker sollten dieses Wartungs Verfahren durchführen Entfernen Sie alle Messleitungen vom Gerät bevor Sie die Wartung durchführen 6 2 REINIGUNG DES GERÄTS Zum Reinigen des Zubehörteils kann ein weiches trockenes Tuch verwendet werden Benutzen Sie keine feuchten Tücher Lösungsmittel oder Wasser usw 6 3 LEBENSENDE ACHTUNG D...

Page 56: ...C Verwendungsumgebung mobil Klasse B Gruppe 1 Isolation Doppelte Isolation Verschmutzungsgrad 2 Messungen IEC 64 8 7 IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Messkategorie CAT III 300V zu Erde und zwischen den Eingängen 7 3 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung Netzversorgung 230V 240V 10 50 60Hz oder 110V 10 50 60Hz Verbrauch max 70W 230V 300mA 110V 600mA Schmelzsicherung Time Leg 250V 1A 5x2...

Page 57: ...htigkeit 80 RH Maximale Betriebshöhe 2000m Dieses Gerät entspricht den Vorgaben der Europäischen Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014 35 EU LVD und Richtlinie EMC 2014 30 EU Dieses Produkt ist konform im Sinne der Europäischen Richtlinie 2011 65 EU RoHS und der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE 7 4 ZUBEHÖR Siehe die beiliegende Liste der Zubehörteile ...

Page 58: ...en Reparaturen die aufgrund von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden Geräte die modifiziert wurden ohne dass das ausdrückliche Einverständnis des Herstellers dafür vorlag Gebrauch der den Eigenschaften des Geräts und den Bedienungsanleitungen nicht entspricht Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des...

Page 59: ... Copyright HT ITALIA 2022 Version FR 1 00 19 04 2022 FRANÇAIS Manuel d utilisation ...

Page 60: ... 5 4 NOMENCLATURE 6 4 1 Description de l accessoire 6 4 2 Description des cordons de mesure 6 4 3 Description de l état des indicateurs LED 7 5 MODE D EMPLOI 8 5 1 Mesure de continuité des conducteurs de protection avec 10A 8 6 MAINTENANCE 10 6 1 GÉNÉRAL 10 6 2 Nettoyage de l accessoire 10 6 3 Fin de vie 10 7 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 11 7 1 Caractéristiques techniques 11 7 2 Normes de référence 1...

Page 61: ...rieures à 25V CA car il existe un risque de choc électrique Dans ce manuel et sur l accessoire les symboles suivants sont utilisés Avertissement respectez les instructions données dans ce manuel une mauvaise utilisation pourrait endommager l accessoire ou ses composants Danger haute tension risque de choc électrique Accessoire à double isolation Tension ou courant CA Référence au sol 1 1 INSTRUCTI...

Page 62: ...on à faible tension Par exemple les appareils électriques et les mesures sur des dispositifs primaires de protection contre surtension et les unités de contrôle d ondulation La Catégorie de mesure III sert pour les mesures exécutées sur des installations dans les bâtiments Par exemple les mesures sur des panneaux de distribution des disjoncteurs des câblages y compris les câbles les barres les boî...

Page 63: ...rvice après vente L accessoire utilise la méthode de mesure à 4 bornes qui permet l auto compensassions de la résistance des câbles de test et donc leur extension sans qu il soit nécessaire d effectuer un étalonnage préalable Les fonctionnalités suivantes sont disponibles Continuité des conducteurs de protection et équipotentiels avec courant 10A AC et tension à vide 24V AC Alimentations disponibl...

Page 64: ...En cas de divergence veuillez contacter le revendeur En cas de retour de l accessoire veuillez suivre les instructions données au 8 ATTENTION Si l accessoire est utilisé différemment de ce qui est spécifié par le fabricant la protection fournie peut être altérée 3 2 SOURCE DE COURANT L accessoire est alimenté en 230VAC 50 60Hz condition par défaut ou 110VAC 50 60Hz via le câble de prise fourni ATT...

Page 65: ... 3 LED POWER 4 LED STATUS 5 Indication de l état des LED 6 Borne d entrée C1 7 Borne d entrée C2 8 Borne d entrée P1 9 Borne d entrée P2 10 Câble de connexion pour le raccordement au secteur Fig 1 Description de l accessoire 4 2 DESCRIPTION DES CORDONS DE MESURE LÉGENDE 1 Protection des mains 2 Zone protégée Fig 2 Description des cordons de mesure ...

Page 66: ...xion du module WiFi interne Les situations suivantes sont possibles Désactivé pas de connexion Wi Fi Vert fixe Connexion Wi Fi active Vert clignotant accessoire en attente de connexion WiFi Rouge dysfonctionnement du module WiFi interne contacter le SAV STATUS Cette LED identifie le type de mesure effectuée en relation avec l unité MASTER voir manuel d utilisation correspondant Les situations suiv...

Page 67: ...teurs de protection avec 10A 1 Connectez l accessoire à l alimentation électrique à l aide du câble réseau fourni voir Fig 1 partie 10 La LED POWER est verte fixe pour identifier la tension d alimentation correcte la LED STATUS est verte fixe pour identifier le fonctionnement de l accessoire en mode Manuel voir manuel d utilisation de l instrument MASTER et la LED WiFi est allumée en vert clignota...

Page 68: ...a touche GO STOP de l instrument MASTER pour activer le test en mode Manuel L accessoire fournit le courant de test 10A AC et le résultat de la mesure est affiché sur l écran de l instrument MASTER voir manuel d utilisation correspondant 7 En sélectionnant le mode Automatique sur l instrument MASTER mesure activée sans utiliser la touche GO STOP vérifier que la LED STATUS doit être orange fixe et ...

Page 69: ...s élevées ATTENTION Seuls des techniciens qualifiés et formés doivent effectuer les opérations de maintenance Avant d effectuer les opérations d entretien déconnectez tous les câbles des bornes d entrée 6 2 NETTOYAGE DE L ACCESSOIRE Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l accessoire N utilisez jamais de chiffons humides de solvants d eau etc 6 3 FIN DE VIE ATTENTION le symbole sur l access...

Page 70: ...1489 17 Environn EMC d utilisation portable Classe B Groupe 1 Isolation double isolation Niveau de pollution 2 Mesures IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Catégorie de mesure CAT III 300V à la masse et entre les entrées 7 3 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Source de courant Alimentation secteur 230V 240V 10 50 60Hz ou 110V 10 50 60Hz Consommation électrique 70 W max 230V 300mA 110V 600mA Protectio...

Page 71: ... 10 C 60 C Humidité de stockage 80 RH Altitude max de fonctionnement 2000m Cet accessoire est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014 35 EU LVD et de la Directive EMC 2014 35 EU Cet accessoire satisfait aux exigences de la directive européenne 2011 65 EU RoHS et 2012 19 EU WEEE 7 4 ACCESSOIRES Voir liste ci jointe ...

Page 72: ...parations qui peuvent devenir nécessaires en raison d un emballage inapproprié Les réparations qui peuvent devenir nécessaires à la suite d interventions effectuées par du personnel non autorisé Modifications de l accessoire effectuées sans l autorisation explicite du fabricant Utilisation non prévue dans les spécifications de l accessoire ou dans le manuel d instructions Le contenu de ce manuel n...

Page 73: ... Copyright HT ITALIA 2022 Versão PT 1 00 19 04 2022 PORTUGUÊS Manual de instruções ...

Page 74: ...URA 6 4 1 Descrição do acessório 6 4 2 Descrição dos terminais de medição 6 4 3 Descrição do estado dos indicadores led 7 5 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 8 5 1 Medição de Continuidade de condutores de proteção com 10A 8 6 MANUTENÇÃO 10 6 1 Generalidade 10 6 2 Limpeza do aparelho 10 6 3 Tempo de vida 10 7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 11 7 1 Caraterísticas técnicas 11 7 2 Normas de referência 11 7 3 Caraterísti...

Page 75: ...étricos Utilize apenas acessórios originais Os seguintes símbolos são utilizados neste manual Atenção siga as instruções fornecidas no manual o uso impróprio pode causar danos ao aparelho aos seus componentes ou criar situações perigosas para o operador Perigo de alta tensão risco de choques elétricos Isolamento duplo Tensão ou Corrente CA Referência terrestre 1 1 INSTRUÇÕES PRELIMINARES ATENÇÃO O...

Page 76: ...dições feitas numa fonte de uma instalação de baixa tensão Os exemplos consistem em medidores de eletricidade e medições nos dispositivos de proteção de sobrecorrente primários e nas unidades de controlo de ondulação A Categoria de medição III é utilizada para medições realizadas em instalações no interior de edifícios Exemplos medições em painéis de distribuição disjuntores cablagem incluindo cab...

Page 77: ...rtamento de serviço O acessório utiliza o método de medição de 4 terminais que permite a auto compensação da resistência dos cabos de teste e portanto a extensão dos cabos de teste sem necessidade de qualquer calibração prévia Estão disponíveis as seguintes funções Continuidade de condutores de proteção e equipotenciais com corrente 10A CA e tensão de circuito aberto 24V CA Fontes de alimentação d...

Page 78: ...as no 7 4 Se houver alguma discrepância por favor contacte o seu revendedor Se for necessário devolver o acessório por favor siga as instruções do 8 ATENÇÃO Utilizar o acessório apenas da forma especificada neste manual do utilizador para evitar possíveis danos 3 2 ALIMENTAÇÃO O acessório é alimentado por uma rede de 230VCA 50 60Hz condição padrão ou 110VCA 50 60Hz através do cabo plug in fornecid...

Page 79: ... LED STATUS 5 Indicação do estado do LED 6 Terminal de entrada C1 7 Terminal de entrada C2 8 Terminal de entrada P1 9 Terminal de entrada P2 10 Ficha para ligação à rede elétrica Fig 1 Descrição do acessório EQUITEST 4 2 DESCRIÇÃO DOS TERMINAIS DE MEDIÇÃO LEGENDA 1 Barreira de proteção de mão 2 Zona de segurança Fig 2 Descrição dos terminais de medição ...

Page 80: ...i interno As seguintes situações são possíveis Desligado sem ligação WiFi Verde constante ligação WiFi ativa Verde cintilante acessório à espera de ligação WiFi Vermelho mau funcionamento do módulo WiFi interno contactar o departamento de serviço STATUS Este LED identifica o tipo de medição realizada em ligação com a unidade MASTER ver o seu manual do utilizador As seguintes situações são possívei...

Page 81: ...te Fig 3 Medição da continuidade de condutores de proteção com 10A 1 Ligar o acessório à fonte de alimentação através do cabo de rede fornecido ver Fig 1 parte 10 O LED POWER está aceso a verde constante para identificar a tensão de alimentação correta o LED STATUS está aceso a verde constante para identificar o funcionamento do acessório em modo Manual ver manual do instrução MASTER o LED WiFi es...

Page 82: ... às extremidades do objecto de teste ver Fig 3 6 Premir o botão GO STOP no instrumento MASTER para activar o teste no modo Manual O acessório fornece a corrente de teste 10A CA e o resultado da medição é mostrado no visor do instrumento MASTER ver manual do instrução relacionado 7 Com o modo Automático seleccionado no instrumento MASTER medição activada sem utilizar o botão GO STOP verificar se o ...

Page 83: ... ou alta temperatura ATENÇÃO Apenas técnicos qualificados podem realizar operações de manutenção Remover todos os cabos do acessório antes da manutenção 6 2 LIMPEZA DO APARELHO Para a limpeza dp acessório utilize um pano macio e seco Não usar nunca panos humidos água detergentes etc 6 3 TEMPO DE VIDA ATENÇÃO o símbolo no aparelho indica que o equipamento e os seus terminais de medição devem ser re...

Page 84: ... EN303446 1 ETSI EN301489 17 Ambiente de utilização EMC portátil Classe B Grupo 1 Isolamento isolamento duplo Nível de Poluição 2 Medição IEC EN61439 1 IEC EN60204 1 IEC EN62305 3 Categoria de medição CAT III 300V até ao solo e entre as entradas 7 3 CARATERÍSTICAS GERAIS Alimentação Alimentação da rede 230V 240V 10 50 60Hz oppure 110V 10 50 60Hz Consumo de energia max 70W 230V 300mA 110V 600mA Fus...

Page 85: ...nto 10 C 60 C Humidade de armazenamento 80 RH Altitude máxima de funcionamento 2000m Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva Europeia de Baixa Tensão 2014 35 UE LVD e da Diretiva EMC 2014 30 UE Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva Europeia 2011 65 UE RoHS e da Diretiva Europeia 2012 19 UE WEEE 7 4 ACESSÓRIOS Ver lista de embalagem em anexo ...

Page 86: ...balagem inadequada Reparações que se tornem necessárias devido a intervenções realizadas por pessoal não autorizado Modificações feitas no aparelho sem a autorização explícita do fabricante Uso não contemplado nas especificações do aparelho ou no manual do utilizador O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido de nenhuma forma sem a autorização do fabricante Os nossos produtos são patenteados...

Page 87: ......

Page 88: ...5 19 3367 8775 Fax 55 19 9979 11325 eMail vendas ht instruments com br Web www ht instruments com br HT INSTRUMENTS USA LLC 3145 Bordentown Avenue W3 08859 Parlin NJ USA Tel 1 719 421 9323 eMail sales ht instruments us Web www ht instruments com HT INSTRUMENTS GMBH Am Waldfriedhof 1b D 41352 Korschenbroich GER Tel 49 0 2161 564 581 Fax 49 0 2161 564 583 eMail info ht instruments de Web www ht inst...

Search results

Summary of Contents for EQUITEST

Reviews:

Related manuals for EQUITEST

Brands by name

Popular brands

HT EQUITEST, User Manual

Search results

Summary of Contents for EQUITEST

Reviews:

Related manuals for EQUITEST

Brands by name

Popular brands