Horizont horiSMART N160, Operating Instruction, Page: 3 / 9

4
5
de
Betriebsanweisung des Elektrozaungerätes horiSMART N160 / N220 / N280
in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen für Elektrozaungeräte
SECURA ANIMAL (www.horizont.com)
Montage und Anschluss: Die Aufstellung erfolgt an einem nicht feuergefährdeten Ort, der vor Witterungs-
einflüssen geschützt ist. Das Gerät ist senkrecht anzubringen. Die Erdungsstäbe (siehe Tabelle) müssen an
einer feuchten Stelle möglichst tief in den Boden eingeschlagen werden.
Die Erdleitung wird an die Klemme mit dem Erdungszeichen (
), die Zaunleitung an die Klemmen mit den
Blitzzeichen ( ) angeschlossen.
Inbetriebnahme: Die Netzversorgung herstellen, nach 1 Sekunde beginnt ein Leuchtdioden-und Warn-
signaltest (LED 1 - 5, von links nach rechts) - siehe Fig. 3. Nach diesem Test erlöschen alle LEDs, ein akusti-
sches Warnsignal ertönt und nach 1 Sekunde hört man ein gleichmäßiges Ticken, das Gerät ist in Betrieb.
Die Anzeige
CONTROL LED (4) leuchtet grün und die 6 LEDs (1) zeigen die Zaunspannung in 1000V-Stufen
an. Zur Hütesicherheit sollten min. 3 Lampen ( 3000V ) aufleuchten, andernfalls ist die Spannung zu gering.
Mögliche Ursachen: a) mit Zaun:
starker Bewuchs am Zaun, schlechte Isolatoren, Kurzschluss an
Metallpfählen oder Zaun zu lang.
b) ohne Zaun: Gerät ist defekt, siehe Service.
Interner ALARM mit optischem und akustischem Warnsignal:
Zaunberührung oder Veränderung des Widerstandswertes von einer Last >1000 Ohm zu einer Last <400
Ohm für die Dauer von mindestens 6 Impulsen, werden durch ein optisches (
LED 2 ) und akustisches
Warnsignal bis zu einer Dauer von min. 10 Minuten angezeigt, auch wenn die Berührung länger dauert.
Gleichzeitig wird die Taktrate für diesen Zeitraum aus Sicherheitsgründen auf min. 3 Sekunden erhöht. Steigt
der Widerstandswert der Zaunanlage während der Alarmdauer an, endet der Alarm, und die Taktrate liegt
wieder im ursprünglichen Bereich. Das Warnsignal kann durch Baum- und Aststurz auf die Zaunanlage, Ver-
schmutzung des Zaunsystems, Kurzschluss an Eisenpfählen, aber auch durch kontaktierende Körper etc.
ausgelöst werden. Bei kontinuierlichem Alarm Gerät abschalten und Zaun zur Kontrolle ablaufen.
Der DELAY-Effekt: Das Gerät mit diesem Zeichen hat eine Verzögerungszeit von ca. 55 Sekunden,
bevor eine Energie von mehr als 5 Joule abgegeben werden kann! Unter normalen Bedingungen arbeitet das
Gerät mit optimaler Zaunspannung, aber mit reduzierter, ungefährlicher Energie unter 5 Joule.
Fällt der Widerstandswert der Zaunanlage so stark ab, dass eine hütesichere Zaunspannung nicht mehr
gewährleistet ist, wird nach ca. 55 Sekunden die Energieabgabe erhöht.
während dieser 55 Sek. = rotes Blinklicht
nach 55 Sek. = rotes Dauerlicht
Steigt der Widerstandswert der Zaunanlage wieder an, wird mit reduzierter und ungefährlicher Energie unter
5 Joule gearbeitet
LED (3) = grün.
Eine erhöhte Energieabgabe kann an Zaunanlagen mit einem geringen Widerstandswert erwartet werden.
Auch durch Niederschläge, Bewuchs, Baum- und Aststurz auf die Zaunanlage, Kurzschluss an Eisenpfählen
oder durch kontaktierende Körper etc. kann eine erhöhte Energieabgabe ausgelöst werden.
Die Anzeige LED (3) leuchtet je nach Zaunzustand:
grün = Standardimpuls
rot = erhöhte Energieabgabe an den Zaun, z.B. bei einer Störung
Gestörter Betrieb: Um zu verhindern, dass unzulässige Energien an den Zaun abgegeben werden,
besitzt das Gerät eine Taktfolgeüberwachung. Verringert sich die Taktfolgerate unter 1 Sekunde, schaltet das
Gerät automatisch ab und die LED (5) leuchtet rot. Mögliche Ursachen: Blitzeinschläge, ständige Überschlä-
ge am Zaun, Gerätedefekt. Um den gestörten Betrieb rückgängig zu machen, Netzanschluss entfernen.
Nach Wiedereinschalten muss die LED (5) erloschen sein, andernfalls das
Gerät zur Reparatur einschicken.
Erdung: Eine gute Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig für den ein-
wandfreien Betrieb und die optimale Leistung des Gerätes, deshalb soll die
Erdung an einer möglichst feuchten und bewachsenen Stelle vorgenom-
men werden.
en
Operating instruction for electric fence controller horiSMART N160 / N220 / N280
in connection with safety hints SECURA ANIMAL (www.horizont.com)
Erdstäbe einsetzen (siehe Tabelle). Bei trockenem Boden und langem Zaun sollte ein zusätzlicher Erdleiter
mit Zwischenerdern (alle 50m) am Zaun entlang verlegt werden.
Die Betriebserde der Elektrozaunanlage muss von der Schutz- und Betriebserde des Netzes im Hof getrennt
sein (Abstand mind. 10m).
Überprüfung der Erdung: In ca. 50m Entfernung vom Weidezaungerät mit
einem in den Boden geschlagenen Metallstab gegen den Weidezaundraht (kein
Kunststoff) einen Kurzschluss verursachen. Das Weidezaungerät sollte nun nur
noch maximal 2 Lampen (feuchter Boden) bzw. maximal 3 Lampen (trockener
Boden) zum Aufleuchten bringen,
im anderen Fall ist die Anzahl der Erdpfähle zu erhöhen.
Service: Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Es sind nur die
vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden. Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich is
t.
Installation and connection: The installation is to be made at a location protected from weather and where
there is no risk of fire. The energizer must be mounted in a vertical position. The earth stakes (see table)
must be inserted into the ground as deep as possible at a moist place and connected to the earth terminal (
) on the energizer. Connect the fence connection cable to the fence terminal ( ).
Operating and control: Plug the mains cable in a 230 V supply socket. After 1 second starts a test of LEDs
and warning signal (LED 1 - 5, left to right) - see Fig. 3. After this test, LEDs 1-5 goes out and an acoustic
warning signal will be generated and after 1 second a slight tic-tac can be heard. The unit operates
. The
indication CONTROL (4) is illuminated green and the 6 LEDs (1) indicate the fence voltage in 1000V steps.
At least 3 lamps should flash (3000V) to ensure sufficient voltage and fencing.
Possible reasons, when the voltage is too low:
a) with fence:
heavy vegetation on the fence, insulator flash-over or fence too long.
b) without fence: the energizer is faulty, see service.
Internal alarm with optical and sound warning signal: A fence contact or a change of the fence load
from >1000 ohms to a fence load below 400 ohms for at minimum 6 pulses will be indicated by an optical (
LED 2 ) and sound warning signal for up to 10 minutes min. - even though the contact remains longer.
For security reasons the pulse frequence will also rise up to 3 seconds min. for this period. When the load of
the fence during the alarm giving increases again, the alarm ends, and the pulse rate operates in the original
range again. The warning signal is expected particularly after rainfall and can get activated by vegetation
growth, trees or branchesfalling into the fence system, dirt at the fence system, short circuit at metal posts
or by contacting bodies etc. In case of steady alarm turn off the energizer and check the fence by walking
alongside.
DELAY - effect: The energizer with a delay symbol has a delay time of approx. 55 seconds before it
can supply energy of more than 5 Joules. With normal circumstances the energizer operates with optimal
fence voltage but with reduced safe energy lower than 5 Joules.
If the resistance of the fence system drops down below a necessary fence voltage (keep cattle) the energy
rises after approx. 55 seconds.
during this 55 seconds = flash light - red
after 55 seconds = steady light - redIf the resistance of the fence system rises up again
the energy will reduced to a safe energy lower than 5 joules
LED (3) = green.
A higher energy output can be expected on a fence with a low resistance. It also can be expected after
rainfall, vegetation growth, brench or tree is laying on the fence, short circuit at metal posts or by contacting
bodies.
Anzahl der Erdstäbe
1,5 m länge
horiSMART N160 3
horiSMART N220 4
horiSMART N280 5