1
DTS92A / DTS92E
Wireless Room Thermostat
Installation / Instalación / Installasion / Installatie /
Installazione / Telepítés / Montáž / Instalacja / Inštalácia
50038931-002 A
GB
The DTS92 is a wireless room unit. This device communicates on an 868 MHz Radio Frequency (RF) band with
other wireless components of a control system. It can be applied in different system configurations from a wireless
room thermostat up to a multi-zone control system. Its RF communication is 2-way, allowing high performance
energy efficient control, display of boiler information, easy setup and communications check features.
E
El DTS92 es un termostato ambiente inalámbrico. Se comunica por Radiofrecuencia (RF) en la banda 868 MHz
y controla un dispositivo de calefacción cómo una caldera, bomba o válvula de zona. Su comunicación RF es
bidireccional, permitiendo un control de energía de alta eficiencia, mostrar información de la caldera, fácil puesta
en marcha y comprobación de comunicaciones.
F
Le DTS92 est un équipement d’ambiance sans fil. Cet appareil communique avec les autres composants
du système de régulation sur la bande 868 MHz de radiofréquences (RF). Il peut être utilisé dans diverses
configurations, comme thermostat sans fil ou dans un système multizones. La communication RF est bi-
directionnelle permettant ainsi une très grande performance de régulation, un affichage du fonctionnement de la
chaudière et une vérification de la communication RF encore plus simple.
NL
De DTS92 is een draadloze digitale kamerthermostaat. Deze thermostaat communiceert via de 868 MHz radio
frequentie (RF) band met andere draadloze componenten van een comfortsysteem. Het kan worden toegepast in
verschillende systeemconfiguraties, van een eenvoudige draadloze kamerthermostaat tot een ruimteregelaar in
een multi-zonesysteem. De RF communicatie is 2-weg, wat garant staat voor een zeer efficiënte regeling, maar ook
voor warmtevraag terugmelding, eenvoudige installatie en een communicatie test mogelijkheid.
D
Der DTS92 ist ein Funk-Raumthermostat. Er kommuniziert im 868 MHz RF-Frequenzband mit anderen Funk-
Komponenten eines Heizungssystems. Er kann in verschiedenen Applikationen vom Einzelzonen- bis hin zum
Multizonen-System eingesetzt werden. Seine Funk-Kommunikation ist bidirektional, er bietet hoch energieeffiziente
Regelung, die Anzeige von Heizkessel-Informationen, eine einfache Inbetriebnahme und Kommunikations-
prüfungs-Funktionalitäten.
I
Il DTS92 è un’unità ambiente wireless. Questo dispositivo comunica con banda di frequenza radio (RF) a 868 MHz,
con le altre componenti wireless del sistema. E’ possibile realizzare diverse configurazioni di sistema, partendo
da un semplice termostato ambiente wireless fino ad un sistema di controllo multizona. La comunicazione RF
è bidirezionale e permette di raggiungere alte prestazioni di comunicazione, efficienza energetica, permette
la visualizzazione di informazioni della caldaia, una facile configurazione e funzionalità di controllo della
comunicazione wireless.
HU
A DTS92 egy vezeték nélküli szobatermosztát egység. Ez a készülék a 868 MHz Rádió Frekvenciás (RF)
sávon kommunikál a vezérlő rendszer többi vezeték nélküli rendszerelemével. A DTS92 egység különböző
rendszerkonfigurációkban alkalmazható az egyszerű vezeték nélküli szobatermosztátos alkalmazástól a többzónás
szabályzórendszer kiépítéséig. Az RF kommunikáció két irányú, lehetővé téve a nagy energiahatékonyságú
szabályozást, a kazánnal kapcsolatos információk kijelzését, az egyszerű beállítást és a kommunikáció tesztelését
CZ
DTS92 je bezdrátový prostorový termostat. Tento termostat komunikuje s dalšími bezdrátovými zařízeními v
systému na frekvenci 868 MHz. Jednotku DTS92 je možné využít jednak jako jednoduchý prostorový termostat a
jednak v systémech zónové regulace. Obousměrná bezdrátová komunikace umožňuje řízení energetické účinnosti,
sledování stavu kotle a nastavování systému.
PL
DTS92 jest bezprzewodowym modułem pomieszczeniowym do regulacji temperatury. Urządzenie komunikuje sie z
innymi elementami systemu regulacji drogą radiową na częstotliwości 868 MHz. Moduł DTS92 może być używany
w różnych konfiguracjach; od termostatu pomieszczeniowego aż do systemu regulacji strefowej. Dwukierunkowe
połączenie bezprzewodowe zapewnia wysokiej jakości regulację temperatury oraz umożliwia optymalny wybór
pozycji termostatu podczas instalacji.
SK
DTS92 je bezdrôtová izbová jednotka. Zariadenie komunikuje na rádiovej frekvencii 868 MHz s inými komponentmi
riadiaceho systému. Môže byť použité v rôznych systémových konfiguráciách, ako bezdrôtový priestorový
termostat, alebo ako súčasť viac zónového riadiaceho systému. Rádiová komunikácia je obojsmerná, umožňuje
energeticky vysoko účinnú reguláciu, zobrazenie informácie o zdroji tepla a jednoduché nastavenie a kontrolu
parametrov komunikácie.
