manualshive.com logo in svg

Homelite Techtronic HHT400T, Operator'S Manual

Share
Download
Homelite Techtronic HHT400T Operator'S Manual Download Page 12

9

English

EN

FR

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

SYMBOLS

SYMBOL

NAME

EXPLANATION

V

Volts

Voltage

A

Amperes

Current

Hz

Hertz

Frequency (cycles per second)

W

Watt

Power

h

Hours

Time

Class II Construction

Double-insulated construction

Wet Conditions Alert

Do not expose to rain or use in damp locations.

Safety Alert Symbol

Precautions that involve your safety.

Read the Operator ’s 
Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s 
manual before using this product.

Eye and ear Protection

Wear eye and ear protection when operating this equipment.

Electric Shock Precaution

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL

SIGNAL

MEANING

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,  will result in 
death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,  could result in 
death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,  may result in 
minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property 
damage.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. 
For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTER for repair. When 
servicing, use only identical replacement parts.

 WARNING:

 

Observe all normal safety precautions related to avoiding electrical shock.

HHT400T-23lgs (May 2011).indd   9

HHT400T-23lgs (May 2011).indd   9

2011/5/20     4:07

2011/5/20     4:07

Summary of Contents for Techtronic HHT400T

Page 1: ... РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 72 FOARFECĂ ELECTRICĂ PENTRU GRĂDINĂ MANUAL DE UTILIZARE 78 ELEKTRYCZNA PRZYCINARKA DO ŻYWOPŁOTÓW PODRĘCZNIK OBSŁUGI 84 ELEKTRIČNI OBREZOVALNIK ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 90 ELEKTRIČNE ŠKARE ZA ŽIVICU KORISNI KI PRIRU NIK 95 ELEKTRILINE HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 100 ELEKTRINĖ GYVATVORĖS APKARPYMO MAŠINĖLĖ NAUDOJIMO VADOVAS 105 ELEKTRISKAIS DZĪVŽOGU TRIMERIS LIETOTĀJA R...

Page 2: ...uker denne maskinen Tärkeää On tärkeää että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä Fontos Fontos hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat Důležité Nepoužívejte tento přístroj dříve než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu Важно Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед использованием этой машины Important Este esenţial să ...

Page 3: ...e endringer Tekniset muutokset varataan A műszaki módosítás jogát fenntartjuk Změny technických údajů vyhrazeny åÓ ÛÚ Ú ÌeÒeÌ ÚeıÌË eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl Sub rezerva modificaţiilor tehnice Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama Tehnilised muudatused võimalikud Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus Paturam tiesības mainīt tehniskos rak...

Page 4: ...xposez pas les outils électriques à la pluie ou à l humidité Les risques de chocs électriques augmentent si de lʼeau pénètre dans un outil électrique Veillez à maintenir le cordon dʼalimentation en bon état Ne vous servez jamais du câble d alimentation pour transporter l outil pour le tirer ou pour en débrancher la fiche secteur Gardez le câble d alimentation à l écart de la chaleur de l huile des...

Page 5: ...s sont dus à des outils électriques mal entretenus Gardez les outils coupants propres et affûtés Les outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles à contrôler Utilisez l outil électrique ses accessoires les forets et embouts etc en respectant les instructions et les conditions particulières d utilisation du type d outil électrique en pr...

Page 6: ... destinés à indiquer le niveau de risque associé à ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation présentant un danger imminent qui si l on n y prend garde peut entraîner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entraîner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE Indique une situation p...

Page 7: ...s utilisez l appareil assurez vous toujours que la rallonge est bien attachée au crochet de retenue du cordon comme décrit plus loin dans ce manuel d utilisation Figure 2 UTILISATION PRÉVUE Ce taille haies est destiné à la coupe de haies et de buissons dans le cadre d un usage domestique Il n est pas destiné à être utilisé pour couper au dessus du niveau des épaules DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage Ap...

Page 8: ...ntidérapants Ne mettez jamais votre main ou vos doigts entre les lames ou dans une position où ils pourraient être pincés ou coupés NE TOUCHEZ JAMAIS les lames et NE RÉPAREZ JAMAIS l appareil avec l alimentation électrique branchée ENTRETIEN DES LAMES Nettoyez toujours les lames de coupe après l utilisation et lubrifiez les comme indiqué plus loin dans ce manuel d utilisation Effectuez régulièreme...

Page 9: ...La garantie couvre uniquement les défauts matériels ou de fabrication Les réparations sous garantie peuvent être uniquement réalisées par un centre de service après vente agréé En cas de réclamation au titre de la garantie le bordereau d achat original avec date d achat doit être présenté La garantie ne s applique pas dans les cas suivants Usure normale Utilisation incorrecte par ex surcharge de l...

Page 10: ...utdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use...

Page 11: ... these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This will ensure that the safety of the ...

Page 12: ...re intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate i...

Page 13: ...s shown in Figure 2 INTENDED USE This hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use It is not intended to be used for cutting above shoulder level STARTING AND STOPPING Starting Press and hold rear trigger 4 and squeeze front trigger 3 Stopping Release any of switch levers 3 and 4 CUTTING HEDGES WARNING Always hold the hedge trimmer on its handles with both h...

Page 14: ...om the body of the hedge trimmer using a damp cloth with a mild detergent NOTE Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon and by solvents such as kerosene STORING THE HEDGE TRIMMER Clean all foreign material from the product Always place scabbard on cutting blades before storing See Figure 7 Store it in ...

Page 15: ...zungen Herde und Kühlschränke Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug daran zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen H...

Page 16: ...cht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile v...

Page 17: ... den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen SYMBOL SYMBOL BEDEUTUNG GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen führt ACHTUNG Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann ACHTUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahrensi...

Page 18: ...schutz 3 Vorderer Handgriff mit Schalter 4 Hinterer Griff mit Schalter 5 Kabelzugentlastung 6 Messerschutzhülle MONTAGE Diese Heckenschere muss nicht zusammengebaut werden BETRIEB Warnung Entfernen Sie vor dem Einsatz immer den Messerschutz Warnung Die Messer bewegen sich für einen Sekundenbruchteil weiter nachdem die Heckenschere ausgeschaltet wurde Berühren Sie nicht die sich bewegenden Messer S...

Page 19: ...f Erdölbasis Rostlöser usw mit den Plastikteilen in Kontakt kommen Chemikalien können Plastik beschädigen aufweichen oder zerstören was zu schweren Verletzungen führen kann WARNUNG Die Messer sind scharf Tragen Sie beim Umgang mit dem Messerbalken rutschsichere und feste Schutzhandschuhe Bringen Sie Ihre Hand oder Finger nicht zwischen die Messer oder in irgendeine Position wo sie gequetscht oder ...

Page 20: ...immung mit der Gesetzgebung des Landes des Kunden eine Garantie für mindestens 1 Jahr Deutschland 2 Jahre ab dem Datum an dem das Gerät dem Endbenutzer verkauft wurde Die Garantie deckt nur Material oder Verarbeitungsdefekte ab Reparaturen innerhalb der Garantie dürfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Der original Kaufbeleg mit Kaufdatum muss vorgelegt werden wenn die G...

Page 21: ...esgo de descargas eléctricas Mantenga el cable de alimentación en buenas condiciones No utilice el cable para mover o tirar de la herramienta ni tire del cable para desenchufarla Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o partes móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas Cuando trabaje al aire libre utilice un alargador adecuado para...

Page 22: ...rá mucho más fácil controlarlas Utilice la herramienta eléctrica accesorios brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y en la forma prevista para este tipo específico de herramienta eléctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a aquellos para los que está destinada podría dar como resultado u...

Page 23: ...n explicar los niveles de riesgo asociados a este producto SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que de no ser evitada puede provocar daños graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que de no ser evitada podría provocar daños graves o incluso la muerte PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que de no ...

Page 24: ...e seguridad 3 Gatillo interruptor del asa frontal 4 Gatillo interruptor del asa trasera 5 Retenedor de cable 6 Funda MONTAJE Este cortasetos no requiere de montaje FUNCIONAMIENTO Advertencia Quite siempre la funda antes de usar el cortasetos Advertencia Las cuchillas seguirán en movimiento durante una fracción de segundo después de apagar el cortasetos No toque las cuchillas que estén en movimient...

Page 25: ...s están muy afiladas Al utilizar el conjunto de cuchillas utilice guantes de protección resistentes y antideslizantes No coloque la mano o los dedos entre las cuchillas o en cualquier posición en la que pueda cortarse o pincharse NUNCA toque las cuchillas o la unidad de servicio con la fuente de alimentación conectada MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS Limpie siempre las cuchillas de corte después de ...

Page 26: ... garantía sólo cubre los defectos de material o mano de obra Las reparaciones bajo garantía sólo pueden llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado Al hacer una reclamación en periodo de garantía deberá presentarse la factura original de compra con fecha de compra La garantía no se aplicará en los casos siguientes Uso y desgaste normal El uso incorrecto por ejemplo la sobrecarga de la herr...

Page 27: ...oporre il cavo a stress Non trasportare mai l utensile reggendolo dal cavo nè tirare il cavo per staccarlo dalla spina Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio o parti affilate o in movimento Cavi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di scosse elettriche Quando si utilizza un elettroutensile in esterni impiegare una prolunga adatta all uso in esterni Questo dispositivo riduce il ri...

Page 28: ...li non è stata svolta una corretta manutenzione Tenere le parti di taglio affilate e pulite Utensili con parti di taglio affilate e correttamente pulite non si bloccano e sono facili da controllare Utilizzare l elettroutensile i suoi accessori e altre parti ecc seguendo le presenti istruzioni e le modalità di utilizzo dell utensile tenendo in considerazione le condizioni dell area di lavoro e il l...

Page 29: ...uesto prodotto SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata attentamente potrà causare gravi lesioni alla persona o morte AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potrà causare gravi lesioni alla persona o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata a...

Page 30: ...FUNZIONAMENTO Avvertenze Rimuovere sempre il coprilama prima di utilizzare l utensile Avvertenze Le lame continueranno a girare per una frazione di secondo dopo che l utensile sarà stato spento Non toccare le lame in movimento Quando si utilizza l utensile assicurarsi sempre che il cavo sia bloccato dal fermacavo come descritto nella Figura 2 APPLICAZIONI Questo utensile è progettato per tagliare ...

Page 31: ...i Non toccare MAI le lame o svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile mentre lo stesso è collegato all alimentazione MANUTENZIONE LAME Pulire sempre le lame dopo il funzionamento e lubrificarle come descritto nel presente manuale Svolgere controlli ispezioni regolari sulle lame e controllare che i dadi siano serrati al punto giusto LUBRIFICAZIONE LAME Per operazioni più facili e per una...

Page 32: ...zzato Quando si invia una richiesta di assistenza del prodotto sotto garanzia la si dovrà accompagnare dallo scontrino originale con la data di acquisto La garanzia non si applica in caso di Normale usura Uso improprio ovvero sovraccarico dell utensile utilizzo di accessori non approvati Uso di forza danni causati da agenti esterni Danni causati dalla non osservanza delle regole sul manuale d istr...

Page 33: ... choque eléctrico Não abuse do cabo de alimentação Nunca use o cabo para carregar puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor óleo pontas afiadas ou peças móveis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre A utilização de um ca...

Page 34: ...arada antes de a utilizar Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas É menos provável que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar Use a ferramenta eléctrica acessórios e brocas da ferramenta etc de acordo com estas instruções ...

Page 35: ...am se a explicar os níveis de risco associados a este produto SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO PERIGO Indica uma situação perigosa iminente que se não evitada poderá resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não evitada poderá conduzir à morte ou graves lesões ATENÇÃO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não evitada poderá resultar em pe...

Page 36: ...AGEM Este Corta Sebes não requer montagem OPERAÇÃO Aviso Remova sempre a bainha antes de usar o corta sebes Aviso As lâminas continuam a mover se durante uma fracção de segundo depois do corta sebes ser desligado Não toque nas lâminas em movimento Ao utilizar a ferramenta certifique se de que o cabo está preso de forma segura no retentor de cabo conforme apresentado na Figura 2 USO PREVISTO Este c...

Page 37: ...ossam ficar atracados ou ser cortados NUNCA toque nas lâminas ou na unidade de serviço com a fonte de alimentação ligada MANUTENÇÃO DA LÂMINA Limpe sempre as lâminas de corte após a sua utilização e lubrifique conforme descrito mais à frente neste manual Execute as verificações inspecções visuais regulares nas extremidades de corte da lâmina e verifique a tensão dos parafusos da lâmina LUBRIFICAR ...

Page 38: ...aterial ou fabrico As reparações ao abrigo da garantia só podem ser realizadas por um centro de assistência autorizado Ao efectuar uma reclamação ao abrigo da garantia deve se facultar o recibo de compra original com a data da compra A garantia não se aplicará em casos de Desgaste habitual Uso incorrecto por exemplo sobrecarga do aparelho uso de acessórios não aprovados Uso de força danos causados...

Page 39: ...e schok Voorkom beschadiging van het snoer Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen te slepen of uit het stopcontact te trekken Stel het snoer niet bloot aan hitte olie scherpe randen en bewegende delen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico van een elektrische schok Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buiten altijd een daarvoor geschikt verlengsnoer Het gebru...

Page 40: ...eedschap met scherpe snijkanten blokkeert minder snel en is eenvoudiger onder controle te houden Gebruik het elektrisch gereedschap hulpstukken en verwisselbare onderdelen enz zoals beschreven in deze instructies en op de voor dat specifieke gereedschap bedoelde wijze rekening houdend met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen waar h...

Page 41: ...ienen ter verklaring van de risico s die verbonden zijn aan dit product SYMBOOL SIGNAAL BETEKENIS GEVAAR Duidt op een situatie met dreigend gevaar die indien niet vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal kunnen hebben WAARSCHUWING Duidt op een situatie met mogelijk gevaar die indien niet vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal kunnen hebben WAARSCHUWING Duidt op een situatie met...

Page 42: ...et aan Zorg er bij het gebruik van de heggenschaar altijd voor dat het snoer veilig aan de snoerhouder is bevestigd zie afbeelding 2 TOEPASSING Deze heggenschaar is bestemd voor het snoeien en trimmen van heggen en struiken voor huishoudelijk gebruik Hij is niet bedoeld om te snoeien boven schouderhoogte STARTEN EN STOPPEN Starten Houd de achterste schakelaar 4 ingedrukt en knijp de voorste schake...

Page 43: ...OIT de messen aanraken of de machine repareren wanneer de heggenschaar op het stopcontact is aangesloten ONDERHOUD VAN MESSEN Reinig de knipmessen altijd na gebruik en smeer ze zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Kijk de snijkanten van het mes regelmatig na en controleer of de bouten van de messen stevig vastzitten SMEREN VAN HET MES Smeer het mes van de heggenschaar voor en na elk gebr...

Page 44: ...kend onderhoudscentrum Wanneer een beroep wordt gedaan op de garantie moet de originele aankoopbon met aankoopdatum worden overlegd De garantie geldt niet in de volgende gevallen Normale slijtage Verkeerd gebruik bijv te zwaar belasten van de machine gebruik van niet goedgekeurde accessoires Gebruik van overmatige kracht schade veroorzaakt door uitwendige invloeden Schade veroorzaakt door het niet...

Page 45: ...bruk användas Användning av en kabel för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt Om användning av elverktyg i fuktig omgivning är ett måste så se till att eluttaget är kopplat till en jordfelsbrytare Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt PERSONLIG SÄKERHET Var vaksam och håll uppsikt över vad du gör Använd sunt förnuft när du använder ett elverktyg Använd inte elver...

Page 46: ...ghet med instruktionerna och på det sätt som resp verktyg är avsett att användas med hänsyn taget till arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras Användning av elverktyget till annat än vad som avsetts kan leda till en riskfylld situation SERVICE Se till att ditt elverktyg får service av en utbildad reparatör som använder riktiga ersättningsdelar Det kommer att göra att verktygets säkerhet...

Page 47: ...sknivåer som finns i anslutning till användning av denna apparaten SYMBOL SIGNAL BETYDELSE FARA Indikerar en direkt riskfylld situation som om den inte undviks leder till dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig personskada FÖRSIKTIGHET Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om...

Page 48: ...efter att häcktrimmern stängts av Rör inte blad som är i rörelse Då du använder verktyget se till att kabeln är ordentligt på plats i sin hållare såsom visas ifigur 2 ANVÄNDNING Denna häcktrimmer är avsedd för privat bruk för klippning och trimning av häckar och buskar Den är inte avsedd för skärning eller klippning ovanför axelhöjd STARTA OCH STOPPA Starta Tryck och håll in den bakre avtryckaren ...

Page 49: ... Se fig 6 RENGÖRA HÄCKTRIMMERN Stäng av motorn och koppla ur från eluttaget Ta bort smuts och skräp från häcktrimmern med en fuktig trasa med milt rengöringsmedel OBSERVERA Använd inga starka rengöringsmedel på plastkåpan eller handtaget De kan skadas av vissa aromatiska oljor som furu och citron och av lösningsmedel som fotogen FÖRVARA HÄCKTRIMMERN Avlägsna alla främmande föremål från produkten S...

Page 50: ...udendørs brug Brug af en forlængerledning der er beregnet til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød Hvis maskinværktøjet nødvendigvis skal bruges på et fugtigt sted skal der anvendes et strømudtag med fejlstrømsafbryder Brug af fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød PERSONLIG SIKKERHED Vær opmærksom og forsigtig og brug almindelig sund fornuft når du benytter et mas...

Page 51: ...isninger og på en måde der passer med det pågældende maskinværktøjs tilsigtede brug Anvendelse af maskinværktøjet til andre ting end dets tilsigtede brug kan medføre farlige situationer SERVICE Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede reparatører og der må kun bruges originale reservedele Dette sikrer at maskinværktøjets sikkerhed opretholdes SIKKERHEDSADVARSLER FOR HÆKSAKS Hold alle dele a...

Page 52: ...og meninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne trimmer SYMBOL SIGNAL BETYDNING FARE Angiver en umiddelbar farlig situation som hvis den ikke undgås kan medføre død eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undgås kan medføre død eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentiel farlig situation som hvis den ikke undgås kan medfø...

Page 53: ...und efter at der er slukket for hæksaksen Rør ikke ved bladene når de bevæger sig Når du bruger hæksaksen skal du altid sørge for at ledningen opfanges af ledningsholderen som vist i fig 2 TILSIGTET BRUG Denne hæksaks er beregnet til klipning og trimning af hække og buske i private haver osv Denne er ikke beregnet klipning over skulderniveau START OG STOP Start Tryk og hold på den bageste udløser ...

Page 54: ...olie under brugen Se Fig 6 RENGØRING AF HÆKSAKSEN Stop motoren og afbryd strømforsyningen Fjern snavs og rester fra hæksaksen generelt Brug en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel BEMÆRK Brug ingen stærke rengøringsmidler på plastikhuset eller håndtaget De kan blive beskadiget af visse aromatiske olier såsom fyrretræs og citronolie og af opløsningsmidler såsom kerosen OPBEVARING AF HÆKSAKSEN ...

Page 55: ...dning øker risikoen for elektrisk støt Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs bruk Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser ikke er til å unngå bruk en strømkrets med sikring som er tilpasset verktøyet Bruk av strømkrets med jordfeilbryter RCD r...

Page 56: ...trisk verktøy tilbehør og bits etc i overensstemmelse med disse instruksjonene og på den måten dette elektriske verktøyet var ment brukt der du også tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner SERVICE Sørg for at eventuelle reparasjoner og vedlikehold av ditt elektriske verktøy utføres av...

Page 57: ...aden av risiko forbundet med bruken av dette produktet SYMBOL SIGNAL BETYDNING FARE Indikerer en umiddelbart farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan f...

Page 58: ...e når de beveger seg Når du bruker verktøyet påse at ledningen alltid er trygt sikret i ledningsholderen slik som vist i Fig 2 TILTENKT BRUK Denne hekksaksen er ment for kutting og trimming av hekker og busker i private hjem Den er ikke ment brukt til klipping over skulderhøyde START OG STOPP Start Trykk og hold den bakre bryteren 4 og trykk på den fremre bryteren 3 Stopp Løs ut en av bryterspaken...

Page 59: ...til å bruke hekksaksen lenge anbefales det å smøre bladet underveis Se Figur 6 RENGJØRING AV HEKKSAKSEN Stopp motoren og trekk støpslet ut av stikkontakten Fjern skitt og avfall fra huset til hekksaken med en fuktig klut med et mildt vaskemiddel NB Ikke bruk sterke vaskemidler på plasthuset eller håndtaket De kan skades av visse former for aromatiske oljer som furu og sitron og av løsemidler som p...

Page 60: ...araa Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa tiloissa käytä jäännösvirtalaitteella RCD suojattua pistorasiaa RCD n käyttö pienentää sähköiskun vaaraa KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Ole valpas katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä kun käytät sähkötyökalua Älä käy...

Page 61: ... jne näiden ohjeiden mukaisesti ja sähkötyökalulle tarkoitetulla tavalla Huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita HUOLTO Huollata sähkötyökalu pätevällä huoltomiehellä joka käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia Tämä varmistaa että sähkötyökalu on turvallinen PENSASLEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUK...

Page 62: ...kien tarkoitus on selittää miten vakava riski tuotteeseen liittyy SYMBOLI MERKKI MERKITYS VAARA Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman VAROITUS ...

Page 63: ...na johdonpidikkeessä kuvan 2 mukaisella tavalla TARKOITETTU KÄYTTÖ Tämä pensasleikkuri on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen ja trimmaukseen kotikäytössä Sitä ei ole tarkoitettu leikkaukseen hartioita korkeammalla ALOITTAMINEN JA LOPETTAMINEN Aloittaminen Paina takaliipaisin 4 pohjaan ja paina etuliipaisinta 3 Lopettaminen Vapauta liipaisin 3 tai 4 PENSASAITOJEN LEIKKAAMINEN VARO...

Page 64: ...UHDISTAMINEN Pysäytä moottori ja irrota virtajohto pistokkeesta Puhdista lika ja roskat pensasleikkurista kostealla rievulla ja miedolla pesuaineella HUOM Älä käytä vahvoja pesuaineita muovikotelon ja kahvan puhdistukseen Tietyt aromaattiset öljyt kuten mänty ja sitruunaöljy ja liuottimet kuten kerosiini voivat vioittaa niitä PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaal...

Page 65: ...ámba bemenő víz növeli az áramütés kockázatát Ne rongálja meg a kábelt Az elektromos szerszám kábelét soha ne használja a szerszám hordozására húzására vagy kihúzására A kábelt hőtől olajtól éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol Sérült vagy beakadt kábelek növelik az áramütés kockázatát Elektromos szerszám szabadtéri működtetésekor egy kültéri használatra is megfelelő hosszabbító ...

Page 66: ...eg kell javítani Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak A vágószerszámok legyenek élesek és tiszták A megfelelően karbantartott éles vágóélű vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók A szerszámgépet a tartozékokat és a biteket stb ezen utasításoknak megfelelően használja és csak olyan módon ahogy az adott típusú szerszámgéphez előírták figyelembe véve a munk...

Page 67: ... arra szolgálnak hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket SZIMBÓLUM JELZÉS JELENTÉS VESZÉLY Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez ami ha nem előzik meg halált vagy komoly sérülést eredményez FIGYELEM Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez amit ha nem előznek meg az halált vagy komoly sérülést eredményezhet FIGYELMEZTETÉS Egy potenciálisan veszélyes h...

Page 68: ...egyen a kábeltartóra a 2 ábrán is látható módon RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A sövényvágó sövény és bokrok vágására és nyírására szolgál otthoni körülmények között Nem használható vágásra vállmagasság felett BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Beindítás Nyomja be és tartsa a hátsó kioldót 4 és húzza be az elülső kioldót 3 Leállítás Engedje fel bármelyik kapcsolókart 3 és 4 SÖVÉNYEK VÁGÁSA Figyelem Mindig mindkét...

Page 69: ...meg a sövényvágó burkolatát a kosztól és a lerakódástól MEGJEGYZÉS A műanyag házon vagy fogantyún ne használjon erős tisztítószereket Bizonyos aromás olajok mint a citrom és fenyő valamint egyes oldószerek mint például a petróleum károsíthatják a műanyagot A SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSA Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket Tárolás előtt mindig helyezze fel a védőtokot a vágókésekre Lásd 7 ábra S...

Page 70: ...nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu Nepoškozujte napájecí kabel Nikdy pro odpojování táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného nástroje nepoužívejte kabel Udržujte kabel mimo horké plochy olej pohyblivé součásti nebo ostré hrany Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí elektrického úrazu Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve venkovním prostředí používejte prodlužovací...

Page 71: ...té části a každé jiné podmínky které mohou ovlivnit funkci elektricky poháněných nástrojů Zjistí li se poškození musí se elektricky poháněný nástroj před použitím opravit Mnoho úrazů je způsobeno nedostatečně udržovanými elektrickými nástroji Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji ovladate...

Page 72: ...rovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem SYMBOL SIGNÁL VÝZNAM NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně rizikovou situaci které je třeba předejít jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění VAROVÁNÍ Označuje možnou rizikovou situaci které je třeba předejít jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění POZOR Označuje možnou rizikovou situaci která pokud se jí nepředejde může vést k lehkému...

Page 73: ...e vždy se ujistěte že je kabel bezpečně zaháknut v přidržovači kabelu jak je v obrázku 2 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Tento plotostřih ne navržen pro domácí stříhání a ořezávání živých plotů a křovin Není určen pro stříhání nad úrovní ramen SPOUŠTĚNÍ A ZASTAVOVÁNÍ Spuštění Stiskněte a držte zadní spoušť 4 a stiskněte přední spoušť 3 Zastavení Uvolněte jednu ze spínacích páček 3 a 4 STŘÍHÁNÍ ŽIVÝCH PLOTŮ Varo...

Page 74: ...ací lišty Budete li plotostřih používat delší dobu je doporučeno mazat žací lištu během používání Viz obrázek 6 ČIŠTĚNÍ PLOTOSTŘIHU Zastavte motor a odpojte od zdroje elektrické energie Vyčistěte nečistoty a nánosy z těla plotostřihu používejte vlhkou utěrku s jemným saponátem POZNÁMKA Nepoužívejte silné saponáty na plastový kryt nebo rukojeť Mohou se poškodit některými aromatickými oleji napříkla...

Page 75: ...ики Категорически запрещается использование электроинструмента в условиях повышенной влажности Попадание влаги в электроинструмент может привести к выходу его из строя или поражению электрическим током Оберегайте сетевой шнур от механических повреждений и контактов с агрессивными жидкостями Не переносите электроинструмент за сетевой шнур Не отключайте инструмент от электропитания потянув за сетево...

Page 76: ...ении неисправности необходимо отремонтировать электроинструмент Зачастую причиной несчастных случаев становятся электроинструменты за которыми не осуществлялся надлежащий уход Режущие инструменты должны быть заточенными и чистыми Правильно обслуживаемые режущие инструменты менее подвержены заклиниванию и более надежны в управлении Перед началом работы проверяйте сменные аксессуары Не используйте а...

Page 77: ...анного с данным устройством ОБОЗНАЧЕНИЕ СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО ЗНАЧЕНИЕ ОПАСНОСТЬ Указывает на грозящую опасность которая может привести к серьезным травмам или даже смерти если не принять соответствующие меры ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасность которая может привести к серьезным травмам или даже смерти если не принять соответствующие меры ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на возможную опасность которая мо...

Page 78: ...адней ручки 5 Фиксатор шнура 6 Защитный чехол СБОРКА Данный триммер кусторез поставляется в собранном виде ЭКСПЛУАТАЦИЯ Внимание Перед использованием триммера кустореза снимайте защитный чехол Внимание После выключения триммера кустореза лезвия продолжают двигаться долю секунды Не прикасайтесь к движущимся лезвиям При работе с инструментом проверяйте безопасность закрепления шнура питания с помощь...

Page 79: ...ескользкие прочные защитные перчатки Не допускайте попадания руки или пальцев между лезвиями и держите их так чтобы невозможно было их прищемить или порезать НИКОГДА не прикасайтесь к лезвиям и не проводите технического обслуживания если устройство подключено к электросети УХОД ЗА ЛЕЗВИЯМИ После работы обязательно очищайте режущие лезвия и смазывайте их как описано ниже Регулярно проводите визуаль...

Page 80: ...сийским законодательством на срок 1 год с момента покупки изделия Производитель гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки Гарантийный ремонт должен выполняться только в авторизованном сервисном центре В течение гарантийного срока устранение недостатков производится при предъявлении оригинала кассового чека Гарантия не распространяется на следующие случаи Обычный износ Неправильная эксплу...

Page 81: ...a ploaie sau condiţii de umezeală Apa care pătrunde în scula electrică sporeşte riscul electrocutării Nu forţaţi unealta Nu folosiţi niciodată cablul uneltei electrice în vederea transportării tragerii sau deconectării de la sursa de curent a acesteia Ţineţi cablul la distanţă de sursele de căldură ulei de marginile tăioase sau de părţile în mişcare Cablurile deteriorate sau încâlcite sporesc risc...

Page 82: ...lta electrică înainte de a o utiliza Numeroase accidente sunt cauzate de întreţinerea deficitară a uneltelor electrice Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate Uneltele de tăiere întreţinute corespunzător cu marginile de tăiere bine ascuţite sunt mai puţin expuse riscului de a intra în angrenare şi sunt mai uşor de controlat Utilizaţi uneltele electrice accesoriile şi burghiurile etc în conf...

Page 83: ... cuvinte de semnalizare şi sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs SIMBOL SEMNAL SENS PERICOL Indică o situaţie de risc iminentă care dacă nu este evitată poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă AVERTISMENT Indică o situaţie de risc potenţială care dacă nu este evitată poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă PRECAUŢIE Indică o situaţie de risc p...

Page 84: ... după oprirea dispozitivului Nu atingeţi lamele în mişcare Atunci când utilizaţi unealta asiguraţi vă că păstraţi în siguranţă cordonul în opritorul pentru cordon după cum este descris în Figura 2 UTILIZARE PREVĂZUTĂ Această foarfece pentru grădină este destinată utilizării domestice în tăierea şi curăţarea gardurilor vii şi arbuştilor Nu este destinat utilizării în vedea tăierii deasupra nivelulu...

Page 85: ...acest manual Efectuaţi inspecţii vizite privind marginile de tăiere ale lamei şi verificaţi grosimea şuruburilor lamei LUBRIFIEREA LAMEI Pentru o operare facilă şi pentru o durată de viaţă mai lungă a lamei lubrifiaţi foarfeca electrică pentru grădină înainte şi după fiecare utilizare Opriţi motorul şi deconectaţi unealta de sursa electrică Amplasaţi foarfeca electrică pentru grădină pe o suprafaţ...

Page 86: ...ând ridicaţi o pretenţie în temeiul garanţiei trebuie să prezentaţi factura originală de achiziţionare cu data de achiziţionare Garanţia nu se aplică în cazul Uzării sau deteriorării normale Utilizării incorecte de exemplu supraîncărcarea dispozitivului utilizarea accesoriilor care nu sunt aprobate Utilizării forţei deteriorării cauzate de factori externi Deteriorării cauzate de nerespectarea manu...

Page 87: ...ymi do bieguna zerowego rury instalacje grzewcze i chłodnicze Kontakt z uziemionym lub podłączonym do bieguna zerowego przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie wolno wystawiać urządzeń elektrycznych na działanie deszczu lub wilgoci Przedostanie się wody do wnętrza urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie uszkodzić przewodu zasilania Nie wolno używać przewodu zasilania do przenoszeni...

Page 88: ...czne w rękach osób nie posiadających odpowiedniego przygotowania Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji Należy sprawdzać wyrównanie elementów ruchomych sprawdzać czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń uwzględniać wszelkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzeń oddać urządzenie do naprawy Wiele wypadków spowodowane jest używaniem urządzeń w niewłaści...

Page 89: ...niazda zasilania Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia SYMBOL HASŁO ZNACZENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieuniknięcia dojdzie do poważnych obrażeń lub śmierci OSTRZEŻENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja W przypadku jej nieuniknięcia może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci PRZESTROGA ...

Page 90: ...orniku zgodnie z rysunkiem 2 PRZEZNACZENIE Przycinarka do żywopłotów jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego do przecinania i docinania żywopłotów oraz krzewów Nie jest przeznaczone do pracy powyżej poziomu ramion URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE PRACY Rozpoczęcie pracy Nacisnąć i przytrzymać tylny przycisk spustu 5 nacisnąć przedni przycisk spustu 4 Zatrzymywanie pracy Zwolnić dowolny przycisk...

Page 91: ...rym mogłyby ulec pochwyceniu lub skaleczeniu NIE WOLNO dotykać ostrzy ani naprawiać lub konserwować urządzenia przy podłączonym napięciu zasilania KONSERWACJA OSTRZA Ostrza tnące należy czyścić po każdym użyciu i smarować zgodnie z opisem w dalszej części tego podręcznika Krawędzie ostrza należy regularnie kontrolować wizualnie należy sprawdzać też dokręcenie śrub mocujących ostrze SMAROWANIE OSTR...

Page 92: ...być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe W przypadku gwarancyjnego zgłoszenia usterki należy przedstawić oryginalny dowód zakupu z datą Gwarancja nie będzie miała zastosowania w przypadkach Normalne objawy eksploatacji i zużycia Nieprawidłowe użytkowanie np przeciążanie urządzenia lub stosowanie niezatwierdzonego osprzętu Użycie siły uszkodzenie spowodowane czynnikami zewnętrzn...

Page 93: ...i gibljivimi deli Poškodovani ali zapleteni kabli zvišujejo tveganje električnega udara Med zunanjo uporabo električnega orodja uporabljajte podaljševalni kabel ki je primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo znižuje tveganje električnega udara Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno uporabite tokovno zaščitno stikalo RCD Uporaba tokovnega zaščitn...

Page 94: ...trična orodja Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in čista Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati Električno orodje dodatke dele orodja ipd uporabljajte v skladu s temi navodili in tako kot je za posamezno vrsto električnega orodja namenjeno pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga boste izvajali Uporaba električnega or...

Page 95: ...omeni razlagajo stopnjo tveganja pri uporabi izdelka SIMBOL SIGNAL POMEN NEVARNOST Označuje neposredno nevarno situacijo ki v primeru da se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resne poškodbe OPOZORILO Prikazuje potencialno nevarno situacijo ki v primeru da se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resne poškodbe POZOR Prikazuje potencialno nevarno situacijo ki v primeru da se ji ne izognete lah...

Page 96: ... dotikajte se premikajočih rezil Vedno poskrbite da je električni kabel med uporabo orodja v držalu za kabel kot je opisano v sliki 2 NAMENSKA UPORABA Ta obrezovalnik žive meje je namenjen obrezovanju žive meje in grmičevja v sklopu domače uporabe Orodje ni namenjeno za rezanje nad višino ramen ZAGON IN USTAVITEV Zagon Pritisnite in zadržite sprožilo 4 ter hkrati stisnite prednji sprožilnik 3 Usta...

Page 97: ...Ustavite motor in odklopite električno napajanje S krpo ki ste jo namočili v blago milnico z ohišja orodja odstranite nečistočo OPOMBA Za čiščenje plastičnega dela ročaja ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev Olja lahko namreč zaradi vsebnosti določenih aromatskih olj kot sta olje bora ali limone ravno tako pa tudi topila kot je kerozin poškodujejo plastične dele SKLADIŠČENJE OBREZOVALNIKA ŽIV...

Page 98: ...e s električnim alatom na otvorenom koristite produžni kabel prikladan za rad na otvorenom Korištenje kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći rad s električnim alatom u vlažnoj lokaciji koristite FID sklopku RCD uređaj za zaštitu napajanja Korištenje RCD uređaja smanjuje opasnost od električnog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu gledajt...

Page 99: ...erojatnost zahvaćanja i lakše se kontroliraju Uzevši u obzir radne uvjete i rad koji treba izvršiti koristite električni alat dodatni pribor i dijelove alata itd u skladu s ovim uputama i na način koji je namjenski za određeni tip električnog alata Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije SERVIS Neka vaš električni alat servisira kvalific...

Page 100: ...jeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj SIMBOL SIGNAL ZNAČENJE OPASNOST Naznačuje prijeteću opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE Naznačuje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ Naznačuje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših il...

Page 101: ...e noževe koji se pomiču Kada koristite alat uvijek osigurajte da se kabel pričvršćen u držaču kabela kao što je prikazano na slici 2 NAMJENA Ove škare za živicu namijenjene su za rezanje i obrezivanje živica i grmova za kućnu uporabu Nisu namijenjene za korištenje kod rezanja za razinu iznad ramena POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE Pokretanje Pritisnite i držite stražnju sklopku za pokretanje 4 i pritisn...

Page 102: ...ledajte sliku 6 ČIŠĆENJE ŠKARA ZA ŽIVICU Zaustavite motor i odspojite napajanje Očistite prljavštinu i otpatke s kućišta škara za živicu pomoću vlažne krpe i blagog deterdženta NAPOMENA Nemojte koristiti jake deterdžente na plastičnim kućištima ili ručki Mogu se oštetiti određenim aromatičnim uljima bora i limuna i otapalima kao što je prečišćeni petrolej SKLADIŠTENJE ŠKARA ZA ŽIVICU Očistite svak...

Page 103: ...rvadest ja liikuvatest osadest Vigastatud või keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Väljas töötamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid Välistingimustes kasutatava pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes on vältimatu siis kasutage rikkevoolu kaitselülitiga RCD kaitstud vooluvõrku RCD kasutami...

Page 104: ...eteradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida Elektritööriistade tarvikute otsakute ja muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutamise juhistest võttes arvesse tehtava töö iseloomu ning töötingimusi Elektrilise tööriista kasutamise mitte ettenähtud tööoperatsiooniks võib tekitada ohtliku olukorra HOOLDUS Laske oma elektr...

Page 105: ... Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks SÜMBOL MÄRKSÕNA SELGITUS OHT Osutab ähvardavale ohuolukorrale mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega HOIATUS Osutab võimalikule ohuolukorrale mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab võimalikule ohuolukorrale mille mittevältimine v...

Page 106: ...töötamisel jälgige et toitejuhe on ohutult haagitud juhtmehoidikule nagu seda on näidatud joonisel 2 KASUTUSOTSTARVE Hekitrimmer on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks koduaias Trimmer ei ole ette nähtud lõikamiseks ülevalpool kasutaja õlgasid KÄIVITAMINE JA PEATAMINE Käivitamine Hoidke all tagumist päästikut 4 ja vajutage eesmisele päästikule 3 Seiskamine Vabastage lülitushoovad 3 ja 4 HE...

Page 107: ...UHASTAMINE Seisake mootor ja ühendage trimmer elektritoitevõrgust lahti Puhastage trimmeri korpus mustusest ja prahist pehme lapiga mis on niisutatud nõrga pesuvahendi lahuses MÄRKUS Ärge kasutage plastkorpuse või käepideme puhastamiseks tugevaid pesuvahendeid Need võivad saada kahjustatud aromaatsete õlide näiteks männiõli või sidruniõli või lahustite nagu petrooleumi kasutamisel TRIMMERI HOIUSTA...

Page 108: ...alų aštrių kampų ir judančių dalių Pažeisti ar supainioti laidai padidina elektros smūgio galimybę Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke naudokite tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros smūgio tikimybė Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis oro sąlygomis naudokite likutinės srovės prietaisą RCD Naudojant RCD sumažinama elektros sm...

Page 109: ... mažiau stringa ir juos lengviau valdyti Naudokite elektrinius įrankius atsargines detales įrankio antgalius ir t t pagal šias instrukcijas ir atitinkamo elektrinio įrankio paskirtį atsižvelgdami į darbo sąlygas bei turimą atlikti darbą Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį kitaip sukelsite pavojingą situaciją TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti ...

Page 110: ...lėje pateikta įspėjamųjų žodžių žyminčių šio įrankio naudojimosi pavojaus lygį reikšmė ŽENKLAS SIGNALAS REIKŠMĖ PAVOJUS Reiškia kad situacija neišvengiamai pavojinga ir jos neišvengus galima žūti arba sunkiai susižeisti ĮSPĖJIMAS Reiškia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos neišvengus galima žūti arba sunkiai susižeisti ĮSPĖJIMAS Reiškia kad situacija yra potencialiai pavojinga jos neišven...

Page 111: ...ntas laido fiksatoriuje kaip parodyta 2 pav NAUDOJIMO PASKIRTIS Ši gyvatvorės apkarpymo mašinėlė skirta pjauti ir apkarpyti gyvatvores ir krūmus šalia namų Ji neskirta pjauti aukščiau pečių lygio ĮRANKIO ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Įjungimas Nuspauskite ir laikykite galinį perjungiklį 4 bei nuspauskite priekinį perjungiklį 3 Išjungimas Atleiskite abi perjungimo svirtis 3 ir 4 GYVATVORIŲ PJOVIMAS Įspėj...

Page 112: ...uoste nuvalykite šiukšles ir purvą nuo gyvatvorės apkarpymo mašinėlės PASTABA valydami plastikinį korpusą ar rankeną nenaudokite stiprių valymo priemonių Pušų ir citrinos aromatiniai tepalai bei žibalo tirpikliai gali juos pažeisti GYVATVORĖS APKARPYMO MAŠINĖLĖS LAIKYMAS Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas Prieš sandėliuojant visada ant pjoviklio geležčių užmaukite dėklą Žr 7 pav Laik...

Page 113: ...ot aiz tā Turiet vadu atstatus no karstuma eļļas asām malām vai kustīgām daļām Bojāti vai sapinušies vadi palielina elektriskā trieciena risku Strādājot ar elektroinstrumentu ārā izmantojiet lietošanai ārā piemērotu pagarinātāju Atbilstoša pagarinātāja lietošana samazina elektriskā trieciena risku Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstrumenta lietošanas mitrumā barošanas sistēma jāaizsargā ar...

Page 114: ...nstrumentiem ir asas griezošās virsmas tādēļ tie mazāk ķeras un tos ir vieglāk vadīt Izmantojiet elektroinstrumentu piederumus un instrumentu asmeņus utt atbilstoši šīm instrukcijām un atbilstoši instrumenta tipam ņemot vērā darba apstākļus un veicamos darbus Ja elektroinstrumenti tiek izmantoti darbiem kuriem tie nav paredzēti tas var izraisīt bīstamas situācijas APKOPE Elektroinstrumentu kopšana...

Page 115: ...ma vārdi un to skaidrojumi paredzēji lai izskaidrotu bīstamības līmeņus kas saistīti ar šo produktu SIMBOLS BRĪDINĀJUMA VĀRDS NOZĪME BĪSTAMI Norāda uz tiešu bīstamību kura ja to nenovērš izraisīs nāvi vai nopietnas traumas BRĪDINĀJUMS Norāda uz potenciālu bīstamību kura ja to nenovērš var izraisīt nāvi vai nopietnas traumas UZMANĪBU Norāda uz potenciālu bīstamību kura ja to nenovērš var izraisīt m...

Page 116: ...ties kustīgajiem asmeņiem Izmantojot instrumentu vienmēr nodrošiniet ka vads stingri turas vada noturētājā kā parādīts 2 att PAREDZĒTAIS PIELIETOJUMS Šis dzīvžogu trimeris ir paredzēts dzīvžogu un krūmu griešanai un līdzināšanai mājsaimniecībā Tas nav paredzēts griešanai virs plecu līmeņa IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA Ieslēgšana Turiet nospiestu aizmugurējo mēlīti 3 un nospiediet priekšējo mēlīti 4 Izs...

Page 117: ...laikā Skatiet 6 att DZĪVŽOGU TRIMERA TĪRĪŠANA Apturiet motoru un atvienojiet no barošanas Notīriet netīrumus no dzīvžogu trimera korpusa ar mitru drānu kas samitrināta maigā šķīdumā PIEZĪME Neizmantojiet agresīvus šķīdinātājus tīrot roktura plastmasas rokturi Tos var bojāt dažas aromātiskās eļļas piemēram priedes un citrona un šķīdinātāji piemēram petroleja DZĪVŽOGU TRIMERA GLABĀŠANA Notīriet visu...

Page 118: ...ahanie alebo odpájanie elektrického stroja Kábel držte mimo zdrojov tepla oleja ostrých hrán alebo pohyblivých častí Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom Pri prevádzke elektrického stroja vonku použite predlžovací kábel vhodný na použitie vonku Použitie kábla vhodného na vonku znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Ak nie je možné vyhnúť sa prevádzke elektrický s...

Page 119: ...i elektrickými strojmi Rezacie stroje udržiavajte ostré a čisté Správne udržiavané rezacie stroje s ostrými rezacími hranami lepšie režú a jednoduchšie sa ovládajú Elektrický stroj príslušenstvo vrták stroja atď používajtevsúladestýmitoinštrukciamiaspôsobom určeným pre príslušný druh elektrického stroja berte pritom do úvahy pracovné podmienky a prácu ktorú budete vykonávať Použitie elektrického s...

Page 120: ...jeným s výrobkom Značka Znamenie Význam NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu ktorá môže vyústiť v smrť alebo vážne zranenie VAROVANIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu ktorá môže vyústiť v smrť alebo vážne zranenie VÝSTRAHA Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu ktorá môže vyústiť v ľahké alebo stredne ťažké zranenie VÝSTRAHA bez výstražnej značky s výkričníkom Označu...

Page 121: ... v držiaku tak ako je zobrazené na obrázku 2 ÚČEL POUŽÍVANIA Tieto elektrické nožnice sa používajú na strihanie a zarovnávanie živých plotov a kríkov v domácnosti Nie je určený na strihanie vo väčšej výške ako výške ramien NAŠTARTOVANIE A VYPNUTIE Naštartovanie Stlačte a podržte zadný spínač 4 a stlačte predný spínač 3 Vypnutie Uvoľnite ktorýkoľvek zo spínačov 3 4 STRIHANIE ŽIVÝCH PLOTOV Varovanie...

Page 122: ...ného čistiaceho prostriedku POZNÁMKA Nepoužívajte žiadny silný saponát na plastové časti alebo rukoväte Môžu sa poškodiť pod vplyvom rôznych aromatických olejov ako borovicový alebo citrónový a rozpúšťadlami ako petrolej USKLADNENIE NOŽNÍC Očistite výrobok od nečistôt Pred uskladnením vždy nasaďte puzdro na čepele Pozrite obrázok 7 Skladujte vo vnútri v dobre vetraných a suchých priestoroch mimo d...

Page 123: ...лото ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар Не насилвайте захранващия кабел Никога не носете не изключвайте и не дърпайте електрическия инструмент за кабела Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до ...

Page 124: ...правност Проверявайте за неизправности или заклинване в подвижните елементи за счупени части или други обстоятелства които могат да влошат работата на електрическия инструмент Преди да използвате електрическия инструмент се погрижете повредите да бъдат отстранени Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електрически инструменти Поддържайте режещите инструменти винаги добре зато...

Page 125: ...енията им са изложени за да обяснят нивата на опасност свързани с този продукт ЗНАК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ ОПАСНОСТ Сочи неминуемо опасна ситуация която ако не бъде избегната ще доведе до сериозни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сочи потенциално опасна ситуация която ако не бъде избегната може да доведе до сериозни наранявания или смърт ВНИМАНИЕ Сочи потенциално опасна ситуация която ако не бъде изб...

Page 126: ...а 6 Ножница СГЛОБЯВАНЕ Ножицата за жив плет не изисква сглобяване РАБОТА С МАШИНАТА Предупреждение Преди да използвате ножицата за жив плет винаги сваляйте ножницата Предупреждение Остриетата продължават да се движат в продължение на няколко секунди след изключването на ножицата за жив плет Не докосвайте движещите се остриета При използване на инструмента винаги проверявайте дали кабелът е здраво ...

Page 127: ...ого остри При сглобяването на режещия механизъм носете здрави неплъзгащи се защитни ръкавици Не поставяйте ръката или пръстите си между остриетата или в позиция в която могат да бъда прещипани или порязани НИКОГА не докосвайте остриетата и не обслужвайте инструмента докато е включен в електрическото захранване ПОДДРЪЖКА НА ОСТРИЕТАТА Винаги почиствайте остриетата след работа и смазвайте както е оп...

Page 128: ...тата на продажба на крайния потребител Гаранцията покрива единствено дефекти в материалите или изработката Гаранционния сервиз може да бъде осъществяван единствено в упълномощен сервизен център При правене на рекламация по време на гаранционния период трябва да се представи фактурата за закупуване с датата на закупуване Гаранцията не важи в случай на Нормално износване Неправилна употреба например...

Page 129: ...ortation cost or consumable items such as fuses This limited warranty is void if the product s original identification trade mark serial number etc markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Subject to all applicable local regulations the provisions of this limited warranty are in lieu ...

Page 130: ...ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie ecc saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COSÌ C...

Page 131: ...serade Homelite handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden BEGRÆNSET GARANTI TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber dog med nedenstående begrænsninger Gem venligst din kvittering som bevis for købsdato Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til pe...

Page 132: ...e vagy fogyóeszközre Ez a korlátozott garancia érvényét veszti ha a termék eredeti azonosító adatait márkanév sorozatszám stb eltávolították módosították vagy letakarták vagy ha a terméket nem egy hivatalos forgalmazótól vásárolták illetve a terméket KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS nélkül és vagy HIBÁSAN adták el Minden helyi szabályozásnak megfelelve ezen korlátozott garancia rendelkezései bármilyen más ír...

Page 133: ...de către partea autorizată Această garanţie nu acoperă curelele periile sacii becurile sau orice altă parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe timpul perioadei de garanţie Dacă nu este specificat de către legile în vigoare această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele consumabile precum siguranţele Această garanţie limitată este nulă dacă însemne...

Page 134: ... ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda zaštitni znak serijski broj itd postala nečitljiva promijenjena ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GREŠKAMA Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograničenog jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izričito navedenog il...

Page 135: ...ios nors kitos garantijos IEROBEŽOTA GARANTIJA TTI garantē ka šis ārpus telpām lietojamais produkts būs bez materiāla vai izgatavošanas defektiem 24 mēnešu periodā no datuma kad to nopircis oriģinālais pircējs kas ir turpmāk minēto ierobežojumu subjekts Lūdzu saglabājiet Jūsu rēķinu kā pierādījumu par pirkuma datumu Garantija ir piemērojama vienīgi ja produkts ir ticis izmantots personīgiem un nek...

Page 136: ...АНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични а не търговски цели Гаранцията не покрива вреди или з...

Page 137: ...009 Signature Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice président de l Ingénierie EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Techtronic Product Development Ltd Address 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Name and address of the person authorized to compile the technical file Name Simon Del Nevo Director of Outdoor Power Equipment Company Techtronic Industries UK Ltd Address Medina...

Page 138: ... Engineering DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Fabricante Techtronic Product Development Ltd Dirección 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico Nombre Simon Del Nevo Director de Equipos motorizados para uso exterior Empresa Techtronic Industries UK Ltd Dirección Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks S...

Page 139: ... CEng MIET Vice presidente sezione ingegneria DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Fabricante Techtronic Product Development Ltd Endereço 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico Nome Simon Del Nevo Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores Empresa Techtronic Industries UK Ltd Endereço Medina House Fieldhouse Lane...

Page 140: ...ekening Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Ontwerp EC DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET Tillverkare Techtronic Product Development Ltd Adress 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska filen Namn Simon Del Nevo Chef för utomhusutrustning Företag Techtronic Industries UK Ltd Adress Med...

Page 141: ...rift Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepræsident for teknik EC ERKLÆRING OM PRODUKTOVERENSSTEMMELSE Produsent Techtronic Product Development Ltd Adresse 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den tekniske datafilen Navn Simon Del Nevo Direktør for utendørs motorisert redskap Selskap Techtronic Industries ...

Page 142: ...us Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varapresidentti Suunnitteluosasto EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI Gyártó Techtronic Product Development Ltd Cím 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong A technikai fájl összeállítására feljogosított személy neve és címe Név Simon Del Nevo Igazgató Kültéri szerszámgépek Vállalat Techtronic Industries UK Ltd Cím Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks...

Page 143: ...СТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC Производитель Techtronic Product Development Ltd Адрес 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Имя и адрес лица ответственного за подготовку технической документации Имя Simon Del Nevo Директор подразделения электроинструментов для работы вне помещений Компания Techtronic Industries UK Ltd Адрес Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdo...

Page 144: ...2009 Semnătura Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president of Engineering DEKLARACJA ZGODNOŚCI EC Producent Techtronic Product Development Ltd Adres 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej Nazwisko Simon Del Nevo kierownik Działu mechanicznych urządzeń do stosowania na zewnątrz pomieszczeń Firma Techt...

Page 145: ...um Hong Kong 29 10 2009 Podpis Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik tehničnega oddelka EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI Proizvođač Techtronic Product Development Ltd Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Ime i prezime i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku Ime i prezime Simon Del Nevo Direktor za Opremu za vanjsku uporabu Tvrtka Techtronic Industries UK ...

Page 146: ... MIET Asepresident tootmise alal EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojas Techtronic Product Development Ltd Adresas 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Asmens įgalioto tvarkyti techninę bylą vardas pavardė ir adresas Vardas pavardė Simon Del Nevo Elektros įrangos darbui lauke direktorius Bendrovė Techtronic Industries UK Ltd Adresas Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7...

Page 147: ...sts Andrew John Eyre BEng CEng MIET Tehniskais viceprezidents PREHLÁSENIE O ZHODE EC Výrobca Techtronic Product Development Ltd Adresa 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru Meno Simon Del Nevo Riaditeľ pre elektrické zariadenia určené na použitie v exteriéri Spoločnosť Techtronic Industries UK Ltd Adresa Medina House ...

Page 148: ...ЕС от 29 декември 2009 г 98 37 ЕС до 28 декември 2009 г е в съответствие с клаузите на следните други директиви на ЕС 2006 95 EC Директива LVD 2004 108 EC Директива за EMC и 2000 14 EC Излъчван шум от машини и съоръжения които работят на открито вкл промените 2005 88 EC Освен това декларираме че са приложени следните части клаузи от европейските хармонизирани стандарти EN55014 1 2006 EN55014 2 199...

Page 149: ...EUROPE GMBH Itterpark 2 D 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 960 0 Fax 49 0 2103 960 238 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED Building B Rosehill Industrial Estate 3 Shirley Street Rosehill NSW 2142 Australia Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Fax 1800 807 993 TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED 27 Clemow Drive Mt Wellington PO Box 12 806 Penrose Auckland New Zealand Tel 64 0 9 573 0230 Free...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands