Hoshizaki Advance F140 Operation, Maintenance And Installation Manual Download Page 43

Page: 43 / 185

Advance

KÜHL- UND TIEFKÜHLGERÄTE

BEDIENUNG-, WARTUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

II.

BEDIENUNGSANLEITUNG

III.

WARTUNGSANLEITUNG

IV.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

FEHLERSUCHE

VI.

AUSBAU UND AUSTAUSCH

Kontaktangaben:
HOSHIZAKI EUROPE B.V.

Adresse:

Burgemeester Stramanweg 101 1101 AA Amsterdam, The Netherlands

Tel: +31 (0)20 691 8499 - http://hoshizaki-europe.com/

Summary of Contents for Advance F140

Page 1: ...ON 22 42 DE BEDIENUNG WARTUNGS UND MONTAGEANLEITUNG 43 63 ES MANUAL DE OPERACI N MANTENIMIENTO E INSTALACI N 64 84 NL EXPLOITATIE ONDERHOUD EN INSTALLATIEHANDLEIDING 85 105 DA BETJENINGS VEDLIGEHOLDEL...

Page 2: ...tored in sealed containers Do not store hot foods or liquids in thiscabinet Beverages stored in boxes and glass bottles should not be stored at temperaturesbelow 0 C freezing point Cans and glass bott...

Page 3: ...packaging material for shipping On delivery please check the cabinet for any possible transport damage and that the cabinet model is what youordered IMPORTANT All operations listed below must fully c...

Page 4: ...re X X MultiuseCabinet VerticalCabinet X X X X Counter Cabinet Parameter Symbol Unit Energy EfficiencyClass EEC C C D D Energy Efficiency Index EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 24 Hour Energy Consumption E...

Page 5: ...have the correct earth connectivity reading If necessary employ a qualifiedelectrician GENERAL PRELIMINARYCHECKS Make sure the cabinet is standing on level ground and is upright If necessary the adjus...

Page 6: ...40 kg each for shelves in upright cabinets and 20 kg for shelves and drawers in counter cabinets Refer to the General Preliminary Checks section of this manual for information on the amount of space...

Page 7: ...o not operate for 30 seconds The display will show LOC for 1 second and the keyboard will lockautomatically To unlock thecontrols Touch a key for one second the display will show the message UNL for o...

Page 8: ...rm This alarm is saved in the alarm log Id Open Door Alarm Door alarm if the door remains open or is not properly closed COH High Condensation Warning It shows that the temperature detected by the con...

Page 9: ...f there are no alarms recorded the LS code will not bedisplayed ERRORCODES Code Description Pr1 Cabinet probeerror Pr2 Evaporator probeerror The correction of these errors can only be undertaken by qu...

Page 10: ...onents CLEANING It is recommended that periodically the inside of the cabinet is cleaned with disinfecting detergents Internal cleaning of the cabinet should be carried out by using warm and slightly...

Page 11: ...ly cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agentorsimilarly qualified persons in order to avoid ahazard PREPARATION FOR LONG TERM PERIODS WITHOUT USE Turn off the power at...

Page 12: ...Advance 12 EN IV TECHNICAL INFORMATION DIMENSIONS OF THE PRODUCTS ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 13: ...Advance 13 EN ADVANCE F 140...

Page 14: ...Advance 14 EN ADVANCE K140...

Page 15: ...Advance 15 EN COOLING DIAGRAM...

Page 16: ...Advance 16 EN ADVANCE K70 ADVANCE K140 MODELS WIRING DIAGRAM...

Page 17: ...Advance 17 EN ADVANCE F70 ADVANCE F140 MODELS WIRING DIAGRAM...

Page 18: ...not sealing properly Call authorized technician toreplace seals The evaporator is iced up Do not place hot food items inthe cabinet Do not place food items with high water content inside cabinetunles...

Page 19: ...e bulb Remove and replace the lightbulb DISPOSING OF THECABINET The cooling gas present in the cabinet can be identified from thenameplate The cabinet is produced from recyclable materials in accordan...

Page 20: ...i Deutschland Germany Switzerland Austria TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki Benelux Netherlands Belgium Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France France TEL...

Page 21: ...Advance 21 EN...

Page 22: ...ALES 23 II INSTRUCTIONS D UTILISATION 26 III INSTRUCTIONSD ENTRETIEN 32 IV INFORMATIONS TECHNIQUES 34 V SERVICE DE MAINTENANCE 39 VI ENL VEMENT ET REMPLACEMENT 40 Coordonn es HOSHIZAKI EUROPE B V Adre...

Page 23: ...ou de liquides chauds dans cer frig rateur Les boissons conserv es dans des bo tes et des bouteilles en verre ne doivent pas tre conserv es des temp ratures inf rieures 0 C point de cong lation Les ca...

Page 24: ...RE ACCEPTATION ETCONTR LES Ce r frig rateur a t emball dans un mat riau d emballage de protection pour l exp dition A la livraison veuillez v rifier le r frig rateur par rapport tout dommage possible...

Page 25: ...tensiond utilisation Storage Storage Storage Storage Temp rature derefroidissement X X Temp rature decong lation X X Armoire usagemultiple Armoirer frig r e X X X X Comptoirr frig r Param tre Symbol U...

Page 26: ...mployez un lectricienqualifi CONTROLES G N RAUX PRELIMINAIRES Assurez vous que le r frig rateur est debout sur un sol plat et qu il est vertical Si n cessaire les pieds r glables du r frig rateur peuv...

Page 27: ...que tag re est de 40 kg dans les armoires et de 20 kg dans les comptoirsr frig r s Reportez vous la section V rifications pr liminaires g n rales de ce manuel pour obtenir des informations sur la quan...

Page 28: ...s faire fonctionner pendant 30 secondes L cran affiche LOC pendant 1 seconde et le clavier se verrouilleautomatiquement Pour d verrouiller les commandes Appuyer sur une touche pendant une seconde l cr...

Page 29: ...Alarme bassetemp rature Faible temp rature du r frig rateur pendant cette alarme AH Alarme hautetemp rature Haute temp rature du r frig rateur pendant cette alarme Id Alarme porteouverte Temp rature...

Page 30: ...r frig rateur Pr2 Erreur de la sonde del vaporateur La correction de ces erreurs ne peut tre effectu e que par un personnel technique qualifi FONCTIONNEMENT Les fonctionnements disponibles sont list s...

Page 31: ...e accidentellement par une autre personne ATTENTION Ne pas laver le produit avec de l eau sous haute pression viter toute possibilit de projection d eau dans les composants et commandes lectriques NE...

Page 32: ...d viter l humidit et la chaleur de p n trer dans ler frig rateur il est donc vital pour le bon fonctionnement conomique dur frig rateur C BLED ALIMENTATION Si le cordon d alimentation est endommag il...

Page 33: ...Advance 33 FR IV INFORMATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS DESPRODUITS ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 34: ...Advance 34 FR ADVANCE F140...

Page 35: ...Advance 35 FR ADVANCE K140...

Page 36: ...Advance 36 FR Syst me de refroidissementstandard 1 Compresseur Compressor 2 Condenseur Condenser 3 S choir Filter Dryer 4 Tube capillaire Capillary 5 vaporateur Evaporator...

Page 37: ...Advance 37 FR ADVANCE K70 ADVANCE K140 L MENTS TECHNIQUES ELECTRICITE...

Page 38: ...Advance 38 FR ADVANCE F70 ADVANCE F140 L MENTS TECHNIQUES ELECTRICITE...

Page 39: ...ortes ne sont pas correctement tanches Appelez un technicien agr pour remplacer les jointsd tanch it L vaporateur estgivr Ne pas mettre d aliments chaudsdans ler frig rateur Ne placez pas d aliments f...

Page 40: ...lacer l ampoule LIMINATION DUREFRIGERATEUR Le gaz de refroidissement pr sent dans le r frig rateur peut tre identifi partir de la plaque signal tique Ce r frig rateur est fabriqu partir de mat riaux r...

Page 41: ...gne Autriche Suisse Pologne R publique Tch que Slovaquie TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Pays Bas Belgique Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki Franc...

Page 42: ...Advance 42 FR...

Page 43: ...ORMATIONEN 44 II BEDIENUNGSANLEITUNG 47 III WARTUNGSANLEITUNG 52 IV TECHNISCHE INFORMATIONEN 54 V FEHLERSUCHE 60 VI AUSBAU UND AUSTAUSCH 61 Kontaktangaben HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemeester Str...

Page 44: ...l ssigkeiten in diesem Schrank aufbewahren In Kartons und Glasflaschen abgef llte Getr nke sollten nicht bei unter 0 C Gefrierpunkt aufbewahrt werden Dosen und Glasflaschen k nnen bei Ausdehnung der d...

Page 45: ...bei der Lieferung den Schrank auf etwaige Transportsch den und ob es sich um das von Ihnen bestellte Ger temodell handelt WICHTIG Alle unten aufgef hrten Vorg nge m ssen lokale Bestimmungen und Siche...

Page 46: ...chrank X X X X Tischschrank Parameter Symbol Einheit Energieeffizienzklasse EEC C C D D Energieeffizienzindex EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 Energieverbrauch in 24 Stunden E24h kWh 1 50 2 54 5 94 10 6 J...

Page 47: ...r hinzu ALLGEMEINE VORBEREITENDE PR FUNGEN Der Schrank muss aufrecht auf einem ebenen Boden stehen Bei Bedarf k nnen die einstellbaren F e zur Nivellierung verwendet werden Alle F e m ssen in Bodenkon...

Page 48: ...pazit t darf nicht berschritten werden Die maximale Tragf higkeit der Regale betr gt 40 kg pro Regal bei gleichm iger Belastung in aufrecht gestellten Schr nken und 20 kg bei Regalen und Schubladen in...

Page 49: ...g nicht bedienen Das Display zeigt 1 Sekunde lang LOC an die Tasten werden automatisch gesperrt Bedienelemente entsperren Eine beliebige Taste eine Sekunde lang ber hren Das Display zeigt 1 Sekunde la...

Page 50: ...edrigtemperaturalarm Bei diesem Alarm ist die Kabinentemperatur niedrig AH Hochtemperaturalarm Bei diesem Alarm ist die Kabinentemperatur hoch Id Alarm wegen ge ffneter T r Bei diesem Alarm ist die Ka...

Page 51: ...ode Beschreibung Pr1 Schranksondenfehler Pr2 Verdampfersondenfehler Nur qualifizierte Techniker k nnen diese Fehler beheben BETRIEBSSTATUS Die verf gbaren Betriebsstatus sind im Folgenden aufgef hrt S...

Page 52: ...trische Bauteile bespritzt werden REINIGUNG Es wird empfohlen das Innere des Schranks regelm ig mit desinfizierendem Reinigungsmittel zu s ubern Die Reinigung des Schrankinneren sollte mit warmem leic...

Page 53: ...en um eine Gefahr auszuschlie en VORBEREITUNG BEI L NGERER NICHTBENUTZUNG Schalten Sie das Ger t am Haupttrennschalter aus oder ziehen Sie den Stecker des Schranks aus der Steckdose Nehmen Sie alle Le...

Page 54: ...Advance 54 DE IV TECHNISCHEINFORMATIONEN ABMESSUNGEN DER PRODUKTE ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 55: ...Advance 55 DE ADVANCE F140...

Page 56: ...Advance 56 DE ADVANCE K140...

Page 57: ...Advance 57 DE Standard K hlsystem 1 Verdichter Compressor 2 Verfl ssiger Condenser 3 Filtertrockner Filter Dryer 4 Kapillar Capillary 5 Verdampfer Evaporator...

Page 58: ...Advance 58 DE ELEKTRIZIT TTECHNISCHEELEMENTE...

Page 59: ...Advance 59 DE ELEKTRIZIT TTECHNISCHEELEMENTE...

Page 60: ...hlie en nicht richtig Einen zugelassenen Techniker rufen um die Dichtungen austauschen zu lassen Eisbildung am Verdampfer Keine hei en Lebensmittel in den Schrank legen Keine Lebensmittel mit hohem Wa...

Page 61: ...der Lampe angegeben Entfernen Sie die Lampe und ersetzen Sie sie ENTSORGUNG DES SCHRANKS Am Typenschild ist angegeben welches K ltegas im Schrank vorhanden ist Der Schrank ist gem den EU Bestimmungen...

Page 62: ...chland Deutschland sterreich Schweiz Polen Tschechische Republik Slowakei TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Niederlande Belgien Luxemburg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki...

Page 63: ...NES DE FUNCIONAMIENTO 68 III INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 74 IV INFORMACI N T CNICA 76 V DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N 81 VI DESMONTAJE Y SUSTITUCI N 82 Detalles de Contacto HOSHIZAKI EU...

Page 64: ...idos calientes en este armario Las bebidas almacenadas en cajas y las botellas de cristal no deben almacenarse a temperaturas inferiores a los 0 C punto de congelaci n Las latas y las botellas de cris...

Page 65: ...ufrido ning n da o durante el transporte y que el modelo sea el que usted encarg IMPORTANTE Todas las operaciones indicadas a continuaci n deben cumplir ntegramente con todos los reglamentos locales y...

Page 66: ...Armario en encimera Par metro S mbolo Unidad Clasificaci n Eficiencia Energ tica EEC C C D D ndice de Eficiencia Energ tica EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 Consumo energ tico en 24 horas E24h kWh 1 50 2 5...

Page 67: ...tierra Si fuera necesario contacte con un electricista cualificado COMPROBACIONES PRELIMINARES GENERALES Compruebe que el armario se encuentre sobre una superficie plana y en posici n vertical Si fue...

Page 68: ...as estanter as es una carga uniforme de 40 kg cada una para los armarios verticales y de 20 kg para las estanter as y los cajones de los armarios en encimera Consulte la secci n Comprobaciones prelimi...

Page 69: ...ng n procedimiento en curso No realice ninguna operaci n durante 30 segundos La pantalla mostrar LOC durante 1 segundo y el teclado quedar bloqueado autom ticamente Para desbloquear los controles Toqu...

Page 70: ...Esta alarma indica una baja temperatura de la cabina AH Alarma de alta temperatura Esta alarma indica una alta temperatura de la cabina Id Alarma de puerta abierta Esta alarma indica la m xima temper...

Page 71: ...a del evaporador La correcci n de estos errores solo puede realizarla personal t cnico cualificado ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO A continuaci n se indican los estados de funcionamiento disponibles Estado...

Page 72: ...quier posibilidad de pulverizar los componentes el ctricos LIMPIEZA Es recomendable limpiar peri dicamente el interior del armario con detergentes desinfectantes La limpieza interna del armario debe r...

Page 73: ...el cable de alimentaci n est da ado para evitar riesgos la sustituci n deber a realizarla el fabricante su agente de reparaciones o personas igualmente cualificadas PREPARACI N PARA LARGOS PER ODOS DE...

Page 74: ...Advance 75 ES IV INFORMACI N T CNICA DIMENSIONES DE LOS PRODUCTOS ADVANCE K70 ADVANCE F70...

Page 75: ...Advance 76 ES ADVANCE F140...

Page 76: ...Advance 77 ES ADVANCE K140...

Page 77: ...Advance 78 ES SISTEMA DE REFRIGERACI N EST NDAR 1 Compresor Compressor 2 Condensador Condenser 3 Secador de Filtro Filter Dryer 4 Capilar Capillary 5 Evaporador Evaporator...

Page 78: ...Advance 79 ES ESQUEMA EL CTRICO DE LOS MODELOS...

Page 79: ...Advance 80 ES ELEMENTOST CNICOS ELECTRICIDAD...

Page 80: ...nte Contacte con un t cnico autorizado para sustituir los sellos El evaporador est congelado No coloque alimentos calientes en el armario No coloque alimentos con un elevado contenido de agua dentro d...

Page 81: ...la bombilla DESECHAR EL ARMARIO El gas de refrigeraci n utilizado en el armario se indica en la placa de identificaci n El armario se ha fabricado con materiales reciclables de acuerdo con la normativ...

Page 82: ...nia Austria Suiza Polonia Rep blica Checa Eslovaquia TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Holanda B lgica Luxemburgo TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France Fran...

Page 83: ...Advance 84 ES...

Page 84: ...6 II BEDIENINGSINSTRUCTIES 89 III AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD 95 IV TECHNISCHE INFORMATIE 97 V OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN 102 VI VERWIJDEREN EN VERVANGEN 103 Contactgegevens HOSHIZAKI EUROPE...

Page 85: ...ewaard Bewaar geen hete voedingswaren of vloeistoffen in deze kast Dranken in dozen of glazen flessen moeten niet worden bewaard bij een temperatuur onder 0 C vriespunt Blikjes en glazen flessen kunne...

Page 86: ...in beschermend verpakkingsmateriaal voor verzending Controleer bij levering de kast op mogelijke transportschade en of het kastmodel het model is dat u hebt besteld BELANGRIJK Alle hieronder vermelde...

Page 87: ...ultifunctionele kast Verticale kast X X X X Werkbank Parameter Symbool Afdeling Energie effici ntieklasse EEC C C D D Energie effici ntie index EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 Energieverbruik per 24 uur E...

Page 88: ...tact moeten op juiste wijze zijn geaard Huur zo nodig een gekwalificeerde elektricien in ALGEMENECONTROLESALVORENSGEBRUIK Zorg dat de kast op een vlakke ondergrond staat en rechtop is geplaatst Gebrui...

Page 89: ...angepast aan de vereisten voor het voedsel dat u wilt koelen U kunt een nieuwe temperatuur instellen via de controller zoals wordt beschreven in deze handleiding BELANGRIJK Zorg dat het product tot de...

Page 90: ...ewerking uit Op het display wordt 1 seconde lang LOC weergegeven en het toetsenbord wordt automatisch vergrendeld De besturingselementen ontgrendelen Raak een seconde een willekeurige toets aan op het...

Page 91: ...IEKE WAARDE AL Alarm lage temperatuur Lage kasttemperatuur tijdens dit alarm AH Alarm hoge temperatuur Hoge kasttemperatuur tijdens dit alarm Id Alarm open deur Maximale kasttemperatuur tijdens dit al...

Page 92: ...durende 60 seconden zonder op een knopje te drukken Alternative Exit Methode Druk op het ON STANDBY Knopje en laat deze weer vrij Indien er geen alarms zijn waargenomen en geregistreerd zal de LS Code...

Page 93: ...tgeschakeld en niet per ongeluk opnieuw kan worden ingeschakeld door iemand anders LET OP Was het product niet met water onder hoge druk Zorg dat er niets kan worden gespoten in de elektrische onderde...

Page 94: ...erug Vervang het filter als het beschadigd is of te vuil om correct te werken PAKKINGEN VAN DEUR LADE Een pakking in goede staat voorkomt dat vochtigheid en warme lucht in de kast dringen en is daarom...

Page 95: ...Advance 96 NL IV TECHNISCHE INFORMATIE AFMETINGEN VAN DE PRODUCTEN ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 96: ...Advance 97 NL ADVANCE F140...

Page 97: ...Advance 98 NL ADVANCE K140...

Page 98: ...Advance 99 NL StandaardKoelingssysteem 1 Compressor 2 Condensor Condenser 3 Filterdroger Filter Dryer 4 Capillair Capillary 5 Verdamper Evaporator...

Page 99: ...Advance 100 NL AANSLUITSCHEMA...

Page 100: ...Advance 101 NL AANSLUITSCHEMA...

Page 101: ...af Vraag een geautoriseerde monteur de afdichtingen te vervangen IJsvorming in de verdamper Plaats geen hete voedingswaren in de kast Plaats alleen voedingswaren met een hoog vochtgehalte in de kast...

Page 102: ...e gloeilamp Verwijder en vervang de gloeilamp DE KAST VERWIJDEREN U vindt op het typeplaatje welk koelgas aanwezig is in de kast De kast wordt geproduceerd van recyclebare materialen overeenkomstig EU...

Page 103: ...stenrijk Zwitserland Polen Tsjechi Slowakije TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Nederland Belgi Luxemburg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France Frankrijk TEL...

Page 104: ...Advance 105 NL...

Page 105: ...OPLYSNINGER 107 II BETJENINGSVEJLEDNING 110 III VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER 115 IV TEKNISKE OPLYSNINGER 117 V DIAGNOSTICERING 123 VI BORTSKAFFELSE 124 Kontaktoplysninger HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse B...

Page 106: ...ndigt at sikre at f devarer aldrig kommer i kontakt med produktets indvendige sider eller bund Alle f devarer skal v re helt tild kket For at undg forurening og korrosion af interne komponenter skal a...

Page 107: ...evering skalproduktet kontrolleres for eventuelle transportskader og at det modtagne produkt svarer til det bestilte VIGTIGT Alle operationer der er anf rt nedenfor skal fuldt ud overholde lovgivning...

Page 108: ...eter Symbol Enhed Energieffektivitetsklasse EEC C C D D Energieffektivitetsindeks EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 24timersenergiforbrug E24h kWh 1 50 2 54 5 949 10 6 rligt energiforbrug AEC kWh 547 5 926...

Page 109: ...r er monteret s str mf rende eller roterende maskindele ikke kan ber res Eventuelle krav om jordtilslutning fra lokale elforsyninger skal efterkommes Produktets stikog stikkontakt skal have korrekt jo...

Page 110: ...d aldrig den maksimale belastningskapacitet Den maksimale hyldekapacitet er enj vn belastning p 40 kg hver for hylder i opretst ende produkter og 20 kg for hylder og skufferi k leborde Se afsnittet Op...

Page 111: ...Kontroller at en nogen proces ikke er i gang M ikke betjenes i 30 sekunder Displayet viser LOC i 1 sekund og tastaturet l ses automatisk S dan l ses betjeningsknapperne op Tryk p en tast i et sekund...

Page 112: ...et KODE ALARM TYPE KRITISK V RDI AL Alarm ved lav temperatur Lav produkttemperatur under denne alarm AH H j temperatur alarm H j produkttemperatur under denne alarm Id ben d r alarm Maksimal produktte...

Page 113: ...Pr1 Fejl ved produkt f ler Pr2 Fejl ved fordamper f ler Korrektionen af disse fejl kan kun foretages af autoriseret tekniskpersonale DRIFTS STATUS Tilg ngelig drifts status er angivetnedenfor Status...

Page 114: ...f produktet skal ske ved hj lp af varmt vand med en smule s be Kun pH neutrale eller svagt alkaliske reng ringsmidler m anvendes til at reng re produktet og produktets indvendige overflader Skader for...

Page 115: ...er tilsvarende kvalificerede personer for at undg fare FORBEREDELSE AF LANGVARIGE PERIODER UDENBRUG Sluk for str mmen ved sikringstavlen og tag el stikket ud afstikkontakten Fjern alle f devarer fra p...

Page 116: ...Advance 117 DA IV TEKNISKE OPLYSNINGER PRODUKTERNES dimensioner ADVANCE K70 ADVANCE F70...

Page 117: ...Advance 118 DA ADVANCE F140...

Page 118: ...Advance 119 DA ADVANCE K140...

Page 119: ...Advance 120 DA STANDARD K LESYSTEM 1 Kompressor compressor 2 Kondensator condenser 3 T rrefilter dryer 4 Kapillarr r capillary 5 Fordamper evaporator...

Page 120: ...Advance 121 DA TEKNISKE ELEMENTER ELEKTRICITET...

Page 121: ...Advance 122 DA TEKNISKE ELEMENTER ELEKTRICITET...

Page 122: ...rseglerikke korrekt Tilkald en autoriseret service tekniker for udskiftningaf t tningslister Fordamper er tiliset Anbring ikkevarme f devareri produktet Anbring ikke f devarer med h jt vandindhold ipr...

Page 123: ...b VIGTIGT N r det udtjente produkt skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig korrekt og forsvarlig m de Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v...

Page 124: ...g Schweiz Polen Tjekkiet Slovakiet TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Nederlandene Belgien Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki Frankrig Frankrig TEL 33...

Page 125: ...II ISTRUZIONI PER L USO 131 III ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 136 IV INFORMAZIONI TECNICHE 138 V DIAGNOSI DI SERVIZIO 142 VI RIMOZIONE E SOSTITUZIONE 143 Informazioni di contatto HOSHIZAKI EUROPE B...

Page 126: ...aldi in questo armadio frigo Le bevande contenute in cartoni o bottiglie di vetro non devono essere conservate a temperature inferiori a 0 C punto di congelamento Le lattine e le bottiglie di vetro po...

Page 127: ...E CONTROLLI ALLA CONSEGNA Questo armadio frigo viene avvolto in materiale da imballaggio protettivo per la spedizione All atto della consegna verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al t...

Page 128: ...one Conservazione Conservazione Temperatura di esercizio per la refrigerazione X X Temperatura di esercizio per il congelamento X X Armadio frigo multiuso Armadio frigo verticale X X X X Banco refrige...

Page 129: ...lgersi a un elettricista qualificato CONTROLLI PRELIMINARI GENERALI Verificare che l armadio frigo poggi su una superficie piana e che sia in posizione verticale A tale scopo se necessario possibile u...

Page 130: ...La capacit massima dei ripiani corrisponde a un carico uniforme di 40 kg per ogni ripiano negli armadi frigo verticali e di 20 kg per i ripiani e i cassetti nei banchi refrigerati Per informazioni sul...

Page 131: ...e non sia in corso alcuna procedura Non eseguire alcuna operazione per 30 secondi Sul display viene visualizzato LOC per 1 secondo e la tastiera si blocca automaticamente Per sbloccare i comandi Tocca...

Page 132: ...di temperatura alta Questo allarme indica che la temperatura dell armadio frigo alta Id Allarme di porta aperta Questo allarme indica che la temperatura dell armadio frigo ha raggiunto il livello mass...

Page 133: ...Errore della sonda dell evaporatore Questi errori possono essere corretti solo da personale tecnico qualificato STATI DI FUNZIONAMENTO Gli stati di funzionamento possibili sono indicati di seguito Sta...

Page 134: ...ettrici PULIZIA consigliabile pulire periodicamente l interno dell armadio frigo con un detergente disinfettante Per pulire l interno dell armadio frigo usare acqua tiepida leggermente saponata Per pu...

Page 135: ...ZIONE PER PERIODI DI INATTIVIT PROLUNGATI Scollegare l alimentazione disattivando il sezionatore principale o rimuovere la spina dell armadio frigo dalla presa elettrica Rimuovere tutti gli alimenti d...

Page 136: ...Advance 138 IT IV INFORMAZIONI TECNICHE DIMENSIONI DEI PRODOTTI ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 137: ...Advance 139 IT ADVANCE F140...

Page 138: ...Advance 140 IT ADVANCE K140...

Page 139: ...RAFFREDDAMENTO STANDARD 1 Compressore Compressor 2 Condensatore Condenser 3 Essiccatore del filtro Filter Dryer 4 Capillare Capillary 5 Evaporatore Evaporator CONDENSATORE FILTRO ESSICCATORE COMPRESS...

Page 140: ...Advance 142 IT SCHEMA ELETTRICO DEI MODELLI ADVANCE K70 ADVANCE K140...

Page 141: ...Advance 143 IT SCHEMA ELETTRICO DEI MODELLI ADVANCE F70 ADVANCE F140...

Page 142: ...torizzato per la sostituzione delle guarnizioni L evaporatore coperto di ghiaccio Non introdurre alimenti caldi nell armadio frigo Non introdurre alimenti con un alto contenuto di acqua nell armadio f...

Page 143: ...re e sostituire la lampadina SMALTIMENTO DELL ARMADIO FRIGO Il tipo di gas refrigerante presente nell armadio frigo indicato sulla targhetta identificativa L armadio frigo realizzato in materiali rici...

Page 144: ...a Germania Austria Svizzera Polonia Repubblica Ceca Slovacchia TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Paesi Bassi Belgio Lussemburgo TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshiza...

Page 145: ...ON 149 II ANV NDNINGSINSTRUKTIONER 152 III UNDERH LLSANVISNINGAR 157 IV TEKNISK INFORMATION 159 V SERVICEDIAGNOS 165 VI DEMONTERING OCH BYTE 166 Kontaktuppgifter HOSHIZAKI EUROPE B V Adress Burgemeest...

Page 146: ...turer under 0 C fryspunkten Burkar och glasflaskor kan explodera p grund av expansion Beh llare med lock f r inte fyllas helt en liten m ngd utrymme b r l mnas f r expansion Sk pet r utrustat med en f...

Page 147: ...du best llde VIKTIGT tg rderna som anges nedan m ste f lja alla lokala lagar och s kerhetsf reskrifter F lj alla g llande s kerhetsf reskrifter n r produkten anv nds TRANSPORT N r produkten lyfts med...

Page 148: ...den Vertikalt sk p X X X X B nksk p Parameter Symbol Enhet Energieffektivitetsklass EEC C C D D Energieffektivitetsindex EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 24 timmars energif rbrukning E24h kWh 1 50 2 54 5 9...

Page 149: ...slutning Anlita vid behov en beh rig elektriker ALLM NNA INLEDANDE KONTROLLER Se till att sk pet st r uppr tt p ett plant underlag Vid behov kan sk pets f tter justeras Alla f tter ska vara i kontakt...

Page 150: ...maximala hyllkapaciteten r 40 kg j mnt f rdelat p hyllor i st ende sk p och 20 kg p hyllor och i l dor i b nksk p Se avsnittet Allm nna inledande kontroller i den h r handboken f r information om hur...

Page 151: ...ra att inga tg rder utf rs Anv nd inte p 30 sekunder Displayen visar LOC i 1 sekund och tangentbordet l ses automatiskt L sa upp reglagen Tryck p en knapp i en sekund meddelandet UNL visas p displayen...

Page 152: ...r larmet r aktivt AH Larm f r h g temperatur H g sk ptemperatur n r larmet r aktivt Id Larm f r ppen d rr Maximal sk ptemperatur n r larmet r aktivt Larm kan bara registreras n r sk pet r p slaget N...

Page 153: ...ning Pr1 Fel p sk pets givare Pr2 Fel p f r ngarens givare Felen kan bara tg rdas av kvalificerad teknisk personal DRIFTSTATUS Tillg ngliga driftstatusl gen anges nedan Status Beskrivning P Sk pet r p...

Page 154: ...kommenderar att sk pets insida regelbundet reng rs med desinfektionsmedel Inv ndig reng ring av sk pet ska utf ras med varmt tv lvatten Endast pH neutrala eller svagt alkaliska reng ringsmedel f r anv...

Page 155: ...m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller liknande beh rig person f r att undvika faror F RBEREDELSER F R L NGRE PERIODER UTAN ANV NDNING St ng av str mmen till huvudstr mbrytaren el...

Page 156: ...Advance 159 SV IV TEKNISK INFORMATION PRODUKTENS M TT ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 157: ...Advance 160 SV ADVANCE F140...

Page 158: ...Advance 161 SV ADVANCE K 140...

Page 159: ...Advance 162 SV STANDARDKYLSYSTEM 1 Kompressor kompressor 2 Kondensor kondensor 3 Torkfilter torkfilter 4 Kapill rt kapill rt 5 F r ngare f r ngare...

Page 160: ...Advance 163 SV KOPPLINGSSCHEMA F R MODELLERNA ADVANCE K70 ADVANCE K140...

Page 161: ...Advance 164 SV KOPPLINGSSCHEMA F R MODELLERNA ADVANCE F70 ADVANCE F140...

Page 162: ...rdentligt Kontakta en auktoriserad tekniker f r att byta t tningarna Isbildning i f r ngaren Placera inte varma matvaror i sk pet Placera inte matvaror med h g vattenhalt inuti sk pet om de inte f rva...

Page 163: ...Sp nning och wattal finns tryckta p lampan Ta bort och byt ut gl dlampan KASSERING AV SK PET Kylgasen som finns i sk pet anges p typskylten Sk pet r tillverkat av tervinningsbart material i enlighet...

Page 164: ...chweiz Polen Tjeckien Slovakien TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Nederl nderna Belgien Luxemburg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France Frankrike TEL 33 0 1...

Page 165: ...Advance 168 SV...

Page 166: ...FORMASJON 169 II BRUK 172 III VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 177 IV TEKNISK INFORMASJON 179 V VEDLIKEHOLDSDIAGNOSE 185 VI FJERNING OG UTSKIFTING 186 Kontaktinformasjon HOSHIZAKI EUROPE B V Adresse Burgemee...

Page 167: ...sflasker b r ikke oppbevares ved temperaturer under 0 C frysepunktet Bokser og glassflasker kan sprekke fordi de utvides Beholdere med lokk skal ikke fylles helt det skal v re plass til utvidelse Skap...

Page 168: ...trolleres for transportskader og at du har mottatt produktmodellen du bestilte VIKTIG All bruk som er oppf rt nedenfor m overholde alle lokale vedtekter og sikkerhetsforskrifter F lg alle gjeldende si...

Page 169: ...Symbol Enhet Energieffektivitetsklasse EEC C C D D Energieffektivitetsindeks EEI 42 41 48 32 61 31 71 65 Energiforbruk per 24 timer E24h kWt 1 50 2 54 5 94 10 60 Energiforbruk per r AEC kWt 547 5 926...

Page 170: ...a korrekt m ling av jordforbindelsen Kontakt fagl rt elektriker om n dvendig FOREL PIGE GENERELLE KONTROLLER Kontroller at skapet st r p en flat overflate og at det st r oppreist Om n dvendig kan skap...

Page 171: ...gdekapasitet Maksimal hyllekapasitet er en jevn fordeling av 40 kg hver for hyller i vertikale skap og 20 kg for hyller og skuffer i benkeskap Du finner informasjon om hvor mye plass som kreves for go...

Page 172: ...er at ingen prosedyrer p g r Skal ikke brukes p 30 sekunder Skjermen viser LOC i ett sekund og tastaturet l ses automatisk L se opp kontrollene Trykk p en knapp i ett sekund skjermen viser meldingen U...

Page 173: ...TISK VERDI AL Lav temperatur Lav temperatur i skapet AH H y temperatur H y temperatur i skapet Id pen skapd r Maksimal temperatur i skapet Alarmer kan bare vises n r skapet er sl tt p N r alarm rsaken...

Page 174: ...i skap Pr2 Feil p f ler i fordamper Korrigering av disse feilene kan bare foretas av kvalifisert teknisk personell DRIFTSSTATUSER Tilgjengelige driftsstatuser vises nedenfor Status Beskrivelse P Skape...

Page 175: ...r RENGJ RING Det anbefales rengj re skapet innvendig jevnlig med et desinfiserende vaskemiddel Skapet skal rengj res innvendig med varmt og mildt s pevann Kun pH n ytrale eller svakt alkaliske vaskemi...

Page 176: ...s str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten serviceverkstedet eller lignende kvalifisert personell for unng fare FORBEREDELSE TIL LANGE PERIODER UTEN BRUK Sl av str mmen med skillebryte...

Page 177: ...Advance 180 NO IV TEKNISKINFORMASJON DIMENSJONENE TIL ADVANCE K70 ADVANCEF70...

Page 178: ...Advance 181 NO ADVANCE F140...

Page 179: ...Advance 182 NO ADVANCE K140...

Page 180: ...Advance 183 NO STANDARD KJ LESYSTEM 1 Kompressor Compressor 2 Kondensator Condenser 3 Filtert rker Filter Dryer 4 Kapillarr r Capillary 5 Fordamper Evaporator...

Page 181: ...Advance 184 NO KOBLINGSSKJEMA FOR ADVANCE K70 ADVANCE K140...

Page 182: ...Advance 185 NO KOBLINGSSKJEMA FOR ADVANCE F70 ADVANCE F140...

Page 183: ...er for reparerelekkasjen D rpakninger tetter ikke ordentlig Ring autorisert tekniker for skifte pakningen Rim p fordamperen Legg ikke varme matvarer i skapet Legg ikke matvarer med h yt vanninnhold i...

Page 184: ...gamle Spenning og watt st r trykt p lysp ren Ta ut og bytt lysp ren KASTE SKAPET Kj lemediet i skapet kan identifiseres fra typeskiltet Skapet er produsert av resirkulerbare materialer i samsvar med...

Page 185: ...e Sveits Polen Tsjekkia Slovakia TEL 49 0 5121 697370 vertrieb hoshizaki de Hoshizaki BENELUX Nederland Belgia Luxembourg TEL 31 0 85 0188370 info hoshizaki nl Hoshizaki France Frankrike TEL 33 0 1 48...

Search results

Summary of Contents for Advance F140

Reviews:

Related manuals for Advance F140

Brands by name

Popular brands

Hoshizaki Advance F140, Operation, Maintenance And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for Advance F140

Reviews:

Related manuals for Advance F140

Brands by name

Popular brands