background image

ES

31

Puesta en funcionamiento y uso

ATENCIÓN! El horno está dotado 

de un sistema de bloqueo de las 

parrillas que permite quitarlas sin 

que sobresalgan del horno (1).Para 

quitar completamente las parrillas, 

como se indica en el dibujo, es 

suficiente levantarlas cogiéndolas 

de la parte delantera y tirar (2).

!

 La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar vacío, durante 

una hora aproximadamente, con el termostato al máximo y con la puerta 

cerrada. Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee el ambiente. El 

olor que se advierte es debido a la evaporación de las sustancias utilizadas 

para proteger el horno.

Poner en funcionamiento el horno

1. Seleccione el programa de cocción deseado girando el mando 

PROGRAMAS.

2. Elija la temperatura girando el mando TERMOSTATO. La Tabla de cocción 

(ver Programas) contiene una lista con las cocciones y las correspondientes 

temperaturas aconsejadas. 

3. El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de calentamiento hasta 

la temperatura seleccionada

4. Durante la cocción es posible:

- modificar el programa de cocción con el mando PROGRAMAS;

- modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO;

- interrumpir la cocción llevando el mando PROGRAMAS hasta la posición 

“0”.

!

 No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede dañar el 

esmalte.

!

 Coloque siempre los recipientes de cocción sobre la parrilla suministrada 

con el aparato.

Ventilación de enfriamiento

Para disminuir la temperatura externa, algunos modelos poseen un ventilador 

de enfriamiento. El mismo genera un chorro de aire que sale entre el panel de 

control y la puerta del horno.

!

 Al final de la cocción, el ventilador permanece en funcionamiento hasta 

que el horno esté suficientemente frío.

Luz del horno

Se enciende seleccionando   con el mando PROGRAMAS. Permanece 

encendida cuando se selecciona un programa de cocción.

Utilizar el 

cuentaminutos

1. Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el mando 

CUENTAMINUTOS un giro casi completo en sentido horario.

2. Volviendo hacia atrás en sentido antihorario, fije el tiempo deseado haciendo 

coincidir el indicador del mando CUENTAMINUTOS con el tiempo indicado 

en el panel de control.

3. El cuentaminutos cuando se cumple el tiempo, emite una señal sonora.

!

 El cuentaminutos no controla ni el encendido ni el apagado del horno.

Programas

!

 En todos los programas se puede fijar una temperatura

entre 60ºC y MAX, excepto en:

•  GRILL (se aconseja elegir sólo MAX);

•  GRATIN (se aconseja no superar una temperatura de 200ºC).

 Programa 

HORNO TRADICIÓNAL

Se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior. Con esta 

cocción tradicional es mejor utilizar una sola bandeja: si se utilizan varias 

bandejas se produce una mala distribución de la temperatura.

 Programa 

MULTICOCCIÓN

Se encienden todos los elementos calentadores (superior, inferior y circular) y 

se pone en funcionamiento el ventilador. Debido a que el calor es constante en 

todo el horno, el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme. Es posible 

utilizar hasta un máximo de dos bandejas simultáneamente.

 Programa 

HORNO “SUPERIOR”

Se enciende el elemento calentador superior. Esta función se puede utilizar 

para retoques de cocción.

 Programa 

GRILL

Se enciende el elemento calentador superior. La temperatura muy elevada 

y directa del asador eléctrico permite el inmediato tostado superficial de los 

alimentos que, obstaculizando la salida de los líquidos, los mantiene más 

tiernos en su interior. La cocción con el asador eléctrico es particularmente 

aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura 

superficial: chuletas de ternera y de vaca, entrecôte, solomillo, hamburguesas, 

etc... En el párrafo “Consejos prácticos para la cocción” se encuentran algunos 

ejemplos de su uso. Realice las cocciones con la puerta del horno cerrada.

 Programa 

GRATIN

Se enciende el elemento calentador superior y se pone en funcionamiento 

el ventilador. A la irradiación térmica unidireccional, le agrega la circulación 

forzada del aire en el interior del horno. Esto impide que se quemen 

superficialmente los alimentos aumentando el poder de penetración del calor. 

Realice las cocciones con la puerta del horno cerrada.

Consejos prácticos para cocinar

!

 En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y 5: son las que 

reciben directamente el aire caliente lo cual podría provocar quemaduras 

de las comidas delicadas.

!

 En las cocciones GRILL y GRATIN, coloque la grasera en la posición 1 para 

recoger los residuos de cocción (jugos y/o grasas).

MULTICOCCIÓN

•  Utilice las posiciones 2 y 4 colocando en la 2 los alimentos que requieren 

mayor calor.

•  Coloque la grasera abajo y la parrilla arriba.

GRILL

•  Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y coloque los alimentos en el 

centro de la parrilla.

•  Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor máximo. No se alarme 

si la resistencia superior no permanece constantemente encendida: su 

funcionamiento está controlado por un termostato.

Summary of Contents for FH 51 /HA S

Page 1: ...ng modes 19 Precautions and tips 21 Maintenance and care 21 Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 3 Assistance 6 Description de l appareil 8 Description de l appareil 10 Installation 23 Mise en marc...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 2 Hinweise 5 Kundendienst 7 Beschreibung Ihres Ger tes 9 Beschreibung Ihres Ger tes 10 Installation 41 Inbetriebsetzung und Gebrauch 43 Programme 43 Vorsichtsma regeln und Hinweis...

Page 3: ...rs and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervisionorinstructionconcerninguseofthe applianceinasafewaya...

Page 4: ...to ATENCI N Antes de sustituir la l mpara controle queelaparatoest apagadoparaevitarlaposibilidad de choques el ctricos Cuando introduzca la parrilla controle que el tope est dirigido hacia arriba y e...

Page 5: ...hmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren ErlaubenSieKindernnicht mitdemGer tzuspielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden Verwenden...

Page 6: ...ama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da part...

Page 7: ...orma es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho Kundendienst Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an die genaue Beschreibung des...

Page 8: ...POSITION 4 5 POSITION 5 6 GUIDES for the sliding racks 7 DRIPPING PAN 8 GRILL 9 Control panel Description de l appareil Vue d ensemble 1 NIVEAU 1 2 NIVEAU 2 3 NIVEAU 3 4 NIVEAU 4 5 NIVEAU 5 6 GLISSIER...

Page 9: ...das prateleiras 7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 8 Prateleira GRADE 9 Painel de comandos Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht 1 EINSCHUBH HE 1 2 EINSCHUBH HE 2 3 EINSCHUBH HE 3 4 EINSCHUBH HE 4 5...

Page 10: ...d 1 Voyant THERMOSTAT 2 Bouton THERMOSTAT 3 Bouton MINUTEUR 4 Bouton PROGRAMMES Descripci n del aparato Panel de control 1 Spia TERMOSTATO 2 Piloto TERMOSTATO 3 Mando CUENTAMINUTOS 4 Mando PROGRAMAS D...

Page 11: ...tte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico I forni dotati di cavo di alimentazione...

Page 12: ...profondit cm 41 5 Volume lt 59 Collegamenti elettrici tensione a 220 240V 50 60Hz o 50Hz vedi targhetta caratteristiche potenza massima assorbita 2250W Volume lt 62 Questa apparecchiatura conforme al...

Page 13: ...ogramma FORNO TRADIZIONALE Siattivanoidueelementiriscaldantiinferioreesuperiore Conquestacottura tradizionale meglioutilizzareunsoloripiano conpi ripianisihaunacattiva distribuzione della temperatura...

Page 14: ...spagna su 2 ripiani Torte salate 1 1 1 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 1 1 5 2 e 4 3 2 2 e 4 2 2 2 e 4 2 e 4 2 2 e 4 3 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40...

Page 15: ...a persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzator...

Page 16: ...mente ma non del tutto Tirare la porta verso di s estraendola dalle cerniere vedi figura Rimontare la porta seguendo il procedimento in senso contrario Controllare le guarnizioni Controllare periodica...

Page 17: ...tion of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection Ovensequippedwithathree polepowersupplycablearedesignedtooperate with alternating current at the voltage and...

Page 18: ...220 240V 50 60 Hz or 50Hz see data plate maximum power absorbed 2250 W Only for models with drawn rails Only for models with wire rails ENERGY LABEL Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens...

Page 19: ...er level GRATIN recommended do not exceed 200 C TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on With this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only i...

Page 20: ...ks Savoury pies 1 1 1 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 1 1 5 2 and 4 3 2 2 and 4 2 2 2 and 4 2 and 4 2 2 and 4 3 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70...

Page 21: ...very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbyme...

Page 22: ...oor on the two external sides and close it approximately half way Pull the door towards you lifting it out of its seat see diagram To replace the door reverse this sequence Inspecting the seals Check...

Page 23: ...560 mm 45 mm Centrage et fixation Pour fixer l appareil au meuble ouvrir la porte du four et visser 4 vis bois dans les 4 trous du cadre Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix e...

Page 24: ...geur 43 5 cm hauteur 32 4 cm profondeur 41 5 cm Volume L 59 Raccordements lectriques tension 220 240V 50 60Hz ou 50Hz voir plaque signal tique puissance maximum absorb e 2250W Dimensions largeur 45 5...

Page 25: ...MAX sauf pour GRILL il est conseill dans ce cas de s lectionner MAX GRATIN il est conseill de ne pas d passer 200 C Programme FOUR TRADITION Mise en marche des r sistances de vo te et de sole Pour ce...

Page 26: ...niveaux Tartes sal es 1 1 1 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 1 1 5 2 et 4 3 2 2 et 4 2 2 2 et 4 2 et 4 2 2 et 4 3 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 7...

Page 27: ...l appareil Ledispositifn estpasdestin tremisen uvreparuneminuterie externe ou un syst me de t l commande s par e Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations...

Page 28: ...lentement mais pas compl tement Tirez la porte vers vous en la d gageant de ses charni res voir figure Remonter la porte en refaisant en sens inverse les m mes op rations Contr le des joints Contr le...

Page 29: ...ctricas El consumo declarado en la placa de caracter sticas ha sido medido en una instalaci n de este tipo Aireaci n Paragarantizarunabuenaaireaci nesnecesarioeliminarlaparedposterior del hueco para...

Page 30: ...or t cnicos autorizados verAsistencia La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas S lo para modelos con gu as embutidas S lo para modelos con gu as a ras PLACA DE CA...

Page 31: ...ura entre 60 C y MAX excepto en GRILL se aconseja elegir s lo MAX GRATIN se aconseja no superar una temperatura de 200 C Programa HORNO TRADICI NAL Se encienden los dos elementos calentadores inferior...

Page 32: ...30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Horno superior Retoques de cocci n 3 4 15 220 Grill Lenguados y sepias Broquetas decalamares ycangrejos Filete de merluza Verduras a la par...

Page 33: ...na persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato El aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de u...

Page 34: ...s y ci rrela lenta pero no completamente Tire la puerta hacias mismo extray ndoladelasbisagras ver la figura Vuelvaacolocarlapuertasiguiendoelmismoprocedimientoperoensentido contrario Controlar las ju...

Page 35: ...prender o aparelho no m vel abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira nos 4 furos situados na moldura ao redor Todos os componentes de garantia da protec o precisam estar presos de modo...

Page 36: ...undidade 41 5 cm Volume Litros 59 Liga es el ctricas Tens o de 220 240 V 50 60Hz ou 50Hz veja a placas das caracter sticas pot ncia m xima absorvida 2250W Medidas largura 45 5 cm altura 32 4 cm profun...

Page 37: ...ndaofornoparaacender seouapagar se Programas Para todos os programas pode ser definida uma temperatura entre 60 C e M X excepto GRILL aconselh vel configurar somente em M X GRATIN aconselh vel n o ult...

Page 38: ...80 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Forno de cima Retoques na cozedura 3 4 15 220 Grill Linguado e chocas Espetinhos de calamares e...

Page 39: ...preliminares sobre o uso do aparelho O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado Elimina o Elimina o d...

Page 40: ...n o inteiramente uxe a porta para a frente e retire a das dobradi as veja a figura Vuelvaacolocarlapuertasiguiendoelmismoprocedimientoperoensentido contrario Verifica o das guarni es Verifique periodi...

Page 41: ...lzschrauben in die 4 im Backofenrahmen vorgesehenen L cher ein Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich i...

Page 42: ...NSCHILD Abmessungen Breite 43 5 cm H he 32 4 cm Tiefe 41 5 cm Nutzvolumen Liter 59 Elektrischer Anschluss Spannung 220 240V 50 60Hz oder 50Hz siehe Typenschild maximale Leistungsaufnahme 2250W Abmessu...

Page 43: ...findlichen Bezugszeichen bereinstimmen 3 Die Kurzzeitwecker vergangen ert nt ein Signal Der Kurzzeitwecker steuert nicht das Ein undAusschalten des Backofens Programme F r alle Programme kann eine Gar...

Page 44: ...rd Plus Ente Kalbs oder Rinderbraten Schweinebraten Geb ck Torten 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65 75 70 75 70 80 15 20 30 35 Echte Hei luft Pizza auf 2 Ebenen Lasagne Lamm Brat...

Page 45: ...enoderzuvorAnleitungenzum Ger tegebrauch erhalten haben Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Entsorgung Entsorgung des Verpackun...

Page 46: ...nbeiden u erenSeitenundschlie en Sie sie langsam jedoch nicht ganz Ziehen die T r zu sich hin aus den Scharnieren heraus siehe Abbildung In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofent r wieder angebrac...

Page 47: ...47 RU 100 C 595 mm 595 mm 25 mm 545 mm 5 mm 567 mm 23 mm 575 585 mm 45 mm 558 mm 547 mm min 45 560 560 mm 45 mm 4 4 1 2 L N N L 3 4 N L...

Page 48: ...48 RU 3 50 C 43 5 32 4 41 5 59 220 240 50 60 50 2250 45 5 32 4 41 5 62 2002 40 EN 50304 2006 95 CEE 12 12 06 2004 108 CEE 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2012 19 CE 1275 2008 standby off mode...

Page 49: ...49 RU 1 2 30 1 2 3 4 0 1 2 3 60 C 200 C 1 5 1 2 4 2...

Page 50: ...1 5 2 4 3 2 2 4 2 2 2 4 2 4 2 2 4 3 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 3 4 15 220 1 1 1 1 1...

Page 51: ...51 RU 2012 19 10...

Page 52: ...52 RU 1 2 3 1 2 25 14 3 195114208 01 11 2013 XEROX FABRIANO...

Reviews: