6
7
NO
BRUKERINSTRUKSJONER
Worksafe Radio 2 er et hørselsvernutstyr med innebygd stereo FM og AM radio. Det lar deg lytte til radiomottak på FM-bølger mellom 87,5 og 108 MHZ
og på AM-bølger mellom 520 og 1710 kHz, mens det beskytter hørselen din på en effektiv og komfortabel måte. Nivået for FM radio er begrenset til 82
dB(A). Denne øreklokken kommer med elektrisk innmating for lyd. Brukeren må selv sjekke korrekt anvendelse før bruk. Hvis du merker forvrengning eller
feil, så må du følge fabrikantens anvisninger.
INSTRUKSJONER FOR Å SETTE INN / BYTTE BATTERI:
Trykk på knappen på batterilokket og la dekselet gli åpen som vist (7). Sett inn to 1,5 AA
batterier. Forsikre deg om at + og - polene er i korrekt posisjon. Forsikre deg om at batterilokket er riktig lukket. Advarsel - ytelse kan svekkes ved bruk av
batterier. Øreklokkenes batteri forventes å tillate drift i 110 timer.
INSTRUKSJONER FOR TILPASNING
ifżlge illustrasjonene A-C: Utvid hodebåndet før bruk. Legg øreklokkene over det ytre øret (illustrasjon A), med
antennen på høyre side. Juster kronehodebåndet ved å bevege det opp og ned langs sidebåndene (illustrasjon B). Øreputene burde ligge tett mot hodet
(illustrasjon C). For beste resultat bør du fjerne alt hår under putene. Støyreduksjonen påvirkes negativt av alt som står imellom øreputene og hodet, slik
som brillerammer, finnlandshetter, etc.
INSTRUKSJONER FOR RADIOBRUK
ifølge fotoillustrasjonene 1-7.
1.
Slå på radio
ved å presse og holde nede På/Av knappen i ett 1 sekund, (2) – gjør det samme med knappen for AM/FM for å slå av radioen, trykk og
hold nede På/Av knappen i 2 sekunder, inntil du hører lydsignalet. Øreklokken har en automatisk slå av- funksjon hvis du lar den stå uten tilsyn i 4 timer.
Du vil høre en summetone før den slås av. Trykk på hvilken som helst knapp i 20 sekunder for å la øreklokken gå i 4 timer til.
2.
For å justere volumet
, roterer du kontrollknappen for radiovolumet (3) med klokken og justerer radiolyden til et behagelig nivå.
3.
For å endre AM/FM frekvensen
trykker du (2) en gang for å veksle mellom to frekvenser.
4.
Juster radiofrekvensen
ved å trykke på søkeknappen opp/ned (4) for å søke etter stasjoner. For å skanne radiostasjoner automatisk trykk og hold
søkeknappen opp/ned (4) for ett sekund. Du vil høre en summetone. Når du finner en stasjon, trykker du på en hvilken som helst knapp for å stoppe
automatisk søking.
5.
Når du bruker en ekstern innmatingsplugg
(6), for lyd, kobler du til en 3,5 mm kabel til innmatingspluggen for lyd (6). Volumet justeres med volum-
kontrollknappen (3) eller ved hjelp av en ekstern lydenhet.
DIGITAL VISNING:
Forhåndssett minnekontroll 0-9 for stasjoner (1a)-
• For å lagre en stasjon i minnet,
med radio på og stasjonen utvalgt, trykker du minneknappen (5) og holder den nede i 2 sekunder, inntil du hører en
summetone og minneenheten (1a) blinker. Velg minnetallet ved å presse søkeknappen opp/ned (4), og så ved trykke på minneknappen (5). Trykk AM/
FM knappen (2) en gang for å gå ut av minnemodus
• For å slette en stasjon fra minnet,
velger du ut minnetallet ved å trykke på minneknappen (5) inntil det ønskede nummeret vises på den digitale skjermen
(1a), og så holder du ned minneknappen (5) i 2 sekunder inntil du hører lydsignalet. Trykk AM/FM knappen (2) en gang for å gå ut av minnemodus.
• For å velge en forhåndsinnstilt stasjon ved bruk av minnekontrollen,
trykker du på minneknappen (5) for å få tilgang til de lagrede stasjonene 0-9,
som vil vises på den digitale skjermen (1a).
• Indikator for batterinivå (1c)-
når batteriet er lavt, vil du høre et lydsignal og ikonet (1c) begynner å blinke. Slå av radioen før du bytter batterier
• FM stereo visning (1e)-
"ST" vil vises. Hvis stereo radiostasjonen ikke er stabil, vil den bytte til mono og ikke vise "ST" ikonet
• Digital visning (1)-
når du bruker 3,5 mm innmatingsplugg (8) for å koble til en MP3-spiller, mobiltelefon, radio eller skanner til øreklokken, vil den digitale
skjermen bare vise ”AU” på den digitale skjermen.
VIKTIG BRUKERINFORMASJON:
Øreklokkene bør tilpasses, justeres og vedlikeholdes i samsvar med instruksjonene. Øreklokkene bør brukes under
alle omstendigheter, hvis du oppholder deg i støyende omgivelser. Øreklokkene bør inspiseres regelmessig for tilgjengelighet. Øreklokkene bør renses og
desinfiseres med såpe og varmt vann. De bør ikke dyppes i vann. Øreklokkene og spesielt putene kan forverres med bruk og bør undersøkes med jevne
mellomrom for for eksempel revner og svinn. For å bytte ut øreputene trekker du bare av de gamle og trykker på de nye. Vennligst se hygienesettet for mer
informasjon om hvordan du bestiller nye øreputer. Anpasning av hygie. Produktet kan ta skade av visse kjemikalier. Spør fabrikanten for mer informasjon.
Hvis foreskriftene ovenfor ikke overholdes, kan øreklokkenes beskyttelsesevne og funksjon svekkes betydelig.
LYDNIVÅER*:
Øreklokkenes lydnivå avhenger av innmatingsnivået for lyd. For å forebygge skadelig støynivå i øreklokkene bør du aldri overskride verdiene
og bruken slik den er beskrevet i figur A:1. Gjennomsnittlig/middelverdi for elektrisk innmating. Maks. tillatt innsignal for lyd beregnet for 8 timer brukstid,
komprimert tale og musikk U=120 mV. Se figur A:1.
ADVARSEL: Hvis du lytter til musikk eller annen lyd på høyt volum over tid, kan det forårsake varig skade på hørselen din.
Hørselskade
forårsaket av støy kan forekomme selv når du lytter til musikk på et personlig lytteapparat. Hvis du utsettes for høyt volum over tid, kan det forårsake
hørselskade. Brukere bør nyte sin musikk på en sikker måte og unngå potensiell hørselskade. Når det kommer til sikker bruk av personlige lytteapparater,
foreslår vi at du lytter med ansvar, inkludert bruk av ikke mer enn 80% av apparatets maks. volum for maks. 90 minutter per dag på slike lydnivåer. Lytter du
på et lavere volum, kan du lytte i lengre tid. Bruker du høyere volumer, bør du lytte i kortere tid.
Hørselskade forårsaket av støy er 100% permanent, men
100% forebyggbart.
Brukeren har selv ansvar for riktig utvalg, bruk, vedlikehold og varetekt av dette apparatet. Uriktig bruk (inkludert over/underbeskyttelse),
bruk og vedlikehold kan føre til alvorlig hørselstap. Kontakt din sikkerhetskontrollør eller Procurator AB hvis du har spørsmål om dette produktet.
ADVARSEL:
Utmating fra den elektriske lavfrekvenskretsen til dette hørselvernsproduktet kan overgå den daglige lydnivådosen. Det
forekommer en risiko for hørselskade når den anbefalte dosen overskrides. Det er mulig at varselsignaler på et bestemt arbeidsplass ikke vil høres
mens underholdningsenheten er i bruk. ANSVARSFRASKRIVELSE: Bare bruk stereohøytaleren med personlige lytteapparater.
TEKNISKE DATA:
Over-hodet øreklokker med hodebånd. Hodebåndets materiale er laget av: Stål, tekstil og ployuretan. Øreputen er laget av: PVC og
polyuretan.
Størrelse: L, M, S Vekt: 374 g Hygienepakkenr: 40220577
GB
USER INSTRUCTIONS
Worksafe Radio 2 is a hearing protector with built-in full-stereo FM and AM radio. It allows you to listen to radio-reception in the FM-band between 87,5
and 108 MHz and in the AM-band between 520 and 1710 kHz, while still protecting your hearing in an efficient and comfortable way. FM radio, level limited
at 82 dB(A). This earmuff is provided with electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or failure is detected
refer to the manufacturers advice.
BATTERY INSERTION / REPLACEMENT INSTRUCTIONS:
Press button on battery lid and slide cover up as shown to open (7). Insert two 1,5 V AA bat-
teries. Make sure that the + and - poles are in the correct position. Ensure that the battery lid is closed completely. Warning - performance may deteriorate
with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is 110 hours.
INSTRUCTIONS FOR FITTING
according to illustrations A-C: Extend the headband before use. Place the earcups over the outer ear (picture A), antenna
on the right side. Adjust the crown headband by moving it up and down in the side headbands (picture B). The ear cushions should seal firmly against
the head (picture C). For best results, remove all hair under the cushion. Noise reduction will be adversely effected by anything that impairs the seal of the
earmuff cushions against the head, such as thick spectacle frames, balaclavas, etc.
INSTRUCTIONS FOR RADIO USE
according to photo descriptions 1-7.
1.
Turn on the radio
by pressing and holding the On/off button 1 second (2)-same button as AM/FM.
To turn off the radio
press and hold the On/off button
2 seconds (2), you will hear one beep tone. The earmuff has an
automatic shut off function
if left unattended for 4 hours. You will hear a warning tone
before shut off. Press any button within 20 seconds to receive another 4 hours working time.
2.
To adjust volume
, rotate the radio volume control knob (3) clockwise and adjust the radio sound to a pleasant listening level.
3.
To change AM/FM frequency band
press (2) once to toggle between the two frequencies.
4.
Adjust the radio frequency
by pressing the tuning up/down button (4) to change the stations.
To scan automatic radio stations
press and hold the
tuning up/down button (4) for 1 second. A beep tone will be heard. When station is found, push any button to stop automatic search.
5. When using the
external audio input jack
(6), connect the 3,5 mm cable into the audio input jack (6). Volume is adjusted by the volume control knob
(3) or on the external audio device.
DIGITAL DISPLAY:
Preset Station Memory control 0-9 (1a)-
• To save a station to memory,
with radio on and station selected, press the memory button (5) and hold for 2 seconds, you will hear the beep tone once
and the memory digit (1a) will flash.
Choose the memory number
by pressing the tuning up/down button (4), and then pressing the memory button
(5). Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To delete a station from memory,
select the memory digit number by pressing the memory button (5) until the desired number appears on the digital
readout (1a), then hold the memory button (5) for 2 seconds until you hear one beep tone. Press AM/FM button (2) once to exit memory mode.
• To select a preset station using the memory control,
press the memory button (5) to access the stored stations 0-9, which will appear on the digital
readout (1a).
• Battery Level Indicator (1c)-
When batteries are low you will hear one beep tone and the icon (1c) will flash. Turn off the radio before you replace the
batteries.
• FM stereo display (1e)-
"ST" will display. If the stereo radio station is not stable, it will switch to mono and will not show the "ST" icon.
• Digital Display (1)-
When using the 3.5mm input jack (8) to connect a MP3, cell phone, radio, or scanner to the earmuff the digital display will show
only "AU" in the digital display.
IMPORTANT USER INFORMATION:
The earmuffs should be fitted, adjusted and maintained in accordance with the instructions. The earmuffs should
be worn at all times in noisy surroundings. The earmuffs should be regularly inspected for serviceability. The earmuffs should be cleaned and disinfected
with soap and warm water. They may not be dipped into water. Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at
frequent intervals for cracking and leakage, for example. To replace ear cushions, just pull off the old ones and snap in the new. To order new ear cushions
please see hygiene kit information. The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs. Before and after
use, store in a cool, dry place. The temperature should not 55°C. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further
information should be sought from the manufacturer. If the above-mentioned recommendations are not followed, the protection and function afforded by
the earmuffs may be severely impaired.
AUDIO INPUT LEVELS*:
The audio levels in the earphones is dependent on the audio input level. To prevent harmful noise levels in the earphones never
exceed the values and usage described in figure A:1. Mean/average level of electrical input. Maximum permitted audio input level for 8 hours of usage time,
compressed speech and music U=120 mV. See figure A:1.
WARNING: Listening to music, or any other sound, at a high volume over time can cause permanent damage to your hearing.
Noise-induced
hearing loss can occur even when you are enjoying music on a personal listening device. Exposures to high volume over time can cause permanent
damage. Users should enjoy their favorite music safely and avoid potential hearing loss. When it comes to safe use of personal listening devices, we recom-
mend that you listen responsibly, including listening at no more than 80% of a device’s maximum volume for a maximum of 90 minutes per day at such levels.
If you listen at a lower volume, you can listen for a longer time. By contrast, at higher volumes, you should listen for a shorter time.
Noise-induced hearing
loss is 100% permanent, but 100% preventable.
The user is responsible for the proper selection, use, care and maintenance of this device. Improper
selection (including under/over protection), use or maintenance may lead to serious hearing loss. If there are any questions concerning this product contact
your safety supervisor or Procurator AB.
WARNING:
The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level. When exceeding the specified
limits a risk of hearing impairment exists. The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired while using the entertainment
facility. DISCLAIMER: For stereo speaker use only with personal audio devices.
TECHNICAL DATA:
Over-the-head headband earmuff. Material of headband: Steel, textile and polyurethane. Material of ear cushion: PVC and polyurethane.
Size: S, M, L Weight: 374 g Hygiene Kit No: 40220577
Insert_leaflets_Worksafe Radio2.indd 6
2013-01-03 08:02
