Horizont horiSMART N160, Operating Instruction, Page: 4 / 9

6
7
3 secondes. Si la valeur de résistance de la clôture augmente de nouveau pendant la durée de l’alarme,
l’alarme s’arrête et le taux de synchronisation se trouve de nouveau dans la plage initiale. Le signal
d’avertissement est possible en particulier après des précipitations et peut être déclenché par la végétati-
on, la chute d’arbres et de branches sur la clôture, l’encrassement du système de clôture, un court-circuit
sur des piquets en fer, mais également tout contact corporel, etc. En cas d‘alarme persistante et régulière,
éteignez l‘électrificateur et vérifiez la clôture de bout en bout.
L’effet DELAY: L’appareil présentant ce signe présente un temps de retard d’env. 55 secondes
avant qu’une énergie supérieure à 5 joules puisse être délivrée! Dans des conditions normales, l’appareil
fonctionne avec la tension de clôture optimale mais avec une énergie réduite anodine inférieure à 5 joules. Si
la valeur de résistance de la clôture chute si fortement qu’une tension de clôture n’est plus garantie pour le
gardiennage sûr, l’énergie délivrée est augmentée après env. 55 secondes.
en période cet 55 secondes = lumière clignotante - rouge
après 55 secondes
= lumière constante - rouge
Si la valeur de résistance de la clôture augmente de nouveau, celle-ci est exploitée avec l’énergie réduite et
anodine inférieure à 5 joules
DEL (3) = vert.
On peut attendre une augmentation de l’énergie délivrée sur des clôtures avec une faible valeur de rési-
stance. Une augmentation de l’énergie délivrée peut être également déclenchée par des précipitations, la
végétation, la chute d’arbres et de branches sur la clôture, l’encrassement du système de clôture, un court-
circuit sur des piquets en fer ou tout contact corporel, etc.
L’indicateur DEL (3) s’allume selon l’état de la clôture:
vert = impulsion standard
rouge = énergie délivrée sur la clôture accrue, par ex. en cas de perturbation (aprés temps de retard)
Fonctionnement perturbé: Afin d’empêcher que des énergies non admises soient délivrées sur la clô-
ture, l’appareil possède une surveillance de taux d’horloge. Quand le cadence de la séquence de impulsion
se reduite sous 1 seconde, l’appareil se coupe automatiquement et le DEL (5) s‘allume en rouge. Causes
possibles: tensions accrues sur le réseau électrique, coups de foudre, claquages permanents sur la clôture,
panne de l’appareil. Couper l’arrivée d’énergie en débranchant l’appareil. Après la remise en route, le voyant
rouge (5) doit être éteint.
Si ce n’est pas le cas, la panne provient de l’appareil et une réparation s’impose.
Mise à la terre: Pour obtenir la meilleure tension de sortie possible pour
le bon fonctionnement de la clôture, une bonne mise à la terre est très
importante. Pour cela, la mise à la terre doit être faite dans un sol humide
et pourvu de végétation. 3 à 5 piquets de terre sont nécessaires (voici le
tableau). Pour les clôtures longues et dans des zones sèches, utiliser un
fil de terre et des piquets intermédiaires tous les 50m. La distance entre
électrificateur/piquet de terre et la prise de terre sur laquelle est branché l’électrificateur doit être d’au moins
10 m.
Vérification de la prise de terre: Provoquez un court-circuit à une distance
d‘environ 50m de l‘électrificateur avec un piquet en acier fiché dans la terre
en l‘appuyant contre la clôture. Maintenant il ne devrait luire qui 2 lampes au
maximum (terre mouillée) ou 3 lampes au maximum (terre sèche) sinon il faudrait
ficher des piquets supplémentaires.
Service: Les réparations ne doivent être faites que par des personnes
qualifiées. Utiliser uniquement les pièces détachées et composants du fabricant. Si le câble
d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial
disponible auprès du fabricant ou de son service après vente.
The indication LED (3) is illuminated depending upon the fence condition:
green = standard puls
red = increased pulse energy into the fence ie in case of fence contact -
vegetation or other deviation after delay time
Abnormal operation: To prevent unallowed pulse energies from the fence a pulse sequence control
is available. Reduces the pulse sequence below 1 second, the controller switches off automatically and
the LED (5) is illuminated red. Possible reason: power surge, lightning flash, permenant fence sparks or
energiser defect. In case of abnormal operation, switch off the energizer (power supply remove). After the
reconnection of the energiser, the red lamp (5) must be extinguished.
In another case, the energiser is defect and the repair service must be involved.
Grounding: For a faultless operation and to obtain best possible output a
good grounding is very important. Therefore the grounding must be made
at a rather moist and overgrown place. 3 - 5 pcs of earth stakes shall be
used (see table). With long fences and on dry soil a ground return wire with
intermediate groundings (every 50 m) is necessary. The distance between
the system earth and the protective system earth of the supply net work
shall be at least 10m.
Testing grounding: Produce with a metal stake against the fence wire
(no plastic) a short circuit (ca. 50m distance to fencer).
Max. 2 lamps (wet ground) or 3 lamps (dry ground) may shine.
Otherwise drive in more stakes.
Service:
Servicing is only to be made by qualified service personell. Only by the manufacturer
commanded replacement parts must be used. If the supply cord of this energizer is damaged this
cord must be replaced by a special supply cord which is recommended by the manufacturer.
fr
Mode d‘emploi pour électrificateur horiSMART N160 / N220 / N280
en relation avec les conseils de sécurité SECURA ANIMAL (www.horizont.com)
nombre de piquets de terre
1,5 m longueur
horiSMART N160 3
horiSMART N220 4
horiSMART N280 5
number of earth stakes
1,5 m length
horiSMART N160 3
horiSMART N220 4
horiSMART N280 5
Installation et connexion: L’installation doit être faite dans un lieu à l’abri des intempéries et où il n’y a pas
de risques d’incendies. Les piquets de terre (voici le tableau) doit être planté le plus profondément possible
dans le sol à un endroit humide.
Relier ce piquet de terre à la connexion terre (
) de l’électrificateur. Connecter le fil de clôture au terminal
de l’électrificateur ( ).
Fonctionnement et contrôle: Brancher l’électrificateur sur une prise de 230 V. Après 1 seconde un test des
électrodes électroluminescentes et du signal d’avertissement commence (DEL 1-5, de gauche à droite) –
voir fig. 3.
Après ce test toutes les DEL s’éteignent, vous pouvez entendre un signal d’avertissement acoustique et
après 1 seconde on entend un tic-tac régulier, l’appareil est en service. L’indicateur CONTROL (4) s‘allume
en vert et les 6 DEL (1) affichent la tension de la clôture par tranche de 1000V. Si moins de 3 lampes (3000
Volts) s’allument il faut contrôler la ligne et l’appareil.
Causes possibles:
a) avec clôture: Végétation trop abondante ou court-circuit de la clôture sur un piquet métallique.
b) sans clôture: L‘appareil est défectueux. Au dessous de 3000V pour certains types d’animaux la
sécurité de gardiennage n’est pas garanti.
ALARME interne avec signal d’avertissement optique et acoustique: Tout contact avec la clôture
ou modification de la valeur de résistance d’une charge >1000 ohms vers une charge <400 ohms pour
la durée d’au moins 6 impulsions sont affichés par un signal d’avertissement optique (
DEL 2 ) et
acoustique pour une durée allant jusqu’à min. 10 minutes, même si le contact dure plus longtemps. En
même temps et pour des raisons de sécurité, le taux de synchronisation passe pour cette période à min.