2
1
GB
Installation Notes
E
Información para la instalación
F
Notes sur
l’installation
NL
Installatie-informatie
D
Installations Hinweise
I
Dati di installazione
HU
Telepítési feljegyzések
CZ
Poznámky k montáži
PL
Uwagi dotyczące montażu
SK
Montážne poznámky
GB
• When replacing a DTS92 the wireless link will require re-configuration to allow it to communicate with the other
items in the system.
• DTS92 will not communicate with other RF products that use different frequencies or communications protocols.
• The DTS92 room thermostat requires no power source other than the batteries provided.
E
• Cuando se reemplaza un DTS92 hay que configurarlo de nuevo para que pueda comunicarse con otros
dispositivos del sistema.
• El DTS92 no se comunicará con otros productos RF que utilicen frecuencias o protocolos de comunicación
diferentes.
• El termostato ambiente DTS92 no precisa ninguna fuente de alimentación externa salvo las pilas que se
suministran.
F
• Lors du remplacement d’un DTS92 la liaison sans fil doit être reconfigurée pour permettre la communication à
nouveau avec les autres appareils du système.
• Le DTS92 ne communique pas avec les produits RF qui utilisent d’autres fréquences ou d’autres protocoles de
communication.
• Le thermostat d’ambiance DTS92 ne nécessite aucune alimentation, hormis celle des piles fournies.
NL
• Bij vervanging van een DTS92 thermostaat dient deze opnieuw te worden toegewezen in het systeem voor de
draadloze communicatie met de overige componenten.
• De DTS92 zal niet communiceren met andere draadloze producten die een andere frequentie of protocol
gebruiken.
• De DTS92 werkt op batterijen en heeft geen andere voeding nodig.
D
• Bei Austausch des DTS92 muss die funktechnische Verbindung mit den vorhandenen Geräten wieder hergestellt
werden.
• Der DTS92 kann nicht mit Geräten kommunizieren, die abweichende Funk-Frequenzen oder Funk-Protokolle
nutzen.
• Der DTS92 benötigt zur Stromversorgung lediglich Batterien.
I
• Quando si sostituisce un DTS92 sarà necessario ri-configurarlo per consentirgli di comunicare con gli altri
oggetti del sistema.
• DTS92 non comunica con i prodotti RF che utilizzano frequenze o protocolli diversi da quello utilizzato.
• Il termostato ambiente DTS92 non richiede alcuna fonte di energia esterna, viene alimentato da batterie fornite
a corredo.
HU
• A DTS92 egység cseréje esetén a vezeték nélküli kapcsolatot újra kell konfigurálni (összehangolni), lehetővé
téve a rendszer többi RF elemével történő kommunikációt.
• DTS92 nem fog kommunkiálni más RF termékekkel amik eltérő frekvencián kommunikálnak vagy más protokollt
használnak.
• A DTS92 szobatermosztát elemmel működik, egyéb tápfeszültséget nem igényel.
CZ
• Pokud vyměňujete termostat DTS92 je nutné překonfigurovat bezdrátovou komunikaci tak, aby termostat
komunikoval s ostatními jednotkami v systému.
• Termostat DTS92 nekomunikuje s jednotkami, které vysílají na jiné frekvenci nebo jinými komunikačními
protokoly.
• Termostat DTS92 je napájen bateriemi a nepožaduje externí zdroj napájení.
PL
• Jeżeli zachodzi konieczność wymiany uszkodzonego lub dodania nowego modułu DTS92 do istniejącego
już systemu komunikacja bezprzewodowa musi być skonfigurowana ponownie by zapewnić poprawną pracę
systemu.
• DTS92 nie może komunikować się z urządzeniami radiowymi korzystającymi z innych czestotliwości lub
protokołów komunikacyjnych.
• Moduł DTS92 wymaga wyłącznie zasilania bateryjnego.
SK
• Pri výmene DTS92 je potrebné prekonfigurovať rádiovú komunikáciu aby vymenený kus komunikoval s ostatnými
súčasťami systému.
• DTS92 nebude komunikovať s inými rádiovými zariadeniami, ktoré používajú iné frekvencie alebo komunikačné
protokoly.
• DTS92 je napájaný priloženými batériami a nepotrebuje žiadny iný napájací zdroj.
