CAMIR-NCS Y CAMIR-NCSH: Installation Instructions/Instructions d'installation/
Instrucciones de instalación/Installationsanvisningar/
Инструкция
по
установке
(ENGLISH/FRANÇAIS/
ESPAÑOL/SVENSKA/
РУССКИЙ
)
!
Honeywell Security Group
1198, Avenue du Docteur Maurice Donat
BP 1219
06254 MOUGINS CEDEX, FRANCE
Tel: +33 (0)4 92 94 29 50
Fax: +33 (0)4 92 94 29 60
www.honeywell.com
Battery fault signal:
2.7V
(Supply voltage fault threshold)
Signal de piles basse:
2,7 V
(seuil de défaut de tension
d'alimentation)
Señal de fallo de la pila:
2.7V
(Umbral de fallo de tensión
de alimentación)
Batterifelsignal:
2,7 V
(Feltröskel för
matningsspänning)
Сигнал
о
разряде
батареи
:
2,7
В
(
пороговое
значение
напряжения
питания
)
Temperature:
Operational: -10° to 55°C
Storage: -20° to 70°C
Température :
Fonctionnement : -10 °C à
55 °C Stockage : de
-20 ° à 70° C
Temperatura:
Funcionamiento:
Almacenamiento de -10 °C a
+55 °C
de -20 a 70 °C
Temperatur:
Drift: -10 °C till 55 °C.
Förvaring: -20 °C till +70 °C
Температура
:
рабочая
:
от
−
10°
до
+55°C,
хранение
:
от
−
20
до
+70°C
Relative Humidity:
5% à 95% Without condensation
Humidité relative :
5 % à 95 % sans condensation
Humedad relativa:
de 5% a 95% sin condensación
Relativ luftfuktighet:
5 % till 95 % utan kondens
Относительная
влажность
:
от
5
до
95 %
без
конденсации
Temperature Compensation:
Dual Slope
Compensation de
température :
Double pente
Compensación de
temperatura:
Doble pendiente
Temperaturkompensering:
Dual Slope
Температурная
компенсация
:
полная
Radio:
Type: FM narrow band
Frequency: 868 Mhz
Range: 2,000 m unobstructed
Protocol: Alpha (Domonial)
Radio :
Type : FM à bande étroite
Fréquence : 868 Mhz
Portée : 2 000 m sans obstacle
Protocole : Alpha (Domonial)
Radio:
Tipo: Banda estrecha FM
Frecuencia: 868 Mhz
Rango: 2.000 m sin obstrucción
Protocolo: Alpha (Domonial)
Radio:
Typ: FM smalband
Frekvens: 868 Mhz
Räckvidd: 2 000 m vid fri sikt
Protokoll: Alpha (Domonial)
Радиосвязь
:
Тип
:
узкополосный
ЧМ
-
сигнал
.
Частота
: 868
МГц
.
Дальность
: 2000
м
в
пределах
прямой
видимости
.
Протокол
: Alpha (Domonial).
Supervision:
Yes. Controlled by
the alarm panel.
Supervision :
Oui. Contrôlé par
la centrale d'alarme.
Supervisión:
Sí. Controlada por
panel de alarma.
Övervakning:
Ja. Styrs via
larmpanelen.
Контроль
состояния
:
да
(
контрольной
панелью
)
Detection range:
11 m x 12 m
Plage de détection :
11 m x
12 m
Rango de detección:
11 m x 12
m
Detekteringsområde:
11 m
×
12 m
Зона
обнаружения
:
11
х
12
м
Pet/Animal Immunity:
36 kg
Immunité contre les animaux
domestiques :
36 kg
Inmunidad a animales:
36 kg
Husdjurs-/djurimmunitet:
36
kg
Защита
от
животных
/
домашних
животных
:
36
кг
Installation Height (centre of
lens):
2.30 m to 2.70 m [2.30 m is the
ideal installation height]
Hauteur d'installation
(centre de la lentille) :
2,30 m à 2,70 m [2,30 m est la
hauteur d'installation idéale]
Altura de instalación
(centro de objetivo):
de 2,30 m a 2,70 m (siendo 2,30
m la altura de instalación ideal)
Installationshöjd
(linsens mittpunkt):
2,30 m till 2,70 m [2,30 m är den
idealiska installationshöjden]
Установочная
высота
(
оптический
центр
линзы
):
от
2,30
до
2,70
м
(2,30
м
—
идеальная
высота
установки
)
Power Requirements:
2 x
CR123 batteries (supplied)
Alimentation requise :
2 piles
CR123 (fournies)
Requisitos energéticos:
2 x
baterías CR123 (suministrados)
Strömförsörjning:
2 x CR123
batterier (medföljer)
Потребляемая
мощность
:
2
батареи
CR123
(
прилагаются
)
Tamper Switches:
Cover: Opening & Wall:
Wrenching off wall
Contacts d’autoprotection :
Ouverture et arrachement
Interruptores de seguridad:
Tapa: Apertura y pared: Fijación a
la pared
Sabotageskydd:
Lock: Öppning och vägg:
Bortslitning från vägg
Датчики
вмешательства
:
на
открывание
корпуса
и
снятие
со
стены
Camera
Type:
Color
Reoslution:
Selectable (Low
and High)
Caméra
Type :
Couleur
Résolution :
sélectionnable
(faible et élevée)
Cámara
Tipo:
Color
Resolución:
Seleccionable
(baja, media y
alta)
Kamera
Typ:
Färg
Upplösning:
Valbar (låg och
hög)
Фотокамера
Тип
:
цветная
Разрешение
:
низкое
или
высокое
,
выбирается
пользователем
Local image storage:
Yes the
last series of images
Stockage local image :
oui, la
dernière série d'images
Almacenamiento de imagen
local:
Sí las últimas series de
imágenes
Lokal bildförvaring:
Ja sista
serien av bilder
Локальное
хранение
изображений
:
да
,
последняя
серия
изображений
Sensitivity:
Selectable
(Low, Medium and High)
Sensibilité :
sélectionnable
(faible, moyenne et élevée)
Sensibilidad:
Seleccionable
(baja, media y alta)
Känslighet:
Valbar
(låg, medel och hög)
Чувствительность
:
настраиваемая
(
низкая
,
средняя
или
высокая
)
Note:
In EN 50131-2-2 compliant
installations, mount the sensor
at 2.30m, select the high
sensitivity setting.
Remarque :
Pour les installations conformes
à la norme EN 50131-2-2, fixer
le détecteur à une hauteur de
2,30 m, puis sélectionner le
réglage de haute sensibilité.
Nota:
en instalaciones que cumplan
con la norma EN 50131-2-2, se
debe montar el sensor a 2,30 m
seleccionar el nivel de
sensibilidad alto.
Obs!
I installationer som är
kompatibla med
EN 50131-2-2 monterar
du sensorn 2,30 m upp på
väggen och väljer den höga
känslighetsinställningen.
Примечание
.
Для
монтажа
в
соответствии
с
требованиями
EN 50131-2-2
следует
устанавливать
извещатель
на
высоте
2,30
м
и
выбирать
высокую
чувствительность
.
Approvals listing:
!
Certified NF&A2P - 2 shield
IP30 IK04
NF324, H58
Quiescent current: 40
µ
A
Transmitting current: 35 mA
Approval number:
2621420003B0
!!
Tested and certified to Complies
with RTC50131-2-2, EN 50131-1
and
EN 50131-2-2 Security, Grade 2,
Environment Class II.
Certification bodies:
www.cnpp.com and
www.marque-nf.com
!
SBSC Approved
!
To obtain applicable CE
compliance Declaration of
Conformity, please refer
to our web site :
http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload
Homologations :
!
certifié NF&A2P - 2 boucliers
IP30 IK04
NF324, H58
Consommation au repos : 40
µ
A
Courant de transmission : 35 mA
Numéro d'homologation :
2621420003B0
!
Testé et certifié pour être en
conformité avec les normes
RTC50131-2-2, EN 50131-1 et EN
50131-2-2 grade 2, classe
environnementale II.
Organismes certificateurs :
www.cnpp.com et www.marque-
nf.com
!
Approuvé SBSC
!
Pour obtenir les déclarations de
conformité de ce produit aux
normes européennes, consulter
notre site Web :
http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload
Listado de homologaciones:
!
Pantalla con certificación
NF&A2P – 2
IP30 IK04
NF324, H58
Corriente en reposo: 40
µ
A
Corriente de transmisión: 35 mA
Número de aprobación:
2621420003B0
!
Probado y certificado para las
normas de seguridad
RTC50131-2-2, EN 50131-1 y
EN 50131-2-2, grado 2, medio
ambiente clase II.
Organismos de certificación:
www.cnpp.com and www.marque-
nf.com
!
Aprobado por SBSC
!
Para obtener la Declaración de
conformidad de la CE aplicable
a este producto, consulte
nuestro sitio web:
http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload
Förteckning över
godkännanden:
!
Certifierad för NF&A2P - 2 skydd
IP30 IK04
NF324, H58
Viloström: 40
µ
A
Överföringsström: 35 mA
Godkännandenummer:
2621420003B0
!!
Testad och certifierad enligt
RTC50131-2-2,
EN 50131-1 och EN 50131-2-2,
säkerhetsgrad 2, miljöklass II.
Certifieringsorgan:
www.cnpp.com och
www.marque-nf.com
!
SBSC-godkänd
!
Om du vill ha tillämplig försäkran
om överensstämmelse för CE-
märkning kan du gå till vår
webbsida:
http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload
Соответствие
стандартам
:
!
Сертификат
NF&A2P
IP30 IK04
NF324, H58
Собственный
потребляемый
ток
: 40
мкА
Ток
при
передаче
: 35
мА
Регистрационный
номер
:
2621420003B0
!
Проверено
и
сертифицировано
в
соответствии
с
EN 50131-1
и
EN 50131-2-2,
уровень
безопасности
2,
класс
защиты
II.
Органы
сертификации
:
www.cnpp.com
и
www.marque-
nf.com
!
Соответствует
требованиям
SBSC.
!
Декларацию
соответствия
требованиям
CE
см
.
на
сайте
:
http://
www.honeywell.com/security/
emea/hscdownload
!
2014 Honeywell International Inc.
Honeywell is a registered trademark of Honeywell International Inc. All other
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
-
!
-
P/N 800-14466 Rev B
8
