background image

5

BEtRIEB DES CM702 

‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’

D

auswählen des Betriebsmodus

Der. Raumthermostat. kann. in. drei. verschie-

denen. Modi. betrieben. werden:. Automatisch,.

Manuell. oder. Off.. Um. den. Betriebsmodus.

einzustellen,. drücken. Sie. entweder. die. Taste.

aUtO

,.

MaN 

oder.

OFF

..Die.Anzeige.zeigt.den.

gegenwärtig. aktiven. Modus. mit. der. Anzeige.

aUtO

,.

MaN 

oder.

OFF

.

•. Der.Modus.

aUtO (automatisch)

.stellt.den.

Raumthermostat. so. ein,. dass. er. das. ein-

gebaute. Temperaturprogramm. (Standard.

oder.personalisiert).abarbeitet..Der.Betrieb.

des. Raumthermostat. in. diesem. Modus.

stellt.die.beste.Möglichkeit.dar,.ein.hohes.

Niveau.an.Temperaturkomfort.zu.erreichen.

und.dabei.größtmöglich.Energie.einzuspa-

ren.

.

aUtO

1

.auf.der.LCD-Anzeige.bedeutet,.dass.

PROG  1

. das. gegenwärtig. abgearbeitete.

Heizprogramm.ist.

.

aUtO 

1

.auf.der.LCD-Anzeige.bedeutet,.dass.

PROG  2

. das. gegenwärtig. abgearbeitete.

Heizprogramm.ist.

. Verwenden.Sie.die.

1/2

.Taste,.um.entspre-

chend. Ihrer. Heizanforderungen. zwischen.

diesen.Programmen.zu.wechseln.

•. Der. Modus.

MaN  (manuell)

. stellt. den.

Raumthermostat.so.ein,.dass.er.den.gan-

zen.Tag.als.einfacher.Thermostat.mit.einem.

festen.Sollwert.arbeitet..Der.Sollwert.kann.

mit. hilfe. der. Tasten. . . und. . zwischen.

5°C. und. 35°C. eingestellt. werden.. Der.

Raumthermostat. wird. diese. Temperatur.

aufrecht. erhalten,. bis. ein. anderer. Be-

triebsmodus.oder.eine.andere.Temperatur.

gewählt.wird.

•. Der.

Modus OFF

.stellt.den.Raumthermostat.

so.ein,.dass.er.eine.Minimaltemperatur.von.

5°C. (Standard). aufrecht. erhält,. die. als.

Frostschutz.für.Ihr.Zuhause.dient.

Während des normalen Betriebs

•.

temperaturabfrage

. In.den.Betriebsmodi.

aUtO

,.

MaN 

und.

OFF 

zeigt.der.Raumthermostat.die.gegenwärti-

ge.Raumtemperatur.an..Um.die.program-

mierte.‘Zieltemperatur’.(die.Temperatur,.die.

der.Raumthermostat.versucht,.aufrecht.zu.

erhalten). zu. überprüfen,. drücken. Sie. die.

Taste. .. . Der. Wert. für. diese. ‘Zieltempe-

ratur’. wird. für. 5. Sekunden. blinkend. dar-

gestellt,.bevor.die.Anzeige.wieder.auf.die.

gegenwärtige.Raumtemperatur.wechselt..

•.

aufheben der temperatur

. Während. des. normalen. Betriebs. (Modus.

aUtO

).kann.die.programmierte.Tempera-

tur. manuell. eingestellt. werden,. indem. Sie.

die.Tasten. . .oder. ,.oder.die.Taste. .

drücken.. Die. ‘Zieltemperatur’. wird. ange-

zeigt. und. blinkt. für. 5. Sekunden. –. dabei.

kann. mithilfe. der. Tasten. . . oder. der.

eingestellte. Wert. verändert. werden..

Hin-

weis: 

Dieses  Aufheben  der  Temperatur 

wird beim nächsten programmierten Tem-

peraturwechsel gelöscht.

Einstellen der Uhrzeit

Um. nur. die. Uhrzeit. während. des. normalen.

Betriebs. einzustellen. verwenden. Sie. die.

Tasten. . . oder. . und. drücken. Sie. dann.

wieder. die. grüne. Taste.

. zum. Bestätigen.

der.Änderungen.

Summary of Contents for CM702

Page 1: ... CM702 OFFMANAUTO I Manuale dell utente 2 6 PO Manual do Utilizador 7 11 E Guía Del Usuario 12 16 F Mode d emploi 17 21 D Benutzerhandbuch 22 26 NL Gebruikershandleiding 27 31 ...

Page 2: ...e progettato per controllare in modo efficien te il sistema di riscaldamento e garantire una temperatura gradevole quando si è in casa e un risparmio energetico quando si è fuori casa Le istruzioni che seguono spiegano come programmare e utilizzare il Ter mostato per ottenere il massimo comfort al minimo costo Layout dei controlli I Display LCD Indicatore di batteria quasi scarica Indicazione dell...

Page 3: ...olta sul display appare 12 00 b Utilizzare i tasti o per impostare l ora corretta quindi premere il tasto verde per la conferma Nota Se si entra in questa modalità accidentalmente per uscire premere i tasti AUTO MAN o OFF FASE 3 Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica Ora il Termostato è pronto all uso Premendo il tasto AUTO inizia l esecuzione del programma di riscaldamento di fabbr...

Page 4: ...raggiunta l ora desiderata pre mere il tasto verde per la conferma Nota Se l impostazione originale dell ora non dovesse essere modificata premere il tasto verde e passare al punto d d Il parametro della temperatura relativo al periodo 1 del lunedì giorno 1 lampeggia Per regolarlo premere i tasti o e confermare l impostazione premendo il tasto verde e Ora è attivo il periodo successivo relativo al...

Page 5: ...eratura fino a quando viene selezio nata un altra modalità operativa o un altra temperatura Nella modalità OFF il Termostato controlla che la temperatura minima non scenda sotto i 5 C preimpostati e ha la funzione di misura protettiva contro il gelo in casa Durante il funzionamento normale Verifica della temperatura impostata Nelle modalità AUTO MAN e OFF il Ter mostato visualizza la temperatura c...

Page 6: ...ostato come semplice ter mostato con una sola temperatura per l intera giornata selezionare la modalità operativa manuale premendo il tasto MAN Regolare la temperatura premendo i tasti o si può scegliere un valore compreso tra 5 C e 35 C con incrementi di 0 5 C Il Termostato continua a mantenere questa temperatura fino a quando viene selezionata un altra modalità operativa o la temperatura viene n...

Page 7: ...gra mável concebido para controlar eficazmente o seu sistema de aquecimento permitindo tem peraturas confortáveis enquanto está em casa e a poupança de energia quando está fora dela As instruções que se seguem ex plicam como deve o termostato ser programado e utilizado para proporcionar o máximo de con forto com o mínimo de custos Disposição dos Controlos Visor LCD Indicador de Bateria Fraca Indic...

Page 8: ...tal do Termostato ETAPA 2 Definir o Dia e a Hora Para definir o dia e a hora a Prima o botão ou uma vez para iniciar o modo de configuração da hora Os dígitos da hora aparecem a piscar no visor LCD quando o aparelho é ligado pela primeira vez o visor indica 12 00 b Utilize os botões ou para configurar a hora correcta e a seguir prima o botão verde para confirmar Nota Se este modo for iniciado acid...

Page 9: ...ma o botão verde para confirmar Nota Se a definição original da hora não precisar de ser ajustada prima o botão verde para avançar para o ponto d d A definição da temperatura para o período 1 na Segunda Dia 1 começará a piscar Para ajustar a definição prima os botões ou e para a confirmar novamente prima o botão verde e O período seguinte de hora e temperatura ficará activo Para o ajustar repita o...

Page 10: ...er esta temperatura até outro modo de opera ção ser seleccionado ou a temperatura ser seleccionada O modo OFF desligado configura o Ter mostato para controlar a definição de tem peratura no mínimo 5 C pré definição actuando como uma medida de protecção contra o gelo em sua casa Durante o Funcionamento Normal Informação sobre temperatura Nos modos de operação AUTO MAN e OFF o Termostato indica a te...

Page 11: ...ionar como um simples termostato com apenas uma temperatura para todo o dia seleccione o modo de operação manual premindo o botão MAN Premindo os botões ou ajuste a temperatura que pode ser definida em qualquer posição de 5 C a 35 C em intervalos de 0 5 C O Termostato continuará a manter esta temperatura até outro modo de operação ser seleccionado ou a temperatura ajustada Sintoma Visor sem imagem...

Page 12: ...rm Honeywell CM702 es un termostato de ambiente programable que permite mantener una tem peratura confortable cuando se está en casa y ahorrar energía cuando no se está Las instrucciones siguientes explican cómo programar y utilizar el termostato para obtener el máximo confort con el mínimo coste Disposición de los Controles Pantalla LCD Indicación cambio de pilas Indicación hora Indicador de Cale...

Page 13: ...a vez en la pantalla aparece 12 00 b Utilice el botón o para ajustar la hora correcta y a continuación pulse el botón verde para confirmar Nota Si accede a este modo accidentalmente pulse el botón AUTO MAN u OFF para salir PASO 3 Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica Ahora el termostato está listo para el funcionamiento Pulse el botón AUTO y se iniciará la ejecu ción del programa de cal...

Page 14: ... botón verde para confir mar Nota Si el ajuste de hora original no requería cambio pulse el botón verde para pasar al paso d d Ahora parpadeará el ajuste de temperatu ra para el período 1 el lunes Día 1 Para ajustarlo pulse el botón o y vuelva a confirmar el ajuste pulsando el botón verde e Ahora estará activo el siguiente período de temperatura y horas Ajústelo repitien do los pasos b d anteriore...

Page 15: ...5ºC utilizando el botón o El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o temperatura El modo OFF paro ajusta el termostato para controlar hasta un ajuste de tempe ratura mínimo de 5ºC por defecto que actúa como medida de protección contra heladas para su casa Durante el Funcionamiento Normal Temperatura Programada En los modos de funcionami...

Page 16: ...ra para todo el día Para funcionar como un termostato simple con una temperatura a lo largo del día seleccione el modo de funcionamiento manual pulsando el botón MAN Ajuste la temperatura pulsando el botón o puede ajustarse a cualquier valor entre los 5ºC y 350ºC en pasos de 0 5ºC El termostato seguirá manteniendo esta temperatura hasta que se seleccione otro modo de funcionamiento o se ajuste la ...

Page 17: ...stiné au contrôle de votre installation de chauffage permettant ainsi d obtenir une température confortable lors que vous êtes à la maison et d économiser l énergie pen dant votre absence Ce guide d instruction explique comment programmer et utiliser votre Chronotherm afin d obtenir le confort désiré au juste coût Vue d ensemble Ecran à cristaux liquides Témoin de changement de piles Affichage de ...

Page 18: ...sion de cet appareil 12 00 vient s inscrire à l écran b Utilisez les touches ou pour programmer l heure correcte puis appuyez sur la touche verte pour la confirmer Remarque Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode appuyez sur la touche AUTO MAN ou OFF pour en sortir ETAPE 3 Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage Votre thermostat est maintenant prêt à l emploi Appuyez sur ...

Page 19: ...emarque Si la programmation de l heure d origine n a pas besoin d être modifiée appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe d d Le réglage de température pour la période 1 du lundi jour 1 se met alors à clignoter Pour l ajuster appuyez sur les touches ou puis confirmez cette nouvelle valeur en appuyant de nouveau sur la touche verte e Le niveau suivant est alors actif Ajustez le en procé...

Page 20: ...ajuster ce point de consigne entre 5 et 35 C en vous servant des touches ou Votre thermostat continue de maintenir cette température tant que vous n aurez pas sélectionné un autre mode de fonctionnement ou une autre température Le mode OFF programme votre thermostat pour qu il se mette en route à la tempéra ture minimale de 5 C par défaut afin de protéger votre domicile contre le gel Durant un fon...

Page 21: ...e Pour utiliser cet appareil comme un simple thermostat avec une seule température pour toute la journée choisissez le mode de fonc tionnement manuel en appuyant sur la touche MAN Ajustez la température en appuyant sur les touches ou vous pouvez choisir n importe quelle valeur comprise entre 5 et 35 C par incréments de 0 5 C Votre ther mostat continue de maintenir cette tempé rature tant que vous ...

Page 22: ...M702 ist ein pro grammierbarer Raumthermostat der als wirksame Steuerung für Ihre Heizung entwickelt wurde und sorgt für eine gemütliche Wärme in Ihrem Zuhause und gleichzeitig auch für Energieeinsparungen wenn Sie einmal nicht zuhause sind Die folgenden Anweisungen beschrei ben wie Sie den Raumthermostat programmieren und verwenden um den besten Komfort bei geringsten Kosten zu bieten Steuerungsl...

Page 23: ...ste Mal in Betrieb genommen wird zeigt die Anzeige 12 00 b Verwenden Sie die Tasten oder um die richtige Uhrzeit einzustellen und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen Hinweis Falls Sie nur zufällig in diesen Modus gelangt sind drücken Sie die Taste AUTO MAN oder OFF um diesen Modus zu verlassen SCHRITT 3 Ausführen des eingebauten Heizprogramms Der Raumthermostat ist jetzt betriebsbereit...

Page 24: ...teinstellung keine neue Einstellung erfordert drücken Sie die grüne Taste und gehen über zu Schritt d d Die Temperatureinstellung für Intervall 1 am Montag Tag 1 blinkt jetzt Um diese einzustellen drücken Sie die Tasten oder und bestätigen Sie die Einstellun gen wieder mit der grünen Taste e Das nächste Zeit und Temperaturintervall ist jetzt aktiv Stellen Sie dieses ein indem Sie die oben genannte...

Page 25: ...en 5 C und 35 C eingestellt werden Der Raumthermostat wird diese Temperatur aufrecht erhalten bis ein anderer Be triebsmodus oder eine andere Temperatur gewählt wird Der Modus OFF stellt den Raumthermostat so ein dass er eine Minimaltemperatur von 5 C Standard aufrecht erhält die als Frostschutz für Ihr Zuhause dient Während des normalen Betriebs Temperaturabfrage In den Betriebsmodi AUTO MAN und ...

Page 26: ...er den gesamten Tag wählen Sie den manuellen Betriebsmodus indem Sie die Taste MAN drücken Stellen Sie die Temperatur mit hilfe der Tasten oder ein die Temperatur kann zwischen 5 C und 35 C in Schritten von 0 5 C eingestellt werden Der Raumthermostat wird diese Temperatur aufrecht erhalten bis ein anderer Betriebsmodus gewählt wird oder eine andere Temperatur eingestellt wird Symptom Leere Anzeige...

Page 27: ...e zorgt voor een efficiënte rege ling van uw verwarmingssysteem een aangename temperatuur wanneer u thuis bent en energie besparing wanneer u weg bent Wanneer u onderstaande aanwij zingen volgt bij het programmeren en gebruiken van uw kamerther mostaat bereikt u het grootste comfort tegen de laagste kost Bedieningspaneel LCD scherm Batterij indicator Tijdweergave Brander aan Temperatuurweergave 1 ...

Page 28: ...er 12 00 c Gebruik de of toets om de juiste tijd in te stellen en druk vervolgens ter bevestiging op de groene toets NB indien dit per ongeluk gebeurt kunt u terugkeren naar normale weergave door de AUTO MAN of OFF toets in te drukken STAP 3 Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen De kamerthermostaat is nu klaar voor gebruik Druk de AUTO toets in om het ingebouwde verwar mingsprogramma in ...

Page 29: ...wanneer de gewenste tijd bereikt is NB indien de oorspronkelijke tijd niet aan gepast hoeft te worden kunt u op de groene toets drukken om naar stap d te gaan d De ingestelde temperatuur voor periode 1 op maandag dag 1 gaat nu knipperen Druk op de of toets om deze tem peratuur te wijzigen en druk vervolgens ter bevestiging op de groene toets e Nu verschijnen de tijd en temperatuur van de volgende ...

Page 30: ...hermostaat handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedieningswijze of temperatuur gekozen wordt OFF de kamerthermostaat handhaaft een minimumtemperatuur van 5 C standaard als vorstbeveiliging voor uw huis Tijdens normaal gebruik Temperatuur opvragen In de AUTO MAN en OFF stand geeft de kamerthermostaat de huidige kamertempe ratuur weer Druk op de toets om de ge programmeerde gevraagde tempera...

Page 31: ...k als een eenvoudige thermostaat met de hele dag dezelfde temperatuur kunt u de MAN toets indrukken om te kiezen voor handmatige bediening U kunt de temperatuur wijzigen met behulp van de of toets Dat kan met stappen van 0 5 C tussen 5 C en 35 C De kamerthermostaat handhaaft deze temperatuur totdat een andere bedienings wijze of temperatuur gekozen wordt Probleem Geen display Verlies van stroom He...

Page 32: ... 02 728 26 97 www honeywell be HONEYWELL B V Postbus 12683 1100 AR Amsterdam Z O Telefoon 020 656392 Fax 020 5656390 www honeywell nl HONEYWELL NV Bourgetlaan 3 1140 Brussel Tel 02 728 23 86 Fax 02 728 26 97 Help line 02 728 23 31 www honeywell be F NL D Honeywell S L Josefa Valcárcel 24 28027 Madrid Tel 091 3136272 www honeywell es E Automação Residencial Honeywell S A Av do Forte 3 2795504 Carna...

Reviews: