3-3. ラチェットの調整方法／
Adjusting the ratchet
このラチェット機構は結線時に確実に結線されるまでプレスのハンドルが戻らなくなることにより､ハンドルの
加圧不足による結線不足を防止する補助装置です。調整済で出荷いたしますが､調整の必要が出た場合には次の
要領でお願いします。
図 3-5 のラチェット解除位置調整ボルトを緩め､ラチェットを矢印方法に微少に動かして調整ボルトを仮締め
し､結線時の解除状態を確認しながら固く締付けて下さい。
The ratchet mechanism is an auxiliary device which prevents the press handle from returning to its home position during the
connecting procedure until the connector is securely connected, thereby avoiding loose connection resulting from inadequate
pressurization of the handle. The ratchet has been factory-adjusted at the time of delivery. In case the ratchet needs adjustment,
follow the procedure described below.
Loosen the ratchet release-position adjusting bolt, shown in Fig. 3-5, and delicately move the ratchet in the direction of the
arrow to temporarily tighten the adjusting bolt. From this state, securely tighten the bolt while checking how the ratchet is
released.
調整の際､次の事項もご注意下さい。
During the adjustment, also check the following carefully.
1）プレスのハンドルを途中まで押し下げて途中で
ハンドルを元に戻したい場合（ラチェットを途中
で解除したい場合）、指先でツメに取付けられて
いるピンを押しながらハンドルを少し下げて下
さい。ラチェットが解除され､ハンドルは元に戻
ります。
1) When you want to return the handle to its home
position before fully depressing the press handle (i.e.,
when you want to release the ratchet midway),
slightly depress the handle while pressing the pin
mounted on the claw with your fingertips. This will
release the ratchet to allow the handle to return to its
home position.
ラチェット
Ratchet
ラチェット解除位置
調整ボルト
Ratchet release
position
Adjusting bolt
図 3-５／
Fig. 3-5
ツメ
Claw
ツメ解除ピン
Claw release pin
2）ハンドルを押し下げている途中で元に戻す時（ラ
チェットが解除されないまま）、無理な力で持ち
上げないで下さい。ラチェット部の破損原因とな
ります。
2) When you want to return the handle to its home
position while depressing the handle (without
releasing the ratchet), do not lift up the handle
forcibly. This can cause a break in the ratchet section.
-
６
-
Aug.1.2019 Copyright 2019 HIROSE ELECTRIC CO., LTD. All Rights Reserved.
