Honda GXV630 Owner'S Manual Download Page 56

Page: 56 / 57

−

《

》

ESPAÑOL

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR

GARANTÍA E INFORMACIÓN PARA ENCONTRAR DISTRIBUIDORES/

CONCESIONARIOS

American Honda Motor Co., Inc.

Canadá:

Honda Canada, Inc.

Para la zona de Europa:

Canadá:

Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadounidenses:

Australia:

Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadounidenses:

INFORMACIÓN DE SERVICIO PARA CLIENTES

Estados Unidos, Puerto Rico, e Islas Vírgenes Estadounidenses:

Australia:

Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd.

Para la zona de Europa:

Honda Europe NV.

Todas las otras zonas:

Oficinas Honda

Todas las otras zonas:

Power Equipment Division

Customer Relations Office

4900 Marconi Drive

Alpharetta, GA 30005-8847

Para información sobre la dirección visite el sitio www.honda.ca

Visite nuestro sitio en la Web: http://www.honda-engines-eu.com

o visite nuestro sitio en la Web: www.honda.ca

Llame al (888) 9HONDA9

Visite nuestro sitio en la Web: www.honda-engines.com

Llame al (03) 9270 1348

o visite nuestro sitio Web: www.hondampe.com.au

O llamar por teléfono: (770) 497-6400, 8:30 am - 7:00 pm ET

El personal de los concesionarios de servicio son profesionales entrenados.

Ellos podrán contestar a cualquier pregunta que usted les haga. Si se

encuentra con un problema que su concesionario no puede resolver para

dejarle satisfecho, comuníqueselo al jefe del concesionario. El jefe de

servicio, el director general, o el propietario podrán ayudarle. Casi todos

los problemas se resuelven de este modo.

Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del

concesionario, póngase en contacto con el distribuidor regional de

motores Honda de su localidad.

Si todavía no está satisfecho después de hablar con el distribuidor de

motor regional, podrá ponerse en contacto con la Oficina de Honda como

se muestra.

Teléfono:

Facsímil:

1954

1956 Hume Highway

Campbellfield Victoria 3061

Teléfono:

Facsímil:

European Engine Center

http://www.honda-engines-eu.com

Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le

ayude.

Una descripción detallada del problema

Su nombre, dirección y número de teléfono

Fecha de adquisición

Nombre, dirección, y persona de contacto del concesionario que realiza

el servicio de su motor

Nombre del concesionario que le vendió el motor

Modelo, número de serie, y tipo del motor (vea la página

)

Nombre del fabricante y número de modelo del equipo al que se ha

montado el motor

Cuando escriba o llame, tenga la amabilidad de incluir la información

Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del

concesionario, póngase en contacto con la Oficina de Honda como se

muestra.

(888) 9HONDA9

(888) 946-6329

(877) 939-0909

(03) 9270 1111

(03) 9270 1133

Llamada sin cargo

09/07/18 09:55:39 35Z6M600_018

Summary of Contents for GXV630

Page 1: ...rty or the environment You CAN be HURT if you don t follow instructions You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t follow instructions These signal words mean Your engine or other property can be damaged if you don t follow instructions This word means You will also see other important messages that are preceded by the wor...

Page 2: ...uring operation Keep flammable materials away and do not place anything on the engine while it is running Do not allow children to operate the engine Keep children and pets away from the area of operation If the label comes off or becomes hard to read contact your Honda servicing dealer for replacement This label warns you of potential hazards that can cause serious injury Read it carefully attach...

Page 3: ...quipped with a fuel cut solenoid that allows fuel to flow to the carburetor main jet when the engine switch is in the ON or START position and stops the flow of fuel to the main jet when the engine switch is in the OFF position The engine must be connected to the battery to energize the fuel cut solenoid allowing the engine to run If the battery is disconnected fuel flow to the carburetor will sto...

Page 4: ...sly hurt or killed Always perform a pre operation inspection before each operation and correct any problem For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition Be sure to take care of any problem you find or have your servicing dealer correct it before you operate the engine Before beginni...

Page 5: ... throttle lever shown here Refer to the instructions provided with the equipment powered by this engine for remote control information Turn the engine switch to the OFF position If the fuel tank is equipped with a valve turn the fuel valve to the CLOSED or OFF position Move the throttle lever away from the SLOW position about 1 3 of the way toward the FAST position Some engine applications use a r...

Page 6: ...high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions consult your Honda servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use To help you properly care for your engine the following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Other service tasks that are more difficult or re...

Page 7: ... away Spilled fuel is not only a fire hazard it causes environmental damage Wipe up spills immediately Keep gasoline away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc Refuel in a well ventilated area before starting the engine If the engine has been running allow it to cool Refuel carefully to avoid spilling fuel It may be necessary to lower the fuel level depending on...

Page 8: ...tor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash pour it on the ground or pour it down a drain Allow the used oil to drain completely then reinstall the drain bolt and new sealing washer and tighten the drain bolt securely Clean the filter mou...

Page 9: ... engine Never try to brush off dirt brushing will force dirt into the fibers Replace the paper filter element if it is excessively dirty Foam filter element Clean in warm soapy water rinse and allow to dry thoroughly Or clean in non flammable solvent and allow to dry Dip the filter element in clean engine oil then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if too much oil is lef...

Page 10: ...ylinder causing damage Depending on the region where you operate your equipment fuel formulations may deteriorate and oxidize rapidly Fuel deterioration and oxidation can occur in as little as 30 days and may cause damage to the carburetor and or fuel system Please check with your servicing dealer for local storage recommendations Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Deteriorated gasol...

Page 11: ...ighly flammable and explosive and you can be burned or seriously injured when handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flame away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately Disconnect the fuel line to the engine and drain the fuel tank into an approved gasoline container If the fuel tank is equipped with a valve turn the fuel valve to the OPEN or ON position to enable drain...

Page 12: ...ition Remove the battery and store it in a cool dry place Recharge the battery once a month while the engine is in storage This will help to extend the service life of the battery With the engine and exhaust system cool cover the engine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture ar...

Page 13: ...able to the battery positive terminal as shown Connect the battery negative cable to an engine mounting bolt frame bolt or other good engine ground connection Connect the battery positive cable to the starter solenoid terminal as shown Be careful not to connect the battery in reverse polarity as this will short circuit the battery charging system Always connect the positive battery cable to the ba...

Page 14: ...plug and cause hard starting Operation at an altitude that differs from that at which this engine was certified for extended periods of time may increase emissions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 1 500 meters 5 000 feet have your servicing dealer perform this carburetor modification This engi...

Page 15: ... emission regulations Follow the maintenance schedule on page Remember that this schedule is based on the assumption that your machine will be used for its designed purpose Sustained high load or high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions will require more frequent service Honda utilizes appropriate air fuel ratios and other emissions control systems to reduce the emiss...

Page 16: ...ngine oil capacity Cooling system Ignition system PTO shaft rotation Length Width Height Dry mass weight Engine type Displacement Bore Stroke Net power Max Net torque Engine oil capacity Cooling system Ignition system PTO shaft rotation The bar graph is intended to provide you our customer the ability to compare the emissions performance of available engines The lower the Air Index the less pollut...

Page 17: ...oil Spark plug Maintenance SAE 10W 30 API SJ or later for general use Refer to page 7 Before each use Check engine oil level Refer to page 7 Check air filter Refer to page 9 First 20 hours Change engine oil Refer to page 8 Subsequent Refer to the maintenance schedule on page 6 Other specifications See your authorized Honda dealer Light blue Orange Light green Pink Gray FUEL CUT SOLENOID STARTER MO...

Page 18: ...ampe com au Or telephone 770 497 6400 8 30 am 7 00 pm ET Servicing dealership personnel are trained professionals They should be able to answer any question you may have If you encounter a problem that your dealer does not solve to your satisfaction please discuss it with the dealership s management The Service Manager General Manager or Owner can help Almost all problems are solved in this way If...

Page 19: ...09 07 17 20 13 24 32Z6M600_019 ...

Page 20: ...r tout entretien spécial consultez les instructions accompagnant l équipement commandé par ce moteur D autres messages importants sont précédés du mot AVIS Votre moteur ou d autres biens peuvent être endommagés si vous ne suivez pas ces instructions L objet de ces messages est de vous aider à ne pas causer de dommages au moteur à d autres biens ou à l environnement Chaque message vous indique quel...

Page 21: ...dir Le moteur dégage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique Ne jamais le faire fonctionner dans un endroit clos Lire le manuel de l utilisateur avant l utilisation Le moteur et les gaz d échappement deviennent très chauds pendant le fonctionnement Garder le moteur à au moins 1 mètre des bâtiments et des autres équipements pendant l utilisation Ne pas approcher de matières inflammables et ne...

Page 22: ...de de coupure de carburant qui autorise le passage de carburant vers le gicleur principal du carburateur lorsque l interrupteur du moteur est sur la position MARCHE ou DEMARRAGE et coupe le passage du carburant vers le gicleur principal lorsque l interrupteur du moteur est sur la position ARRET Le moteur doit être connecté à la batterie pour que le solénoïde de coupure de carburant soit alimenté e...

Page 23: ...errés Vérifier le niveau de carburant En démarrant avec un réservoir de carburant plein on évitera ou réduira les interruptions de service pour faire le plein Un entretien incorrect de ce moteur ou l absence de correction d un problème avant l utilisation peut provoquer une anomalie susceptible d entraîner des blessures graves ou mortelles Toujours effectuer les contrôles avant l utilisation avant...

Page 24: ...ructions accompagnant l équipement commandé par ce moteur Lorsque le moteur démarre relâcher l interrupteur du moteur et le laisser revenir sur la position MARCHE Ne pas solliciter le démarreur pendant plus de 5 secondes d affilée car ceci le ferait surchauffer et pourrait l endommager Si le moteur ne démarre pas dans les 5 secondes relâcher l interrupteur du moteur et attendre au moins 10 seconde...

Page 25: ...tation en carburant Lire les instructions avant de commencer et s assurer que l on dispose de l outillage et des compétences nécessaires pour effectuer le travail en sécurité Ne faire tourner le moteur que si cela est indiqué dans les instructions Attendre que le moteur et le système d échappement se soient refroidis avant de les toucher Utiliser le moteur à l extérieur loin de toute fenêtre ou po...

Page 26: ...outils électriques etc Faire le plein dans un endroit bien aéré avant de mettre le moteur en marche Si le moteur vient de tourner le laisser se refroidir Faire le plein avec précaution pour éviter de renverser du carburant Dans certaines conditions d utilisation il peut être nécessaire de baisser le niveau du carburant Après avoir fait le plein resserrer le bouchon du réservoir de carburant à fond...

Page 27: ...ment Nous conseillons de la porter dans un récipient fermé à la déchetterie locale ou à une station service pour qu elle soit recyclée Ne pas la jeter aux ordures ni la déverser dans la terre ou dans un égout Vidanger complètement l huile usée puis remettre le boulon de vidange en place avec une rondelle d étanchéité neuve et le serrer à fond Nettoyer le socle de montage du filtre et enduire le jo...

Page 28: ...er l élément filtrant dans de l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser sécher complètement On pourra également le nettoyer dans un solvant ininflammable puis le laisser sécher Tremper l élément filtrant dans de l huile moteur propre puis en éliminer toute huile en excès S il reste trop d huile dans la mousse le moteur fumera au démarrage Essuyer la saleté à l intérieur du corps et du couver...

Page 29: ...etage dans la culasse Si elle a déjà été utilisée la serrer de 1 8 à 1 4 de tour après qu elle a touché son siège pour comprimer la rondelle Si la bougie est neuve la serrer de 1 2 tour après qu elle a touché son siège pour comprimer la rondelle Lorsque la bougie a touché son siège continuer à la serrer avec une clé à bougie de 5 8 pouce pour comprimer la rondelle d étanchéité Reposer les bougies ...

Page 30: ...bilisateur d essence en suivant les instructions du fabricant Lorsqu on ajoute un stabilisateur d essence remplir le réservoir de carburant avec de l essence fraîche Si le réservoir n est que partiellement rempli l air à l intérieur favorise la dégradation du carburant pendant le remisage Si l on garde un bidon d essence pour le ravitaillement veiller à ce qu il ne contienne que de l essence fraîc...

Page 31: ...iller à ce qu il ne contienne que de l essence fraîche L essence s oxyde et se dégrade avec le temps ce qui rend le démarrage difficile Vérifier le moteur comme il est indiqué à la section CONTROLES AVANT L UTILISATION de ce manuel voir page Déposer la batterie et la ranger dans un endroit frais et sec Pendant le remisage du moteur recharger la batterie une fois par mois Ceci prolongera la durée d...

Page 32: ...t de connecter le câble négatif de la batterie afin de ne pas risquer de provoquer un court circuit en touchant une pièce reliée à la masse avec l outil lors du serrage de l extrémité du câble positif de la batterie Si l on n observe pas la procédure correcte la batterie peut exploser et blesser grièvement quelqu un à proximité Ne pas approcher d étincelles flammes vives et cigarettes de la batter...

Page 33: ...a bougie et rend le démarrage difficile Une utilisation prolongée à des altitudes différentes de celles pour lesquelles ce moteur a été certifié peut entraîner une augmentation des émissions polluantes On peut améliorer les performances en haute altitude en effectuant certaines modifications sur le carburateur Si l on utilise toujours le moteur à des altitudes supérieures à 1 500 mètres demander a...

Page 34: ...er que ce programme présuppose que la machine sera utilisée pour l application pour laquelle elle est prévue Une utilisation prolongée sous une charge élevée ou par haute température ou dans des conditions anormalement humides ou poussiéreuses demande un entretien plus fréquent Honda utilise des proportions air carburant appropriées et d autres systèmes antipollution pour réduire les rejets de mon...

Page 35: ... 420 446 mm 45 7 kg 688 0 cm 78 0 72 0 mm 15 5 kW 21 1 PS à 3 600 min tr mn 48 3 N m 4 93 kgf m à 2 500 min tr mn 1 7 L 1 9 L Air forcé Allumage magnéto CDI Sens inverse des aiguilles d un montre 443 420 463 mm 45 9 kg 688 0 cm 78 0 72 0 mm 16 0 kW 21 8 PS à 3 600 min tr mn 48 3 N m 4 93 kgf m à 2 500 min tr mn 1 7 L 1 9 L Air forcé Allumage magnéto CDI Sens inverse des aiguilles d un montre 443 4...

Page 36: ...age 7 Avant chaque utilisation Vérifier le niveau d huile moteur Voir page 7 Vérifier le filtre à air Voir page 9 Premières 20 h Renouveler l huile moteur Voir page 8 Après Voir le programme d entretien à la page 6 Carburant Huile moteur Bougie Entretien ADM 0 08 0 02 mm ECH 0 10 0 02 mm Aucun autre réglage nécessaire 1 400 150 min tr mn Etats Unis Sauf Etats Unis IG E ST BAT LO ARRET MARCHE DEMAR...

Page 37: ...ère satisfaisante adressez vous à la direction du concessionnaire Le responsable du service après vente le directeur général ou le propriétaire pourra vous aider Presque tous les problèmes se résolvent de cette manière Si vous n êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire adressez vous au distributeur régional de moteurs Honda de votre région Si vous n êtes toujours...

Page 38: ...09 07 17 20 42 08 33Z6M600_019 ...

Page 39: ...ausarle lesiones a usted y a los demás Cada mensaje de seguridad viene precedido por un símbolo de alerta de seguridad y una de las tres palabras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION Estas palabras de indicación significan Correrá el peligro de MUERTE o de HERIDAS GRAVES si no sigue las instrucciones Podrá correr el peligro de HERIDAS si no sigue las instrucciones Cada mensaje le explica en qué consis...

Page 40: ...do de carbono que es tóxico y venenoso No lo tenga en marcha en un lugar cerrado Lea el Manual del propietario antes de la operación adherida al producto suministrada con el producto suministrada con el producto suministrada con el producto adherida al producto suministrada con el producto El motor y el sistema de escape se calientan mucho durante la operación Mantenga el motor por lo menos a 1 me...

Page 41: ...otor está equipado con un solenoide de corte de combustible que permite que fluya el combustible al surtidor principal del carburador cuando el interruptor del motor está en la posición ON o START y que detiene el flujo de combustible al surtidor principal cuando el interruptor del motor está en la posición OFF El motor debe estar conectado a la batería para energizar el solenoide de corte de comb...

Page 42: ...aciones previas a la operación asegúrese de que el motor esté nivelado y que el interruptor del motor esté en la posición DESCONEXIÓN OFF Si el depósito de combustible está equipado con una válvula asegúrese de que la válvula de combustible esté en la posición OPEN u ON antes de intentar poner en marcha el motor Revise las instrucciones proporcionadas con el equipo que deba funcionar con este moto...

Page 43: ...EN a medida que se va calentando el motor Caliente el motor durante 2 ó 3 minutos Cuando el motor se ponga en marcha suelte el interruptor del motor dejándolo que retorne a la posición ON Si se utiliza el motor de arranque eléctrico durante más de 5 segundos seguidos el motor de arranque se sobrecalentará y puede averiarse Si el motor no se pone en marcha antes de 5 segundos suelte el interruptor ...

Page 44: ... antes de la operación pueden ser causa de un mal funcionamiento en el que pueda correr el peligro de heridas graves o de muerte Siga siempre las recomendaciones de inspección y mantenimiento y los programas de este manual del propietario Si no sigue este programa de mantenimiento pueden producirse fallas que no entran en la garantía Para aplicaciones comerciales registre las horas de funcionamien...

Page 45: ...a intermitente consulte la sección sobre el combustible del capítulo ALMACENAJE DEL MOTOR vea la página para encontrar más información sobre el deterioro del combustible El combustible derramado no sólo le hará correr el peligro de incendio sino que además causa daños en el medio ambiente Frote inmediatamente el líquido derramado Llene el depósito en un lugar bien ventilado antes de poner en march...

Page 46: ...os no está cubierto por la garantía limitada del distribuidor Vuelva a instalar con seguridad la tapa de relleno varilla de medición del nivel de aceite Pare el motor y compruebe el nivel de aceite como se describe en la página Si es necesario añada aceite hasta que el nivel de aceite llegue a la marca del límite superior de la varilla de medición del nivel Arranque el motor y compruebe si hay fug...

Page 47: ...uciedad el cepillo forzaría la suciedad al interior de las fibras Reemplace el elemento de papel del filtro si está demasiado sucio Elemento de espuma del filtro Límpielo en agua tibia con jabón aclárelo y espere a que se seque por completo También podrá limpiarlo en solvente ininflamable y dejarlo secar Sumerja el elemento del filtro en aceite de motor limpio y luego exprima todo el aceite excesi...

Page 48: ...ando espere a que se enfríe antes de realizar el servicio de las bujías Para obtener un buen rendimiento el huelgo de los electrodos de las bujías deberá ser correcto y no deberá haber carbonilla acumulada Desconecte las tapas de las bujías y saque la suciedad que pudiera haber en torno al área de las bujías Extraiga las bujías con una llave para bujías de 5 8 pulgadas La bujía recomendada tiene e...

Page 49: ...ión CLOSED u OFF Después de añadir un estabilizador de gasolina deje en marcha el motor al aire libre durante 10 minutos para asegurarse de que la gasolina tratada ha reemplazado a la gasolina que no está tratada en el carburador Añada el estabilizador de gasolina siguiendo las instrucciones del fabricante Cuando añada un estabilizador de gasolina llene el depósito de combustible con gasolina nuev...

Page 50: ...a cubierta que no sea porosa no dejará escapar la humedad en torno al motor acelerando la oxidación y la corrosión A menos que se haya drenado todo el combustible del depósito de combustible deje la válvula de combustible en la posición CLOSED u OFF para reducir la posibilidad de fugas de combustible Mantenga el motor nivelado durante el almacenaje La inclinación podría ocasionar fugas de combusti...

Page 51: ...atería antes de conectar el cable negativo de la batería para que sus herramientas no puedan causar un cortocircuito si tocan una parte puesta a tierra mientras se aprieta el extremo del cable positivo de la batería Una batería puede explotar si no se sigue el procedimiento correcto pudiendo ocasionar heridas a las personas que estén cerca 12 V 36 Ah Mantenga las chispas el fuego y el tabaco apart...

Page 52: ...ombustible Si la mezcla es demasiado rica ensuciará también la bujía y puede dificultar el arranque El funcionamiento a una altitud distinta de la certificada para este motor durante períodos prolongados de tiempo puede ocasionar un incremento en las emisiones de escape El rendimiento a grandes altitudes podrá mejorar mediante modificaciones específicas en el carburador Si siempre opera el motor a...

Page 53: ...adas de aire combustible y otros sistemas de control de las emisiones para reducir las emisiones de monóxido de carbono de óxidos de nitrógeno y de hidrocarburos Adicionalmente los sistemas de combustible Honda emplean componentes y tecnologías de control para reducir las emisiones evaporativas Siga el programa de mantenimiento de la página Recuerde que este programa se basa en la suposición de qu...

Page 54: ... bajo es el índice de aire menos contaminación produce 443 420 446 mm 45 7 kg 1 9 L 1 7 L 48 3 N m 4 93 kgf m a 2 500 min rpm 15 5 kW 21 1 PS a 3 600 min rpm 78 0 72 0 mm 688 0 cm Aire forzado Encendido por magneto CDI Hacia la izquierda 443 420 463 mm 45 9 kg 1 7 L 1 9 L Aire forzado Encendido por magneto CDI Hacia la izquierda 48 3 N m 4 93 kgf m a 2 500 min rpm 16 0 kW 21 8 PS a 3 600 min rpm 7...

Page 55: ...e el nivel de aceite de motor Consulte la página 7 Compruebe el filtro de aire Consulte la página 9 Primeras 20 horas Cambie el aceite de motor Consulte la página 8 Subsecuentemente Consulte el programa de mantenimiento de la página 6 1 400 150 min rpm EE UU Excepto EE UU Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Valor de octanos de investigación de 91 o más alto Valor de octanos de bomba de 86 o...

Page 56: ...olver para dejarle satisfecho comuníqueselo al jefe del concesionario El jefe de servicio el director general o el propietario podrán ayudarle Casi todos los problemas se resuelven de este modo Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario póngase en contacto con el distribuidor regional de motores Honda de su localidad Si todavía no está satisfecho después de habla...

Page 57: ...09 07 18 09 55 43 35Z6M600_019 ...

Search results

Summary of Contents for GXV630

Reviews:

Related manuals for GXV630

Brands by name

Popular brands

Honda GXV630, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for GXV630

Reviews:

Related manuals for GXV630

Brands by name

Popular brands