36
37
TASTE “STARTZEITVORWAHL”
Diese Taste ermöglicht die
Programmierung einer
Startzeitvorwahl von bis zu 24
Stunden. Um die
Startverzögerung einzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie das gewünschte
Programm.
Drücken Sie die Taste einmal,
damit die Funktion aktiviert ist.
Das Display zeigt h00. Drücken
Sie die Taste erneut, um eine
Startverzögerung von einer
Stunde einzustellen (das
Display zeigt nun h01). Bei
jedem weiteren Drücken der
Taste wird die
Startverzögerung bis h24um je
eine Stunde erhöht. Durch ein
weiteres Drücken wird die
Verzögerungszeit annulliert.
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
mit der Taste “START/PAUSE”.
Die Leuchtanzeige im Display
fängt an zu blinken und die
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
Zeit abgelaufen, startet das
Programm automatisch.
Sie können die
Startzeitvorwahl wie folgt
löschen:
Halten Sie die Taste 5
Sekunden lang gedrückt, bis
das Display die
Voreinstellungen des
gewählten Programms wieder
anzeigt.
Nun können Sie entweder das
Programm durch Drücken der
Taste “START/PAUSE” manuell
starten oder das Programm
durch Drehen des
Programmwahlschalters auf
OFF löschen und ein neues
Programm einstellen.
TOUCHE “DEPART DIFFERE”
Cette option permet de
programmer le départ du
cycle de lavage jusqu’à 24
heures.
Afin d’utiliser cette fonction,
suivez la procédure ci-
dessous :
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ
différé pour l’activer (h00
apparais sur l’écran) puis
pressez le à nouveau pour
choisir un départ différé
d’1 heure (h01 apparaît sur
l’écran) ; à chaque pression
le départ différé augmentera
d’1 heure jusqu’à ce que 24h
apparaisse sur l’écran, une
pression supplémentaire
réinitialisera le départ différé.
Confirmez en appuyant sur
"START/PAUSE"
(la lumière sur
l’écran clignotera). Le
compte à rebours
commencera et à son terme
le programme débutera
automatiquement.
Il est possible d’annuler le
départ différé selon la
procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé
durant 5 secondes jusqu’à ce
que l’écran montre les
réglages du programme
choisi.
A cette étape il est possible
soit de lancer le programme
en appuyant sur
"START/PAUSE"
soit d’annuler
le départ différé en
positionnant le
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.
TASTO “PARTENZA DIFFERITA”
Questo tasto permette di
programmare l’ avvio del
ciclo di lavaggio con un
ritardo massimo di 24h.
Per impostare la partenza
ritardata procedere nel
seguente modo:
Impostare il programma
desiderato.
Premere il pulsante una prima
volta per attivarlo (sul display
viene visualizzato h00) e
premere nuovamente per
impostare un ritardo di 1 ora
(sul display viene visualizzato
h01), ad ogni pressione
successiva il ritardo impostato
aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore
pressione si azzera la partenza
ritardata.
Confermare premendo il tasto
“
START/PAUSA
” (La spia nel
display inizia a lampeggiare)
per iniziare il conteggio alla
fine del quale il programma
inizierà automaticamente.
E’ possibile annullare la
partenza ritardata agendo
come segue:
Tenere premuto il tasto per 5
secondi fino a quando sul
display non vengono
visualizzati i parametri del
programma scelto.
A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
precedenza premendo il
tasto “
START/PAUSA
” o
annullare l’operazione
portando il selettore in
posizione di OFF e
successivamente selezionare
un’ altro programma.
“DELAY START” BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
“
START/PAUSE
” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “
START/PAUSE
”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
EN
FR
IT
DE
I
RU
äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ
áÄèìëä"
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎ
fl
ÂÚ
Á‡Ô
Ó„
‡ÏÏË
Ó‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚË
ÍË Ò
ÓÚÒ
Ó˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·
˚
‚ÍÎ
˛
˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ
˚
È Á‡ÔÛÒÍ,
‚
˚
ÔÓÎÌËÚ ÒΉÛ
˛˘
Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ë
fl
:
Ç
˚
·Â
ËÚ Ê·ÂÏÛ
˛
Ô
Ó„
‡ÏÏÛ
ÒÚË
ÍË.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ
˚
È
Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ
‚
˚
È
‡Á, ˜ÚÓ·
˚
Ô
ÓÒÚÓ
‚ÍÎ
˛
˜ËÚ¸
ÂÊËÏ ÓÚÒ
Ó˜ÍË (̇
‰ËÒÔΠ‚
˚
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ
˚
h00),
ÚÂÔÂ
¸ ̇ÊÏËÚ Â
˘
Â
‡Á, Ë
˝
ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÒ
Ә͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚
˚
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ
˚
h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î -
͇ʉÓ ÒΉÛ
˛˘
 ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒ
Ó˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒ
fl
Ë
ÓÔ
fl
Ú¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ Í
Û„Û".
äÓ„‰‡ ‚
˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ
˛
ÓÚÒ
Ó˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â
‰ËÚ¸, ‰Î
fl
˝
ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
"
èìëä/èÄìáÄ
" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
(Ë̉Ë͇ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒ
fl
Ó·
‡ÚÌ
˚
È
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚
ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÍÓÚÓ
Ó„Ó Ô
Ó„
‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒ
fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
íÂÍÛ
˘
Û
˛
ÓÚÒ
Ó˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Î
fl
˝
ÚÓ„Ó:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰Â
ÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓ
fl
‚
fl
ÚÒ
fl
Ô‡
‡ÏÂÚ
˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ô
Ó„
‡ÏÏ
˚
.
íÂÔÂ
¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
‡ÌÂÂ
‚
˚
·
‡ÌÌÛ
˛
Ô
Ó„
‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë "
èìëä/èÄìáÄ
" (‡Ì„Î.
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·
˘
 ‚ÒÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Î
fl
˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂ
ÂÍÎ
˛
˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç
˚
ÍÎ."
(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚
˚
·Â
ËÚÂ ‰
Û„Û
˛
Ô
Ó„
‡ÏÏÛ.
