Honda um 516 c Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 25

UM 516 C

04/2008

DÉBROUSSAILLEUSE - DESBROZADORA

GESTRÜPPSCHNEIDERS -ONTGINNINGSMAAIER

ROÇAR MATO - GRASS CUTTER

MANUEL DE L’UTILISATEUR - GUIA DE UTILIZACION

BETRIEBSANLEITUNG - GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR - OWNER’S MANUAL

Honda France Manufacturing S.A.S.
Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANCE

0500030002 - 25170b

Summary of Contents for um 516 c

Page 1: ...ERS ONTGINNINGSMAAIER ROÇAR MATO GRASS CUTTER MANUEL DE L UTILISATEUR GUIA DE UTILIZACION BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DO UTILIZADOR OWNER S MANUAL Honda France Manufacturing S A S Pôle 45 Rue des Châtaigniers 45140 ORMES FRANCE 0500030002 25170b ...

Page 2: ...du moteur 8 Montage du déflecteur latéral 8 Filtre à air 8 Nettoyage du moteur 8 Démontage du capot 8 Caractéristiques techniques 8 DESCRIPTION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ 1 Déconnecter la bougie avant tout entretien de réparation 2 Lame rotative attention aux projections 3 Lire le manuel d utilisation 4 Respect des distances de sécurité Éloigner pieds et mains lame rotative risq...

Page 3: ...el motor 8 Montaje del hilerador 8 Filtro de aire 8 Limpieza del motor 8 Desmontaje del capó 8 Características técnicas 8 DESCRIPCION DE LA DESBROZADORA E ETIQUETAS DE SEGURIDAD 1 Desconecte la bujía previamente a cualquier mantenimiento de reparación 2 Cuchilla rotativa cuidado con las proyecciones 3 Léase la guía de utilización 4 Respete las distancias de seguridad Aleje los pies y las manos cuc...

Page 4: ...iller et enlever toute pierre bâton fil métallique ou tout autre objet susceptible d être projeté par la machine La débroussailleuse doit être utilisée avec son déflecteur latéral et son obturateur avant Pour les gros travaux de débroussaillage il est possible de démonter l obturateur avant à la seule condition de respecter les consignes de sécurité et le périmètre de sécurité mentionnées dans le ...

Page 5: ...A Para utilizar la máquina póngase los equipamientos de protección adecuados en especial calzado de seguridad pantalón largo y gafas protectoras Realizar una cuidadosa inspección de la zona por desbrozar quitar las piedras los palos los alambres y todos los objetos suscep tibles de ser proyectados por la máquina La desbrozadora ha de utilizarse equipada con su deflector lateral y su obturador dela...

Page 6: ...t consignes de sécurité La réglementation locale peut fixer un âge limite pour l utilisateur Ne jamais débroussailler en tirant la machine vers soi Tout transport de la machine doit être effectué moteur à l arrêt ENTRETIEN SPÉCIFIQUE IMPÉRATIF Bien s assurer avant chaque utilisation que La zone d aspiration pour refroidissement et le cylindre moteur soient propres de toute impureté SOUS PEINE D AN...

Page 7: ... sin desembragar el órgano de corte No deje que se sirva nadie de la desbrozadora si no conoce las instrucciones En las vertientes cubiertas de hierba mojada lleve mucho cuidado con no resbalarse Nunca desbroce tirando de la máquina hacia Ud Parar el motor siempre que sea necesario transportarlo con un medio distinto de su propia propulsión MANTENIMIENTO ESPECIFICO IMPERATIVO Antes de cada utiliza...

Page 8: ... Roue avant fixe Rueda delantera fija Roue avant pivotante Rueda delantera giratoria Qualité huile manuel moteur Capacité huile GCV160 0 55 litre Llenado de aceite y nivel Calidad aceite guía motor Capacidad aceite GCV160 0 55 litro Plein en essence OU O Super ou sans plomb Capacité en essence GCV160 1 1 litres Llenado de aceite Super o sin plomo Capacidad en gasolina GCV160 1 1 litros UTILISATION...

Page 9: ... TÉCNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES F E UM 516 C NETTOYAGE DU MOTEUR LIMPIEZA DEL MOTOR FILTRE À AIR FILTRO DE AIRE HONDA GCV160 98 7 4 9 2 95 120 100 80 60 85 7 MOTOR Identificaión Peso Potencia acústica Presión acústica en el puesto de mando Medida de vibración Velocidad de avance Tracción Transmisión Regimen y par máximo Altura de corte Paro de la cuchilla Anchura de corte HONDA GCV 160 4 Tie...

Page 10: ...N 16 SEITENABWEISER ANBRINGEN 16 LUFTFILTER 16 MOTORREINIGUNG 16 HAUBE ENTFERNEN 16 TECHNISCHE DATEN 16 BESCHREIBUNG DES FREISCHNEIDERS D SICHERHEITSETIKETTEN 1 Vor jeder Wartung und Reparatur die Zündkerze abklemmen 2 Drehmesser Vorsicht Schleudergefahr 3 Das Bedienungshandbuch lesen 4 Sicherheitsabstände einhalten Hände und Füße fernhalten Drehmesser Durchtrenngefahr Vorwärtsschub Kupplung Schni...

Page 11: ...jkant 16 Luftfilter 16 Reiniging motor 16 Demonteren van de kap 16 Technische karakteristieken 16 BESCHRIJVING VAN DE ONTGINNINGSMAAIER NL WAARSCHUWINGSETIKETTEN 1 Koppel de bougie los alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren 2 Draaiend snijmes oppassen voor projectielen 3 Lees de gebruikshandleiding 4 Neem de veiligheidsafstanden in acht Blijf met handen en voeten uit de buurt van het snijm...

Page 12: ...meiden und das Gerät nicht auf Geländern mit einer Neigung über 20 einsetzen Montieren Sie die Original Ersatzschneidwerkzeuge genau nach Anweisung des Herstellers ein Während der Arbeit angepaßte Arbeitskleidung und insbesondere Sicherheitsschuhe ein lange Hose und Schutzbrille tragen Das zu bearbeitende Gelände gründlich überprüfen und alle Steine Stöcke Drähte und sonstige Fremdkörper entfernen...

Page 13: ...van de snijwerktuigen uitsluitend oorspronkelijke werktuigen gebruiken overeenkomstig de instructies van de fabri kant Tijdens de ontginningswerkzaamheden moet u aangepaste beschermingskleding dragen en in het bijzonder veiligheidsschoenen een lange broek en een veiligheidsbril Het stuk grond dat u wenst te ontginnen eerst zorgvuldig inspecteren en alle stenen stokken metalen draden of andere vree...

Page 14: ...ls den Freischneider von einer Person benutzen lassen die die Anweisungen nicht kennt Auf Hängen oder nassem Gras besonders vorsichtig sein um nicht auszurutschen Bei den Arbeiten den Freischneider niemals zum Körper hin ziehen Wird das Gerät anders als durch seinen eigenen Antrieb bewegt bzw transportiert muß der Motor abgeschaltet werden SPEZIFISCHE WARTUNG WICHTIG Vor jedem Gebrauch sicherstell...

Page 15: ...richten op de volgende plaatsen a Tegenover bewoonde wijken b In de buurt van plaatsen waar veel mensen langs komen c Tegenover parkeerruimtes Laat personen die niet op de hoogte zijn van de gebruiksinstructies nooit de machine gebruiken Op hellingen met nat gras moet men erop letten dat men niet uitglijdt Nooit de machine naar u toe trekken bij het ontginnen Voor ieder vervoer anders dan middels ...

Page 16: ...d Festes Vorderrad Vast voorwiel Vorderrad mit Gelenk Draaiend voorwiel Ölqualität siehe Motorhandbuch Fassungsvermögen des Öltanks GCV160 0 55 liter Olie vullen en niveau controlere Hoeveelheid olie motorhandboek Inhoud oliereservoir GCV160 0 55 liter Kraftstoff auffüllen Super oder Bleifrei Fassungsvermögen des Kraftstofftanks GCV160 1 1 liter Benzine vullen Loodvrije superbenzine Inhoud benzine...

Page 17: ...jd de vonker los maken Bij gebruik zonder afsluitplaat voorzijde zie handleiding met betrekking tot gebruik voor de veiligheidsvoorschriften Bei einem Einsatz ohne Frontalverschluß Siehe Anwendungshinweise für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften 6 13 1 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE DATEN D NL UM 516 C UM 516 C MOTORREINIGUNG REINIGING MOTOR LUFTFILTER LUFTFILTER HONDA GCV160 98 7 4 9 2 95 ...

Page 18: ...o 23 Paragem do motor 24 Montagem do deflector lateral 24 Filtro do ar 24 Limpeza do motorl 24 Desmontagem do capô 24 Características técnicas 24 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE ROÇAR MATO ETIQUETAS DE SEGURANÇA 1 Desligar a vela antes de qualquer acto de reparação 2 Lámina rotativa cuidado com as protecções 3 Ler as instruções 4 Respeitar as distâncias de segurança Afastar pés e mãos lâmina rotativa risc...

Page 19: ...er 23 Stopping the engine 24 Fitting the side deflector 24 Air filter 24 Cleaning the motor 24 Removing the cover 24 Technical specifications 24 DESCRIPTION OF THE GRASS CUTTER SAFETY LABELS 1 Disconnect the sparkplug before any maintenance or repair work 2 Lame rotative attention aux projections 3 Read the user s manual 4 Keep safety distances Rotating blade keep hands and feet away Risk of sever...

Page 20: ...sobretudo sapatos de segu rança calças compridas e óculos de protecção Inspeccionar minuciosamente a zona a roçar e tirar todas as pedras paus e arames e qualquer outro objecto estranho A máquina para desbravar deve ser utilizada com o seu deflector dianteiro e o encordoador lateral para grandes trabalhos de des bravamento É possível desmontar estes elementos a condição que respeite as instruções ...

Page 21: ...rticularly sturdy work shoes long trousers and protective glasses Check the area to be cut carefully and remove all stones sticks wire and all other loose objects The grass cutter must be used with the front shutter and the side deflector on For heavy work front shutter should only be removed if you are careful to follow the safety instructions and observe the safe distances given below Before sta...

Page 22: ... de roçar a em frente aos lugares habitados b em frente aos lugares de passagem c em frente aos lugares de estacionamento Não deixar ninguém servir se da máquina se desconhecer as instruções Nas encostas onde a erva está molhada deve fazer se extremamente cuidado para não escorregar Nunca roçar o mato puxando a máquina para si Para o transporte por outro meio que a sua propulsão o motor deve ser p...

Page 23: ...pulling the machine towards you When transporting the grass cutter other than under its own power the engine must be switched off SPECIFIC MAINTENANCE IMPERATIF Check before use that the cooling air intake area and engine cylinder are clean and free from any impurity FAI LURE TO COMPLY WHITH THIS REQUIREMENT WILL RENDER THE GUARANTEE NULL AND VOID The engine See the manufacturer s maintenance hand...

Page 24: ... e nível Roda dianteira fixa Fixed front wheel Draaiend voorwiel Swivelling front wheel Qualidade óleo manual motor Capacidade óleo GCV160 0 55 litros Oil filler and gauge Grade of oil see the motor manual Oil capacity GCV160 0 55 liter Encher o depósito de gazolina Super ou sem chumbo Capacidade gazolina GCV160 1 1 litros Petrol Super or lead free Petrol capacity GCV160 1 1 liters UTILIZAÇÃO DA M...

Page 25: ...C UM 516 C 3 4 2 2 1 If using without the front protection read the manual and follow the safety ins tructions No caso de utilização sem o obturador frontal Ver conselhos de utilização para respeito das informações de segurança 1 LIMPEZA DO MOTOR CLEANING THE MOTOR FILTRO DO AR AIR FILTER HONDA GCV160 6 13 98 7dBAaccordingtostandard84538 and87252 4 9 m s2 2 95 km h 120 100 80 60 85 7dBAaccordingto...

Search results

Summary of Contents for um 516 c

Reviews:

Related manuals for um 516 c

Brands by name

Popular brands

Honda um 516 c, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for um 516 c

Reviews:

Related manuals for um 516 c

Brands by name

Popular brands