Hofmann geodyna 6900 P Additional Instructions Download

Page: 1 / 52

geodyna 6900 P

Manuel additionnel
Equilibreuse de roues

Additional instructions
Wheel balancer

Ergänzende Betriebsanleitung
für Radauswuchtmaschinen

Preliminary version !

AVAILABLE

FOR CHECK

ONL

Summary of Contents for geodyna 6900 P

Page 1: ...geodyna 6900 P Manuel additionnel Equilibreuse de roues Additional instructions Wheel balancer Ergänzende Betriebsanleitung für Radauswuchtmaschinen Preliminary version AVAILABLE FOR CHECK ONLY ...

Page 2: ...rtrages auf dessen Grundlage die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Maschine bezogen wurde erweitern in keiner Weise den Haftungsanspruch des Kunden oder Dritter AN DEN LESER Bei der Zusammenstellung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen wurde größten Wert auf deren Richtigkeit Vollständigkeit und Aktualität gelegt Wir behalten uns jedoch ausdrücklich das Recht vor di...

Page 3: ...e complément ou mise à jour de ce dernier le droit d y apporter des modifications à tout moment sans préavis est réservé Avant d installer d entretenir ou d uti liser la machine lire attentivement le présent manuel en faisant particuliè rement attention aux avertissements et précautions de sécurité Toutes les informations figurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l équip...

Page 4: ...hten 18 9 1 Wahl des Betriebsmodus 18 9 2 NUR RADDATEN Auswuchtvorgang 18 9 3 Messlauf im NUR RADDATEN Modus 22 10 Hinterspeichenplatzierung HSP 24 10 1 Erweiterte Felgen Speichenerkennung 24 11 0 Maschinenmeldungen 26 11 1 Fehlermeldungen 26 11 2 Warnmeldungen 40 12 0 Optimierung Gewichteminimierung 42 13 0 Nachjustage durch den Benutzer 42 14 0 Wartung 44 14 1 ReinigungderGläserderLaserscannerge...

Page 5: ...ues 47 16 0 Accessoires 49 16 1 Élévateur Roues 49 16 2 Chariot pour Rebords 49 16 3 Rebords Percés pour Vis Prisonnière 49 16 4 Rebord SCA 49 16 5 Anneau Conique 51 16 6 Outil Enlèvement PoidsAdhésifs 51 Contents 1 0 Safety 7 1 1 Typographic style 7 1 2 Scope of application 7 1 3 General Safety Rules 9 1 4 Description of function 11 1 4 1 Switching operating modes 13 2 0 Installation 15 3 0 Elect...

Page 6: ...INGEHALTEN WIRD KANN DIES ZU AUCH SCHWEREN VERLETZUNGEN DES BEDIENERS ODERANDERERPERSONENFÜHREN Aufzählungspunkte Zeigen eine Tätigkeit oder eine Reihe von Tätigkeiten an die der Bediener in der angegebenen Reihenfolge ausführen muss 1 2 Verwendungszweck Die Auswuchtmaschine geodyna 6900 P ist identisch mit dem Grundmodell geodyna 6800 außer dass sie die Möglichkeit bietet die Raddaten automatisch...

Page 7: ...quent se reporter pour toutes les instructions opérations notesetavertissementsprévus Leprésentemanuelsupplémentaireyrenvoie quand cela est nécessaire Modèle geodyna 6900 P Figure 1 2 1 1 Pédale d actionnement de l outil de fixation Power Clamp et du frein d arrêt roue 1 0 Safety All safety information relative to the unit is described in the Safety Manual fig 1 1 supplied alongside this operator ...

Page 8: ...men werden siehe das Schaltschema entsprechend der Norm EN 60204 1 Wenn man mit technischen Ausrüstungen arbeitet muss man generell mit der Möglichkeit eines Restrisikos rechnen Der Bediener kann es vermeiden indem er vorsichtig vorgeht und das Gerät vorsichtig manövriert Halten Sie sich besonders an Folgendes Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als technisches Arbeitsinstrument sowie für den v...

Page 9: ...rocéder à un nettoyage périodique du verre du scanners laser En descendant la protection roue effectue simultanément la mesure de la largeur de la jante grâce au capteur à ultrasons l opérateur doit donc faire très attention En cas de défauts de calibrage un diagnostic interne suggère de contacter le Service après vente 1 3 General safety rules Only properly trained personnel shall be allowed to o...

Page 10: ...ESCHALTET Modus wird mit dem Funktionsmenü aktiviert NURRADDATEN Dieser Modus wird auf dem Bildschirm durch das Symbol dargestellt das in der Abb 1 4 1 Detail 1 gezeigt ist DieAuswerte erfasst die Radabmessungen automatisch während des Messlaufs Beim normalen Messzyklus erfassen die Scanner automatisch die innere Form un die Abmessungen der Felge Die Maschine ist außerdem imstande über Laserzeiger...

Page 11: ...achine est paramétrée en Mode bras geodata Il est possible d activer la mode Pointeur laser en contactant le service après vente Pour l utilisation du bras geodata nous renvoyons l opérateur aux instructions figurant dans le manuel de base geodyna 6800 1 4 Description of function Data detection is automatic without contact with the wheel using the integrated CCD laser scanner and the external sona...

Page 12: ...schine so einzustellen dass sie beim Einschalten den gewünschten Betriebsmodus anzeigt Stellen Sie im Funktionsmenü den gewünschten Wert ein 0 AUSGESCHALTET 1 NUR RADDATEN PROFILING Anm Für das Surfen durch die Funktionsmenüs und die Art und Weise der Eingabe der persönlichen Daten siehe die Grund Betriebsanleitung der geodyna 6800 ...

Page 13: ...ANUEL 1 PROFILAGE Note pour la procédure de navigation à travers le menu fonctions et les modes de paramétrage des données personnelles se reporter au manuel de base geodyna 6800 function menus and personal data entry modalities 1 4 1 Switching operating modes fig 1 4 2 The balancer can be set so that it presents the desired mode of operation at power on Set the desired value in the functions menu...

Page 14: ...ine Siehe dieAnleitung für die Standardmaschine geodyna 6800 6 0 Aufspannen des Rades Siehe dieAnleitung für die Standardmaschine geodyna 6800 sowie die ergänzendeAnleitung für Maschinen mit elektromechanischer Spannvorrrichtung Power Clamp 7 0 Einstellung des Radtyps und der Gewichteplatzierung In der Betriebsart NUR RADDATEN Profiling erfolgt die Eingabe der Raddaten automatisch siehe die Anleit...

Page 15: ... Données Roue Position Poids En Mode PROFILAGE la saisie des données roue est automatique voir instructions plus loin Pour le fonctionnementenModeManuel voirinstructionsmodèle base geodyna 6800 2 0 Installation See geodyna 6800 basic model instructions 3 0 Electrical connection See geodyna 6800 basic model instructions 4 0 Controls and displays See geodyna 6800 basic model instructions 5 0 Startin...

Page 16: ...aserscanner Detail 1 führt folgende Messungen durch a Er erfasst die innere Form der Felge um die beste Position für das anzubringende Gewicht auf der linken oder der Innenseite der Felge zu bestimmen b Er berechnet den Abstand und den Durchmesser der Felge c Er erfasst die Anzahl und die Position eventuell vorhandener Speichen Der in den Radschutz eingebaute Sonarsensor Detail 2 führt die Abtastu...

Page 17: ...t la position des bras éventuels Le capteur sonar intégré dans la protection roue détail 2 effectue la détection du profil externe de la jante pour en mesurer la largeur 8 0 Layout The geodyna 6900 P balancer is fitted with a laser scanner fig 8 1 detail 1 and a sonar sensor fig 8 1 detail 2 for the automatic measurement of wheel data The internal laser scanner detail 1 carries out the following m...

Page 18: ...zeigt die Auswuchtmaschine das Eingangsbild siehedieallgemeinenAnweisungenfürgeodyna 6800 Das Bild gemäß Abb 9 2 1 erscheint sofort nach dem Aufspannen des Rades automatisch auf dem Monitor oder nachDrückenderTasteF4imEingangsbild Anm FallsvorherderLaserzeiger Modusstattdem geodata Systemaktiviertwordenist erscheint dasAuswuchtbildwieinderAbb 9 2 1a Anm WennderLaserzeiger Modusaktiviertist stellt ...

Page 19: ...osition d application du contrepoids La touche permet le repositionnement du poids dans une position différente de celle suggérée En revanche avec le mode Laser Pointer actif le bouton apparaît dédoublé fig 9 2 3 dans ce cas en 9 0 BALANCING The geodyna 6900 P balancer is fitted with a laser scanner with integrated CCD and a sonar sensor which together guarantee accurate detection of the character...

Page 20: ...onderFelgevereinbarsind Anm Die Veränderung derArt derAnbringung der Gewichtewirdautomatischbeiallenfolgenden ReifengleicherGrößevorgeschlagen bisdie Maschineausgeschaltetwird F5 Aktiviert die Hinterspeichenplatzierung HSP Für eine ordnungsgemäßeErfassungmüssendieSpeichenaufder FelgeimgleichenAbstandsein eineregelmäßigeFormhaben undmindestens3bismaximal12sein WennErfassungder AnzahlderSpeichenrich...

Page 21: ...ayons rubr 10 1 dans la page écran FONCTION et refaire le lancement roue Quoiqu il en soit les données avec le nombre des bras et leur position pourront de toute façon être saisies manuellement Procéder comme suit Maintenir enfoncé F5 et simultanément tourner manuellement la roue position of the weight indicated by the pointer In both cases relocation changes the value and position of the weight C...

Page 22: ...tderWarnungzulesen oderaufESC umdieWarnungzulöschenunddurchDrückenderSTART TastemitdemMesslauffortzufahren DieRadbreite dienicht automatisch von dem Sensor erfasst wird kann gegebenenfallsvonHandvomBedienereingegebenwerden Wenn kein Wert manuell eingegeben wird übernimmt die MaschinedenzuletztgespeichertenBreitenwert dieserWert kann mit F1 überprüft werden Der Wert der Felgenbreite erscheintrotmar...

Page 23: ...reconnaissance de la catégorie acier aluminium et comptage des rayons si présents A la fin du lancement la machine affiche les valeurs de déséquilibre et les points sur lesquels appliquer les contrepoids Appuyer sur F1 pour vérifier les dimensions nominales de la jante Appuyer sur F2 en bas pour commuter d un type de poids à l autre ALU ou adhésifs L équilibreuse recalculera automatiquement la val...

Page 24: ...Falls die Erkennung durch den Laserscanner ungenügend war oderderAnwendervonvornehereinderMeinungist dass die Felge eine besonders komplexe Form hat wird empfohlen die Funktion der erweiterten Felgen Speichenerkennung zu aktivieren um jede Art von Speichen zu erfassen auch solche mit ungewöhnlicher Form wie Paarspeichen schräge Speichen solche mit Löchern oder mit verschiedenen Maßen sieheAbb 10 1...

Page 25: ...1 Dans la page écran FONCTION sélectionner 1 pour Identification avancée rayons Effectuer les procédures normales pour le lancement Note Avec cette fonctionnalité le cycle de mesure dure 5 secondes de plus 10 B e h i n d t h e s p o k e s placement See geodyna 6800 basic model instructions and F5 key description in section 9 2 10 1 Advanced Spoke Detection This mode which can be activated when req...

Page 26: ...TOP oder ESC gedrückt werden 11 1 Fehlermeldungen Nachfolgend sind die Fehlermeldungen mit Bezug auf die spezifische Funktionen des Modell des Auswuchgerätes geodyna 6900 P beschrieben E1 Raddaten falsch oder unvollständig Die Raddaten noch einmal eingeben Falls die Störung dennoch weiter besteht können Sie die Raddaten von Hand eingeben indem Sie F1 in der Auswuchtseite drücken E31 Wenn der Benut...

Page 27: ...contrôle empêche l opération car seule la présence de la jante est relevée Monter un pneu sur la jante E32 L utilisateur a sélectionné une mesure de jante nue mais la machine détecte la présence d une roue complète sur la machine Monter une jante nue 11 0 Machine Codes Note E Prefix Errors in operation H Prefix Warnings The error codes are displayed for ca 3 seconds on the left of the screen above...

Page 28: ...tine kommunizieren Mögliche Ursachen Die Scannerplatine ist nicht angeschlossen oder defekt Die Kabelverbindung zwischen derTastatur der Prozessorplatine und der Scannerplatine nicht eingesteckt defekt oder fehlt Fehlerbehebung Überprüfen Sie die Scannerplatine Überprüfen Sie die Verbindungen Laden Sie die AWP Software erneut E362 Defekt in der Hauptplatine beim Selbsttest beim Start der Maschine ...

Page 29: ...nsion d alimentation n est pas configurée correctement sur la carte d interface alimentation Interventions vérifier la carte contrôleur de caméra vérifier les raccordements vérifier la tension d alimentation avec le code d entretien C110 E360 Wheel profiler position calibration required Possible causes the camera controller board has been replaced at least one scanner has been replaced the calibra...

Page 30: ...ögliche Ursache Scannerplatine defekt Fehlerbehebung Scannerplatine überprüfen E367 Spannungsversorgung für Motoren fehlt oder liegt außerhalb der Toleranz Mögliche Ursachen Die Kabelverbindung zwischen Scannerplatine und Spannungsversorgung der Motoren ist nicht korrekt eingesteckt defekt oder fehlt Die Spannung für die Motoren ist nicht richtig eingestellt Die Platine für die Spannungsversorgung...

Page 31: ...st endommagé ou absent Interventions vérifier tous les éléments ci dessus E368 Défaillance du convertisseur A D de carte de caméra principale Causes possibles il y a une erreur de la carte contrôleur de caméra Interventions vérifier la carte contrôleur de caméra E363 Left scanner self test failed CCD not reset or zero point mark not detected The balancing is not possible as the laser scanners cann...

Page 32: ...n internen Scanner defekt Scannerplatine defekt Die Spannungsversorgung auf der Power Interface Platine ist zu hoch eingestellt Fehlerbehebung Alle oben angegebenen möglichen Ursachen überprüfen Maschine aus und wieder einschalten Tritt der Fehler weiterhin auf fordern Sie bitte den technischen Kundendienst an E371 Speicher des internen Scanners reagiert nicht Mögliche Ursachen Kabelverbindung zwi...

Page 33: ...erreur de la carte contrôleur de caméra Interventions vérifier les raccordements vérifier la carte DCC de scanner interne vérifier la carte contrôleur de caméra couper l alimentation et rebrancher si le problème persiste veuillez contacter le service assistance E369 Main shaft encoder zero mark detection failure or missing cable Possible causes there is a fault in the camera controller board there...

Page 34: ...iche Ursache Justage für den internen Scanner wurde nicht durchgeführt Fehlerbehebung Den technischen Kundendienst anfordern und den internen Scanner entfernen E374 Die Stromaufnahme des eingebauten Motors liegt außerhalb der Grenzwerte oder die Spannungsversorgung ist defekt Mögliche Ursachen Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine und dem Motor des internen Scanners ist nicht eingesteckt def...

Page 35: ...r à la carte d alimentation du moteur n est pas branché il est endommagé ou absent il y a une erreur du moteur de scanner interne il y a une erreur des pilotes de moteur de la carte contrôleur de caméra Interventions vérifier tous les éléments ci dessus E372 Inner scanner memory not valid Possible causes the flat cable connecting the camera controller board and the inner scanner CCD board is parti...

Page 36: ...t defekt oder fehlt Spannungsversorgung für den Motor defekt Motor des linken Scanner defekt MotoransteuerungaufderScannerplatinedefekt Fehlerbehebung Alle oben angegebenen möglichen Ursachen überprüfen E376 Motor für internen Scanner läuft nicht gleichmäßig Mögliche Ursachen Interner Scanner läuft nicht gleichmäßig oder berührt den Rahmen Spannungsversorgung für die Motoren nicht richtig eingeste...

Page 37: ...des pilotes de moteur de la carte contrôleur de caméra le câble de raccordement de la carte contrôleur de caméra au moteur du scanner interne est partiellement débranché ou endommagé Interventions vérifier tous les éléments ci dessus E375 Inner scanner zero mark not detected Possible causes the flat cable connecting the camera controller board and the inner scanner CCD board is unplugged missing o...

Page 38: ...ation für internen Laser defekt Mögliche Ursachen Kabelverbindung zwischen der Scannerplatine und der CCD Platine des internen Scanners ist nicht eingesteckt defekt oder fehlt Das Kabel an der Laserdiode des linken Scanner ist defekt oder die Laserdiode ist defekt Laseransteuerung auf der Scannerplatine defekt Fehlerbehebung Alle oben angegebenen möglichen Ursachen überprüfen E623 Fehler in der Ka...

Page 39: ...e gauche et le plan de référence dans le groupe de mesure n est pas correcte Probablement les connexions aux bornes d un des capteurs de déséquilibre ont été inversées Vérifier et le cas échéant refaire les connexions E377 Inner laser current sink or power supply failure Possible causes the flat cable connecting the camera controller board and the inner scanner CCD board is unplugged missing or da...

Page 40: ...beiden Fällen sind beim Scannen zur Erfassung der Maße der Felgenbreite durch den Sonarsensor Störungen aufgetreten Mögliche Ursachen Der Radschutz wurde schneller gesenkt als erlaubt Es wurde begonnen den Radschutz zu senken ohne dass er ganz angehoben war Fehlerbehebung Den Radschutz ganz anheben Wenn die Meldung verschwindet den Radschutzlangsamerwiedersenkenunddabei die Anleitung im Kapitel Me...

Page 41: ...descendre à nouveau la protection mais plus lentement et en suivant les instructions rubr Lancer la roue dans le mode PROFILAGE Si le problème persiste effectuer la saisie données manuelle en appuyant sur F1 dans la page Équilibrage 11 2 Warning codes The warning messages with reference to the geodyna 6900 P wheel balancer functionality are described below H33 Could not read rim external profile T...

Page 42: ...ung 14 1 2 gezeigt um die Glasoberfläche nicht zu verkratzen Im Fall von Öl oder Fettflecken können Sie ein handelsübliches Glasreinigungsprodukt verwenden 14 2 Reinigung des Sonar Messgeräts Das Ultraschall Messgerät Abb 14 1 1 Detail 2 kann als immun gegen die Verschmutzung der es normalerweise durch seine Position ausgesetzt ist angesehen werden Staub oder Schmutz der von dem rotierenden Rad au...

Page 43: ...et le cas échéant humide Ne pas utiliser de détergents chimiques agressifs 12 0 Programme d Optimisation Minimisation Voir instructions modèle base geodyna 6800 fonction exécutable seulement en Mode Manuel 13 0 Procédure de calibrage Voirinstructionsdanslemanueldumodèlebasegeodyna 6800 14 0 Maintenance WARNING PRIOR TO MAINTENANCE OR REPAIR WORKDISCONNECTTHEMACHINEFROMTHEMAINS SUPPLY AND PROTECT A...

Page 44: ...zeit 30 sec Art der Dateneingabe für den ABSTAND Automatisch berührungslos Art der Dateneingabe für den DURCHMESSER Automatisch berührungslos Art der Dateneingabe für die BREITE Automatisch berührungslos Platzbedarf bei geöffnetem Radschutz Siehe Abb 16 0 Maße mm H x L x T bei geöffnetem Radschutz 1700 x 1395 x 1150 Maße der Verpackung mm H x L x T 1640 x 1420 x 1850 Gewicht der Maschine XXX kg Ve...

Page 45: ...x 1395 x 1150 Dimensions de l emballage mm À x L x P 1640 x 1420 x 1850 Poids de la machine XXX kg Poids d expédition 350 kg Pour toutes les autres données voir le Manuel de la machine de base geodyna 6800 15 0 Technical data Series of concentric cones 3 cones 43 115 mm Shaft length 7 5 190 mm Shaft diameter 1 57 40 mm Scanning device precision 0 039 0 1 mm Rim width dynamic balancing 3 20 Rim dia...

Page 46: ...ch für nicht serienmäßige Fahrzeuge 16 4 SCA Flansch Adapter für Räder ohne Mittenloch auch als UniLug Adapter bekannt Wenn der SCA Adapter in geodyna optima installiert ist muss die Funktion des automatischen Aufspannen des Rads im Bild FUNKTIONEN deaktiviert sein Die Funktionstüchtigkeit von geodyna optima hängt stark vom automatischen Aufspannen ab was die Informationen angeht die bei einigen V...

Page 47: ...e procédure spécifique L opérateur informe la machine chaque fois qu il démonte ou monte la roue par l adaptateur SCA en soulevant simplement la pédale de la même façon que dans la procédure standard avec blocage par l orifice central 16 0 Accessories 16 1 Wheel elevator It can operate with a balancer a tire changer or placed between a balancer and a tire changer Lifting capacity up to 90 kg 16 2 ...

Page 48: ...t einer Steigung von 5 um eine höhere Zentriergenauigkeit der Räder beim Aufspannen auf der Auswuchtmaschine zu erreichen 16 6 Klebegewichteentferner SpezialwerkzeugausverschleißfreiemKunststoffmaterial unverzichtbar zum Entfernen der Klebegewichte von Leichtmetall Rädern Verhindert die Beschädigung der Felgen ...

Page 49: ...spécial en matière plastique résistant à l usure essentiel pour l enlèvement des poids adhésifs des jantes en alliage Évite la détérioration des surfaces de la jante 16 5 Tapered ring A centring cone with a 5 taper to achieve a higher degree of wheel centring precision when fitting the wheel on the balancer 16 6 Wheel weight removal tool Special tool in wear resistant plastic material essential fo...

Page 50: ...50 geodyna 6900 P Betriebsanleitung Operator s Manual Manuel d Utilisation Note Note page Notizen ...

Page 51: ...51 Note Note page Notizen geodyna 6900 P Betriebsanleitung Operator s Manual Manuel d Utilisation ...

Page 52: ...ion préalable de notre part EC declaration of conformity The company declares herewith that the wheel balancer as designed manufactured and put by us on the market meets relevant basic safety and health requirements as set forth in the relevant EC guide lines for machines and electromagnetic compatibility as specified hereafter in their latest versions Applied harmonized and national standards Thi...

Search results

Summary of Contents for geodyna 6900 P

Reviews:

Related manuals for geodyna 6900 P

Brands by name

Popular brands

Hofmann geodyna 6900 P, Additional Instructions

Search results

Summary of Contents for geodyna 6900 P

Reviews:

Related manuals for geodyna 6900 P

Brands by name

Popular brands