background image

52

PL

Aby uzyskać dostęp do filtra wywiewnego:

1.  Odblokuj pokrywę filtra wywiewnego obracając pokrywę w kierunku oznaczonym 

strzałkami. 

[19]

2. 

wyjmij zestaw filtrów ze szczeliny. 

[20]

3. 

Ostrożnie otrzep i umyj zestaw niebieskich filtrów HEPA. nie stosować gorącej wody ani 
detergentów. wycisnąć nadmiar wody z filtra i pozostawić do całkowitego wyschnięcia 
przed ponownym założeniem. 

[21]

4. 

Po całkowitym wyschnięciu zmontuj zestaw filtra i zamocuj z powrotem w odkurzaczu.

WAŻNE:

 nie należy używać urządzenia bez założonego zestawu filtra.

Czyszczenie separatora Airvolution

w odkurzaczu zastosowany system separacji Airvolution opracowany przez firmę Hoover. w 
razie potrzeby separator Airvolution można wyjąć z pojemnika na kurz i wyczyścić.

1. 

wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza, zwalniając uchwyt do przenoszenia, aby odłączyć 
pojemnik na kurz od obudowy głównej odkurzacza, i pociągnij do góry, aby go wyjąć. 

[15]

2. 

Umieścić pojemnik na kurz na płaskiej powierzchni i odblokować zaczepy z obu boków 
pojemnika na kurz. 

[22]

3. 

Chwytając za uchwyt pojemnika na kurz, podnieść górną część pojemnika zawierającą 
separator, wysuwając ją z niższej części. 

[23]

4. 

Za pomocą ściereczki usuń nadmiar kurzu z powierzchni separatora. 

[24]

5. 

Zamontować górną część pojemnika na kurz. Zacisnąć z powrotem zaczepy, aby 
całkowicie zamknąć pojemnik na kurz. 

[25]

6. 

Zamocować pojemnik z powrotem w odkurzaczu. Aby zablokować na miejscu, naciśnij 
uchwyt do przenoszenia pojemnika, aż zatrzask połączy się z obudową główną 
odkurzacza. Po odpowiednim umieszczeniu na swoim miejscu uchwyt do przenoszenia 
będzie wyrównany z górną częścią odkurzacza.

Aby uzyskać dostęp do filtra:

UWAGA:

 Przed otwarciem pokrywy filtra upewnij się, że uchwyt do przenoszenia znajduje się 

w położeniu dolnym.
1. 

Odblokuj pokrywę filtra, pociągając zatrzask filtra do góry. Otwórz pokrywę filtra. 

[17]

2. 

wyjmij zestaw filtra, naciskając do dołu zaczep blokujący w celu jego odblokowania. 
Zestaw filtra wówczas wyskoczy. wysuń zestaw filtra. 

[18]

3. 

Odblokuj ramkę zestawu filtra.

4. 

wyjąć mikrofiltr HEPA z ramki zestawu i przemyć go ręcznie ciepłą wodą. nie stosować 
gorącej wody ani detergentów. wycisnąć nadmiar wody z filtra i pozostawić do 
całkowitego wyschnięcia przed ponownym założeniem. 

[21]

5. 

Po całkowitym wyschnięciu zmontuj zestaw filtra i zamocuj z powrotem w odkurzaczu. 
Przyciśnij od góry filtr, upewniając się, że zaskoczył z powrotem na miejsce. 

WAŻNE: 

nie należy korzystać z turboszczotek ani turboszczotek mini do odkurzania dywaników 

z długimi frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym niż 15 mm. nie 
trzymać ssawki nieruchomo, gdy szczotka się obraca.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Gdy poziom kurzu osiągnie maksymalny poziom na wskaźniku zapełnienia pojemnika, należy 
opróżnić pojemnik na kurz.

WAŻNE: 

Aby uzyskać optymalną wydajność, nie wolno pozwolić, aby poziom kurzu przekroczył 

maksymalny poziom.
1. 

Zwolnij uchwyt do przenoszenia pojemnika, unosząc środkowy zatrzask, aby odłączyć 
pojemnik na kurz od obudowy głównej odkurzacza, i pociągnij do góry, aby go wyjąć. 

[15]

2. 

Przytrzymaj jedną ręką pojemnik na kurz nad koszem na śmieci, a drugą pociągnij zaczep 
pojemnika na kurz, aby otworzyć pokrywę i go opróżnić. 

[16]

3. 

Zamknij pokrywę pojemnika na kurz i z powrotem zamocuj w obudowie głównej 
odkurzacza. Aby zablokować na miejscu, naciśnij uchwyt do przenoszenia pojemnika, aż 
zatrzask połączy się z obudową główną odkurzacza. Po odpowiednim umieszczeniu na 
swoim miejscu uchwyt do przenoszenia będzie wyrównany z górną częścią odkurzacza.

Czyszczenie filtrów zmywalnych

Odkurzacz wyposażony jest w dwa zestawy niebieskich filtrów HEPA.  Aby zapewnić optymalną 
wydajność odkurzania, należy regularnie wymieniać filtry i opukiwać je o bok kosza na śmieci, 
aby usunąć kurz. Filtry należy myć co 3 miesiące lub gdy przekroczony zostanie poziom kurzu 
dla filtra.

WAŻNE:

  należy regularnie sprawdzać i konserwować filtry.

WAŻNE:

  Przed założeniem zestawu filtra należy zawsze upewnić się, że całkowicie wysechł.

KOnsERwACJA ODKURZACZA

obudowie. szczotka 3 w 1 może być łatwo przechowana pod uchwytem na wąż. 

[1]

Ssawka szczelinowa

 – Do odkurzania kątów i innych trudno dostępnych miejsc. 

[12]

 

Szczotka do mebli

 – Do miękkich mebli i tkanin. 

[13]

Szczotka do kurzu –

 Do półek z książkami, ram obrazów, klawiatur i innych delikatnych miejsc. 

Aby wysunąć szczotki, należy nacisnąć przycisk na obudowie końcówki. 

[14]

Szczotka do parkietów*

 – Do parkietów i innych delikatnych powierzchni podłogowych. 

[1X]

Ssawka Grand Turbo*

 – Turboszczotka służy do głębokiego odkurzania dywanów. 

[1W]

Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt*

 - Turboszczotka mini służy do odkurzania 

schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do 
czyszczenia powierzchni. nadaje się w szczególności do usuwania sierści zwierząt. 

[1U]

Turboszczotka mini do usuwania alergenów*

 – Turboszczotka mini służy do odkurzania 

schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do 
czyszczenia powierzchni, nadaje się w szczególności do usuwania alergenów. 

[1V]

*Tylko w niektórych modelach
**Jedynie w niektórych modelach. Końcówki mogą się różnić w zależności od modelu

Summary of Contents for XP81OP25

Page 1: ...INSTRUCCIONES ES P 24 BRUGERVEJLEDNING DK P 28 BRUKSANVISNING NO P 31 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 35 K YTT OHJE FI P 38 GR P 42 RU P 46 INSTRUKCJA OBS UGI PL P 50 N VOD K OBSLUZE CZ P 54 NAVODILA ZA UPOR...

Page 2: ...Certain models only Certain models only nozzles may vary according to model 2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 11 M I D 9 C M Y CM MY CY CMY K...

Page 3: ...face or for wet pick up Do not pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Do not spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their va...

Page 4: ...to the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 5 2 Adjust the telescopic tube to the desired height by holding the handle and moving the central hand grip up or down 6 3 Select the typ...

Page 5: ...her delicate areas To extend the brushes push the button on the body of the tool 13 Parquet Nozzle For parquet floors and other delicate floors 1X Grand Turbo Nozzle Use the turbo nozzle for deep clea...

Page 6: ...Important Information INSTRUCTIONS DE S CURIT D UTILISATION Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique conform ment ce guide d utilisation Veuillez vous assurer que ces instruct...

Page 7: ...euillez contactervotremunicipalit leservicelocald liminationdesorduresm nag resoulerevendeur de l appareil Cet appareil est conforme aux Directives europ ennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2011 65 UE HOO...

Page 8: ...lez le tube t lescopique la hauteur la plus basse et rangez la brosse sur la position parking de l aspirateur 11 Accessoires IMPORTANT Ne pas utiliser les brosses turbo et mini turbo sur les tapis fra...

Page 9: ...et nettoyez le la main avec de l eau ti de N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents Eliminez l exc dent d eau du filtre et laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser 20 5 Remontez le j...

Page 10: ...s Ger t nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oderzurAufnahmevonnassenMaterialien VermeidenSiees harteoderscharfeGegenst nde Streichh lzer hei eAsche Zigarettenkippenoder hnlichesaufzusaugen Niemals...

Page 11: ...s Pedal an der D se dr cken um die gew nschte Bodenart auszuw hlen 7 Hartb den Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppichb den Besonders gr ndliche Reinigung durch Anheben des B rst...

Page 12: ...den und Miniturbod se nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen auf Tierfellen und auf ber 15 mm tiefem Teppichflor Halten Sie die D se bei sich drehender B rstwalze nicht still Leeren des...

Page 13: ...pr fen Sie sie mit einem anderen elektrischen Ger t Ist der Staubbeh lter bervoll Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Filter blockiert Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Saugschlauch oder die D...

Page 14: ...are l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi Non aspirare oggetti solidi o appuntiti fiammiferi ceneri calde mozziconi di sigaretta o similari Non vaporizzare o aspirare li...

Page 15: ...egolare l intensit di aspirazione facendo scorrere il dispositivo di regolazione al livello desiderato 9 6 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante di accensione spegnimento Staccare la...

Page 16: ...parte superiore del filtro per accertarsi che venga agganciato correttamente in posizione IMPORTANTE non utilizzare la turbospazzola e la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con pel...

Page 17: ...ipolvere pieno Vedere Manutenzione dell apparecchio Il filtro ostruito Vedere Manutenzione dell apparecchio Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Vedere Rimozione di un ostruzione dal sistem...

Page 18: ...Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om nattigheid op te pikken Raap geen harde of scherpe objecten op lucifers hete as sigaret of andere gelijkaardige items Spuit niet met ont...

Page 19: ...enste hoogte door het handvat vast te houden en de middelste handgreep omhoog of omlaag te brengen 6 3 Selecteer het type te reinigen oppervlak met het pedaal op het mondstuk 7 Harde vloer De borstels...

Page 20: ...ndstuk en het mini turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait Het stofreservoir legen Leeg h...

Page 21: ...an de vereisten van ISO 9001 Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer dit met een...

Page 22: ...o no exterior em superf cies h midas ou para aspirar l quidos N o aspire objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros itens semelhantes N o pulverize nem aspire l quid...

Page 23: ...baixo 6 3 Seleccione o tipo de superf cie a limpar pressionando o pedal do bocal 7 Soalhos Baixar as escovas para proteger o soalho Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade 4 Li...

Page 24: ...s abrigos de animais e alcatifas com uma profundidade de p lo superior a 15 mm N o mantenha a escova parada enquanto est em rota o Esvaziar o dep sito de p Quando o p atinge o indicador de n vel m xim...

Page 25: ...a para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o reci...

Page 26: ...superficies h medas o para recoger l quidos No aspire objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares No roc e ni aspire l quidos inflamables aerosoles par...

Page 27: ...7 Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo 4 Encienda el aspirador pulsando el bot n de encendido apagado que se encuentra en l...

Page 28: ...la parte superior del filtro para cerciorarse de que vuelve a quedar encajado en su sitio IMPORTANTE No utilice las toberas turbo y mini turbo para alfombras que tengan flecos largos est n hechas de p...

Page 29: ...de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comp...

Page 30: ...v de overflader eller til opsugning af v sker Undlad at opsuge h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende genstande Undlad at spr jte med eller opsuge br n...

Page 31: ...tteh ndgrebet i midten op eller ned 6 3 V lg den overfladetype der skal reng res ved at trykke p pedalen p mundstykket 7 H rdt gulv B rsterne s nkes for at beskytte gulvet T ppe B rsterne h ves for de...

Page 32: ...eholderen N r st vet n r maksimumsindikatoren i beholderen skal st vbeholderen t mmes VIGTIGT For at opn optimal ydelse m st vet ikke n h jere end til maks niveauet 1 Udl sbeholderensb reh ndtagvedatl...

Page 33: ...u en tilstopning fra systemet Er st vsugeren overophedet Hvis den er vil det vare ca 30 minutter at nulstille automatisk Vigtige oplysninger DK INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK Dette apparatet m kun bruk...

Page 34: ...enovasjonsetaten eller forretningen du kj pte apparatet hos Dette apparatet er i overensstemmelse med EU direktivene 2006 95 EC 2004 108 EC og 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid G...

Page 35: ...initurbomunnstykkene p tepper med lange frynser dyreskinn eller p tepper med en tr ddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens b rsten roterer T mme st vbeholderen N r st vet n...

Page 36: ...d ren ved trekke filterl sene oppover pne filterd ren 17 2 Fjern filterpakken ved trykke ned p hjelpel sene for l sne den Filterpakken spretter opp Skyv filterpakken ut 18 3 L sne filterpakkens ramme...

Page 37: ...tet Elektrostatiska urladdningar r inte h lsofar liga Anv nd inte apparaten ut ur d rrar eller p n got v tt underlag eller f r v tupptagning Plocka inte upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het a...

Page 38: ...ned t 6 3 St ll in vilken typ av yta som ska reng ras genom att trycka p pedalen i munstycket 7 H rt golv Borstarna s nks ned f r att skydda golvet Matta Borstarna dras upp f r att ge djup reng ring 4...

Page 39: ...inte turbo och miniturbomunstycket p mattor med l nga fransar djurf llar eller mattor med h gre lugg n 15 mm H ll inte munstycket stilla p en plats n r borsten roterar T mma dammbeh llaren N r dammet...

Page 40: ...pp i systemet Anv nd en st ng eller liknande f r att ta bort det som eventuellt blockerar teleskopr ret eller den b jliga slangen C Kontrollera att f rmotorfiltret sitter p plats och filterluckan r st...

Page 41: ...muiden j tteiden j tehuollosta tai liikkeest josta ostit laitteen T m laite on valmistettu Euroopan direktiivien 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2011 65 EU mukaisesti HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfi...

Page 42: ...a joiden nukan pituus on yli 15 mm l pid suutinta paikallaan harjan py riess P lykasetin tyhjennys Tyhjenn p lykasetti kun p lym r mittari osoittaa kasetin olevan t ynn T RKE l imuroi en sen j lkeen k...

Page 43: ...s painamalla sen kiinnityssalpaa alasp in Suodatinpakkaus ponnahtaa yl s Liu uta suodatinpakkaus pois paikaltaan 18 3 Avaa suodatinpakkauksen rungon salpa 4 Poista HEPA mikrosuodatin suodatinpakkaukse...

Page 44: ...42 GR H 8 HOOVER HOOVER Hoover HOOVER 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK...

Page 45: ...P HF CA 665 2013 1 665 2013 666 2013 Hoover Hoover 1 5 2 6 3 7 4 On Off 8 5 9 6 On Off 10 7 11 1 2 2 3 3 1 3 4 A B C D E On Off F G H I J K L M N O P Q GP R S T 3 1 U Mini Turbo V Mini Turbo W Grand T...

Page 46: ...44 GR 1 19 2 20 3 HEPA 21 4 Airvolution Airvolution Hoover Airvolution 1 15 1 17 2 18 3 4 HEPA 21 5 15 1 15 2 16 3 hepa 3 3 1 3 1 1 12 13 14 1X Grand Turbo 1W MiniTurbo 1U Mini Turbo 1V...

Page 47: ...45 GR Hoover Hoover Hoover BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 Hoover Hoover Hoover Hoover 30 2 22 3 23 4 24 5 25 6 1 2 A B C D...

Page 48: ...46 RU HOOVER HOOVER HOOVER HOOVER 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU HOOVERLimited Pentrebach MerthyrTydfil MidGlamorgan CF484TU UK...

Page 49: ...47 1 GP HF CA GP HF CA 665 2013 EU 1 665 2013 EU 666 2013 EU 1 5 2 6 3 7 4 8 5 9 6 10 7 11 1 2 2 3 3 4 A O B C D E F G H I J K L M N O P Q GP R S T 3 1 U V W Grand X Q1 CA Q2 HF RU...

Page 50: ...48 RU 1 19 2 20 3 HEPA 21 4 Airvolution Airvolution Hoover Airvolution 1 15 2 22 3 23 HEPA 3 1 17 2 18 3 4 HEPA 21 5 15 1 15 2 16 3 Hoover Hoover 3 1 1 12 13 14 1X Grand 1W 1U 1V...

Page 51: ...49 RU Hoover Hoover BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001 Hoover Hoover Hoover Hoover E Hoover E 30 4 24 5 25 6 1 2 A B C D...

Page 52: ...ewielkie naelektryzowanie si urz dzenia Tego rodzaju adunkielektrostatyczneniestanowi zagro eniadlazdrowia Nie u ywa urz dzenia na zewn trz domu do odkurzania mokrych powierzchnianidozbieraniawody Nie...

Page 53: ...du poza czerwony znacznik 5 2 Ustaw rur teleskopow na dan wysoko podnosz c lub opuszczaj c uchwyt 6 3 Wybierz rodzaj czyszczonej powierzchni naciskaj c przycisk no ny na szczotce 7 Twarda pod oga Szcz...

Page 54: ...niadywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca Opr nianie pojemnika na kurz Gdy poziom kurzu osi...

Page 55: ...W razie wyst pienia problemu z urz dzeniem nale y skorzysta z poni szej prostej listy kontrolnej u ytkownika przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover Czy gniazdko do kt rego pod czon...

Page 56: ...epou vejte Va e za zen venku na mokr povrchy nebo na mokr vys v n Nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty Nest kejte nebo nevys vejte ho lav kapalin...

Page 57: ...Konec ry ozna uje erven zna ka 5 2 Nastavte teleskopickou trubici do po adovan v ky uchopen m za dr adlo a p esunut m st edov rukojeti nahoru nebo dol 6 3 Zvolte povrch ur en k ist n se l pnut m ped...

Page 58: ...out 21 5 Jakmile jednotliv sti filtru vyschnou filtr sestavte a vlo te ho zp t do vysava e Zatla te na horn stranu filtru a ujist te se e zacvakne na m sto D LE IT UPOZORN N Nepou vejte turbohubici a...

Page 59: ...podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je...

Page 60: ...a zdravja Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem na kakr ni koli mokri povr ini ali za sesanje teko in Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali dru...

Page 61: ...n pomikajte osrednje dr alo gor ali dol 6 3 S pritiskom na stopalko nastavka izberite vrsto povr ine ki jo boste istili 7 Trde talne povr ine krta e so spu ene da itijo tla Preproga krta e so dvignjen...

Page 62: ...to POMEMBNO Turbo in MiniTurbo nastavka ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami na ivalski ko i in preprogah ki so globlje od 15 mm Nastavek ne sme mirovati ko se krta a vrti Praznjenje posode...

Page 63: ...pregrel e je tako se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah Pomembne informacije SI G VENL KULLANIM TAL MATLARI Bu s p rge kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi yaln zca evsel temizlik i in k...

Page 64: ...ak yap lmal d r Bu ayg ta ait i lem kurtarma ve geri d n mle ilgili daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel ehir ofisiniz ev at ve p atma servisiniz ya da ayg t sat n ald n z ma aza ile irtibata ge in B...

Page 65: ...veler klavyeler ve di er hassas alanlar i in F r alar uzatmak i in ayg t g vdesindeki d meyi ekin 13 Parke Ba l Parke ve di er hassas zeminler i in 1X B y k Turbo Ba l k Turbo ba l k hal larda derinle...

Page 66: ...nek hortumdan herhangi bir t kan kl gidermek i in rod veya kar t u kullan n C n motor filtresinin ba l oldu unu ve filtre kapa n n kapal oldu unu kontrol edin D Ay rma nitesinin temizlenmesi gerekip g...

Reviews: