Hoffman Berkel PROXIMA 800 Series User Manual Download Page 84

Page: 84 / 118

Problemløsning

PROBLEM

MULIG ÅRSAK

LØSNING

Maskinen starter ikke når du

trykker på startknappen

Manglende

strømforsyning eller

defekt kontrollkrets

Kontroller at støpselet sitter

korrekt i, og ta kontakt med

servicesenteret hvis problemet

vedvarer

Når du trykker på startknappen

starter maskinen, men

lysindikatoren som viser funksjonen

tennes ikke

Defekt indikator

Ikke bruk maskinen med

lysindikatoren slukket. Ring

service-senteret

Overdreven motstand ved skjæring

av produktet

Bladet er ikke slipt

Slip skjærebladet

Under belastning reduserer

skjærebladet farten eller det

stanser

Reimen kan være slakk

eller skadet

Ta kontakt med serviceverkstedet

for å regulere eller skifte ut

reimen

Når du trykker på stoppknappen

stanser ikke maskinen

Defekt kommandokrets

Stans maskinen umiddelbart ved

å trekke ut støpselet

fra stikkontakten og kontakt

umiddelbart serviceverkstedet

Overdreven motstand i

komponentenes bevegelser

bevegelige delene (produkskyver,

matervogn)

Smøring av sporene

ikke utført regelmessig

Foreta smøring

regelmessig

Summary of Contents for Berkel PROXIMA 800 Series

Page 1: ...P R O X I M A 8 0 0 8 3 4 8 3 4 2 0 1 9 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G...

Page 2: ...V e r k a u f s t h e k e n Wi r v e r k a u f e nG r o k c h e n t e c h n i kf r d i eZ u b e r e i t u n g L a g e r u n gu n dP r s e n t a t i o nv o nL e b e n s mi t t e l ni n g r o e nM e n...

Page 3: ...LEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS N VOD K POU IT BETJENINGSVEJLEDNING EN DE CS IT FR DA MANUAL DEL USUARIO HANDLEIDING BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCTIUNI BRUKSANVISNING NO RO NL PT...

Page 4: ...A D G B C 1 2 3 P H I F E L M N O 0 1 2 15 sec 2 sec...

Page 5: ...3 Fig 2 Abb 2 Obr 2 Afb 2 Bild 2 230V piezo 400V piezo 230V mercadal motor...

Page 6: ...top button 3 Thickness adjustment knob 4 Foot 5 Carriage 6 Plate locking knob 7 Meat table 8 Product holder handle 11 Thickness gauge plate 12 Blade 13 Blade tension rod 15 Meat table safety guard 16...

Page 7: ...ate locking knob 7 Meat table 8 Product holder handle 9 Blade cover 10 Product holder 11 Thickness gauge plate 12 Blade 13 Blade tension rod 14 Slice deflector 15 Meat table safety guard 16 Carriage g...

Page 8: ...ucts do not attempt cuts on prohibited type products always keep clean and dry the sliced product resting surface the work area all around the machine and the operator floor area do not use the machi...

Page 9: ...otate downwardly Fig B OPERATION WARNING Risk of injury from sharp blade Check that the thickness adjustment knob 3 is in the safety position on the 0 position Fig A Be sure that the machine is switch...

Page 10: ...irection of the arrow Fig G Keep the wheel clean for correct sharpening Remove dirt and grease with alcohol and a semi rigid nylon brush MAINTENANCE Blade Sharpening Frequency and duration of sharpeni...

Page 11: ...ansport purchas er s incompetence or negli gence improper installation or earthing unauthorised in terventions natural wear and tear voltage variations greater than 10 of the nominal value Moreover th...

Page 12: ...service center Excessive resistance to cutting of the product The blade is dull Sharpen the blade The blade slows down or stops while cutting the product The drive belt may be loose or damaged Contac...

Page 13: ...50 mm 460 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Overall dimension Sound level 70 dB A Motor rating Cutting height Cutting lenght Net weight Cut thick...

Page 14: ...0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F Overall dimension Sound level 70 dB A 70 dB A Motor rating Cutting height Cutting lenght Net weight Cut thickness Blade SPECIFICATIONS MODEL SCB83...

Page 15: ...caggio piatto 7 Piatto portamerce 8 Maniglia pressamerce 11 Piastra spessimetro vela 12 Lama 13 Tirante coprilama 15 Protezione di sicurezza piatto 16 Guida di scorrimento carrello 19 Maniglia 20 Guid...

Page 16: ...Manopola bloccaggio piatto 7 Piatto portamerce 8 Maniglia pressamerce 9 Coprilama paralama 10 Pressamerce 11 Piastra spessimetro vela 12 Lama 13 Tirante coprilama 14 Parafetta 15 Protezione di sicure...

Page 17: ...n tentare prove di taglio con prodotti di tipo proibito mantenere la zona di appog gio del prodotto affettato la zona di lavoro tutt intorno alla macchina e il piano pavimen to operatore sempre puliti...

Page 18: ...verso il basso lato ope ratore Fig B USO DELL AFFETTATRICE ATTENZIONE Lama af filata pericolo di taglio Controllare che la manopola di regolazione spessore fetta 3 sia in posizione di sicurezza in pos...

Page 19: ...za usare uno spazzolino di nylon semirigido per pulire l area compresa tra la lama e l anello di protezione Fare attenzione a non avvicina re troppo le mani alla lama corpomacchina pulireilcorpo macch...

Page 20: ...na garanzia di durata 24 mesi a partire dalla data di acquisto Lagaranziacopresolo i difetti riscontrati facendone un uso appropriato e secondo le condizioni d uso previste dal manuale La garanzia non...

Page 21: ...Interpellare il servizio assistenza Eccessiva resistenza al taglio del prodotto La lama non affilata Affilare la lama La lama sotto sforzo rallenta o si arresta La cinghia potrebbe essere allentata o...

Page 22: ...50 mm 460 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Ingombro massimo Rumorosit 70 dB A Potenza motore Capacit di taglio alt Capacit di taglio lung Peso n...

Page 23: ...mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B E Ingombro massimo Rumorosit Potenza motore Capacit di taglio alt Capacit di taglio lung Peso netto Spessore taglio Lama SPECIFIC...

Page 24: ...table 8 Griff anschlagplatte 11 Platte fuhrerlehr 12 Messer 13 Messerspannstange 15 Sicherheitsvorrichtung Fleischhalter 16 F hrungsachse des Schlittens 19 Griff 20 F hrungsachse des Produkthalters 21...

Page 25: ...ttensperrknopf 7 Schneidgutplatte 8 Griff anschlagplatte 9 Messerabdeckung messerschutz 10 Anschlagplatte 11 Platte fuhrerlehr 12 Messer 13 Fixierschraube 14 Restehalter 15 Daumenschutz 16 F hrungsach...

Page 26: ...Ger t darf nicht entfernt berdeckt oder ver ndert werden und ist im Falle einer Besch digung umgehend zu ersetzen Die transparente Schutzvor richtung darf nicht entfernt und die mechanischen und elek...

Page 27: ...r chtigt werden Das Ger t muss in unmittelba rer N he einer Steckdose ge m EWG Richtlinie installiert werden die nach den gelten den Normen mit Folgendem ausgestattet ist FI LS Schalter automatischer...

Page 28: ...e 18 l sen Abb E die Produkthalterplatte leicht nach unten dr cken Abb F die Produkthalterplatte 17 abnehmen Den Schlitten zur Seite kippen Den Verriegelungsknopf 7 des Schlittens l sen den Schlitten...

Page 29: ...r etwa 15 Sekunden in Richtung 1 drehen Abb P 12 die Maschine ausschalten 13 zur Entfernung der Grate das gelbe Handrad f r etwa 2 Sekunden in Richtung 2 dre hen 14 das gelbe Handrad auf 0 drehen Den...

Page 30: ...t te beauftragt werden wenden Sie sich ausschlie lich an Fir men die zur Beseitigung der obigen Materialien befugt sind Das Ger t ist mit der WEEE Richtlinie 2012 19 EU konform Es enth lt Materiali en...

Page 31: ...0 mm 460 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Abmesseungen Ger uschpegel 70 dB A Motorleistung Schneidh he Schneidl nge Nettogewicht Max Schnittst r...

Page 32: ...50 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B E Abmesseungen Ger uschpegel Motorleistung Schneidh he Schneidl nge Nettogewicht Max Schnittst rke Messer TECHNISCHE MER...

Page 33: ...7 Plateau port aliment 8 Poign e du presse aliment 11 Plaque de la jauge d paisseur cran 12 Lame 13 Tirant couvre lame 15 Protection de s curit plateau 16 Axe de guidage du chariot 19 Poign e 20 Axe...

Page 34: ...plateau 7 Plateau port aliment 8 Poign e du presse aliment 9 Protection de lam pare lame 10 Presse aliment 11 Plaque de la jauge d paisseur cran 12 Lame 13 Tirant couvre lame 14 Deflecteur de tranche...

Page 35: ...la structure de la machine et en cas d endommagement de celles ci les remplacer rapide ment ne pas retirer pas les protec tions transparentes et ne pas modifier ou retirer les pro tections m caniques...

Page 36: ...tion de mise la terre Avant de proc der au branche ment v rifier que les caract ris tiques du r seau d alimentation lectrique correspondent avec celles indiqu es sur la plaque des donn es de la machin...

Page 37: ...isque couvre lame Fig H En tournant dans le sens an ti horaire desserrer la poign e du tirant couvre lame 13 appuyer sur la poign e du tirant et soulever le disque couvre lame pour l enlever ATTENTION...

Page 38: ...ration une fois par mois Utiliser seulement de l huile sans acide on conseille huile de vaseline Ne pas utiliser d huile v g tale Pour la lubrification huiler l axe de guidage du chariot ASSISTANCE L...

Page 39: ...OBABLE REM DE En appuyant sur le bouton de d marrage la machine ne d marre pas Alimentation absente ou circuit de contr le d fectueux Contr ler que la fiche soit correctement introduite dans la prise...

Page 40: ...460 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Dimensions Niveau du bruit 70 dB A Puissance moteur Capacit de coupe haut Capacit de coupe long Poids net...

Page 41: ...330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B E Lama Dimensions Niveau du bruit Puissance moteur Capacit de coupe haut Capacit de coupe long Poids net Epaisser de coupe SP CIFICAT...

Page 42: ...je k zablokov n desky 7 Nosn deska 8 Rukoje p tla n ho prvku 11 Deska tlou kom ru plachta 12 N 13 T hlo krytu no e 15 Bezpe nostn kryt desky 16 Vodic prvek voz ku 19 Top rko 20 Vodic prvek dr ku na v...

Page 43: ...a desky 6 Rukoje k zablokov n desky 7 Nosn deska 8 Rukoje p tla n ho prvku 9 Kryt no e 10 P tla n prvek 11 Deska tlou kom ru plachta 12 N 13 T hlo krytu no e 14 Kryt pl tk 15 Bezpe nostn kryt desky 16...

Page 44: ...acovn k stoj v dy ist a such nepou vejte stroj jako op r nou plochu a nepokl dejte na n j dn ciz p edm ty kter nejsou ur eny k nakr jen nepou vejte kr je pokud vzd lenost mezi ost m no e a kryc m kruh...

Page 45: ...st te na kr jec desku polo te v robek kter chce te nakr jet na tal proti st n nosn desky do bl zkosti jej ho okraje na stran obsluhy zablokujte pomoc p tla n ho prvku s vyvinut m m rn ho tlaku u gravi...

Page 46: ...tom jak asto se stroj pou v POZOR Ka d brusn za zen je ozna eno v rob n m slem stroje pou ijte v hradn BRUSN ZA ZEN 27 Pou it jin ho brusn ho za zen m e zp sobit v n poran n a po kozen stroje Nikdy ne...

Page 47: ...nou nomin ln hodnotu Z ruka se d le nevztahuje na komponenty podl haj c opot eben tzn na n a kotou e brousku krom z ejm ch v robn ch vad V robce odm t ve kerou p mou i nep mou odpov dnost vypl vaj c z...

Page 48: ...ejte stroj pokud sv teln kontrolka nesv t Obra te se na servisn st edisko V robek p i kr jen vyv j p li velk odpor N nen nabrou en Nabruste n N se p i kr jen zpomaluje nebo se zastav M e b t uvoln n n...

Page 49: ...mm 950 mm 460 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Velikost Hluku 70 dB A V kon motoru ezn v kon V ka ezn v kon D lka ist Hmotnost Maxim ln tlou ka...

Page 50: ...834 E 700 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB8...

Page 51: ...il produkt 8 H ndtag p pigplade 11 Breddem ler stopplade 12 Klinge 13 Tr kstang klingeafsk rmning 15 Sikkerhedsafsk rmning plade 16 Styreaksel til sl de 19 H ndtere 20 Styreaksel til produktholder 21...

Page 52: ...e 7 Plade til produkt 8 H ndtag p pigplade 9 Klingeafsk rmning klingebeskytter 10 Pigplade 11 Breddem ler stopplade 12 Klinge 13 Tr kstang klingeafsk rmning 14 Skivef ring 15 Sikkerhedsafsk rmning pla...

Page 53: ...lladte produk ter fors g aldrig at sk re i produkter som ikke er tilladt Hold altid omr det hvor det afsk rne produkt l gges ned hele arbejdsomr det omkring maskinen og gulvet rent og t rt Brug ikke m...

Page 54: ...kket Tryk p kontakten 2 hvis den er t ndt Tr k sl den 7 helt tilbage mod operat ren i positionen hvor produktet l gges p L ft pigpladen 8 som hol der produktet fast l g produktet som skal snittes p pl...

Page 55: ...et ud i pilens retning Fig G Det tilr des at holde slibehjulet rent for at sikre en korrekt slibning Fjern tilsmudsninger og fedt med sprit og med en halvstiv nylon b rste VEDLIGEHOLDELSE Slibning Det...

Page 56: ...en nominel le v rdi med mere end 10 Desuden d kker garantien ikke sliddele som f eks klinge og fjedrene i slibeanordningen med undtagelse af tydelige fa brikationsfejl Producenten fral gger sig et hve...

Page 57: ...med slukket lysindikator Kontakt servicecenteret For stor modstand n r produktet sk res Klingen er ikke skarp Slib klingen Klingen standser eller bremser n r der sk res Drivremmen kan v re slap eller...

Page 58: ...50 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Maksimal fodaftryk St j 70 dB A Motoreffekt Kapacitet sk ring H jde Kapacitet sk ring L ngde Nettov gt Maks skiv...

Page 59: ...mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B E...

Page 60: ...loqueo plato 7 Plato carro 8 Brazo sujetador de alimentos 11 Placa calibradora de espesor tabique 12 Cuchilla 13 Tirante cubrecuchilla 15 Guardamanos plato 16 Eje de gu a de carro 19 Mango 20 Eje de g...

Page 61: ...de bloqueo plato 7 Plato carro 8 Brazo sujetador de alimentos 9 Cubre cuchilla cubrefilo 10 Sujetador de alimentos 11 Placa calibradora de espesor tabique 12 Cuchilla 13 Tirante cubrecuchilla 14 Paral...

Page 62: ...a zona de trabajo alrededor de la m quina y el pavimento donde se sit a el operador siempre limpios y secos no utilice la m quina como superficie de apoyo ni apoye objetos no relacionados con las oper...

Page 63: ...eligro de corte Compruebe que la perilla de regulaci n de grosor de loncha 3 est en su posici n segura posici n 0 Fig A Aseg rese de que la m quina est apagada de lo contrario pulse el bot n de apagad...

Page 64: ...ra la zona entre el aro y la cuchilla Preste atenci n para no acer car demasiado las manos a la cuchilla basamento de la m quina l mpielo con un pa o h medo o una esponja enjuag ndolo con agua S quelo...

Page 65: ...de interno de la protecci n supera los 6 mm GARANT A Y RESPONSABILIDAD El fabricante suministra m quinas con una garant a de 24 meses de duraci n a partir de la fecha de compra La ga rant a solo cubre...

Page 66: ...cador luminoso apagado Contacte con el servicio de asistencia Excesiva resistencia al corte del producto Cuchilla desafilada Afilar la cuchilla La cuchilla cuando se somete a esfuerzo funciona lentame...

Page 67: ...0 550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Huella m xima Ruido 70 dB A Potencia motor Capacidad Ancho Capacidad Longitud Peso neto Capacidad m xima de c...

Page 68: ...a SCB834 SCB834 E 700 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A...

Page 69: ...vleestafel 7 Vleestafel 8 Greep van vleesklem 11 Plaat diktemeter dikteplaat 12 Mes 13 Trekstang mesplaat 15 Beveiliging tafel 16 Geleideas wagen 19 Handvat 20 Geleideas vleesklem 21 Afstelbalk 1 2 3...

Page 70: ...un 6 Blokkeerknop vleestafel 7 Vleestafel 8 Greep van vleesklem 9 Mesplaat mesbescherming 10 Vleesklem 11 Plaat diktemeter dikteplaat 12 Mes 13 Trekstang mesplaat 14 Kroon 15 Beveiliging tafel 16 Gele...

Page 71: ...he en me chanische beveiligingen niet omzeilen snij uitsluitend de toegestane producten probeer geen ver boden producten te snijden houd het steunvlak van het gesneden product het werk blad rondom de...

Page 72: ...driefasige machines de richting waarin het mes draait Controleer of het mes in de veilige stand is gesloten en druk op de start knop 1 om de machine te starten kijk naar het mes van uit de zijde van d...

Page 73: ...vochtige doek tegen het oppervlak van het mes en verplaats de doek aan de zijde van de mesplaat en aan de andere zijde langzaam vanuit het midden naar buiten zie de afbeelding Maak het mes op dezelfd...

Page 74: ...gewezen Stuurdemachinenaardefabri kant of een erkend servicecen trum als een reparatie nodig is Wend u tot service berkelinternational com voor informatie over de service centra OPGELET Het mes moet w...

Page 75: ...iet kan worden verholpen De machine schakelt in wanneer op de startknop wordt gedrukt maar het lampje machine aan gaat niet branden Lampje defect De machine niet gebruiken als het lampje niet brandt C...

Page 76: ...550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Maximale footprint Lawaai 70 dB A Vermogen motor Snijcapaciteit Breedte Snijcapaciteit Lengte Nettogewicht Maxi...

Page 77: ...00 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B...

Page 78: ...lderplate 8 H ndtak for produktskyver 11 Tykkelsesplate plate 12 Skj reblad 13 Blokkeringsinnretning skj rebladdeksel 15 Sikkerhetsbeskyttelse for plate 16 Vognens ledeaksel 19 H ndtak 20 Produktholde...

Page 79: ...g av platen 7 Produktholderplate 8 H ndtak for produktskyver 9 Skj rebladdeksel 10 Produktskyver 11 Tykkelsesplate plate 12 Skj reblad 13 Blokkeringsinnretning skj rebladdeksel 14 Skiveleder 15 Meat t...

Page 80: ...att hold alltid omr det der det oppsk rede produktet plasse res arbeidsomr det rundt hele maskinen og gulvet der opera t ren st r rent og t rt ikke bruk maskinen til legge fra deg ting og ikke legg no...

Page 81: ...sposisjon i posisjon 0 Fig A Forsikre deg om at maskinen er avsl tt i motsatt fall trykk p avknappen 2 trekk produktholderplaten 7 helt tilbake mot operat ren i lasteposisjon l ft produktskyveren 8 og...

Page 82: ...ei nen kan lett fjernes fra slipeen heten ved dra den ut i pilens retning Fig G Man anbefaler at slipesteinen holdes ren for oppn en riktig sliping Fjern urenheter og fett med sprit og en halvstiv nyl...

Page 83: ...side upassende eller feilaktig installasjon eller plassering skader som skyldes slitasje eller spenning over 10 over merkespenningen Ga rantien dekker dessuten ikke komponenter som er gjenstand for s...

Page 84: ...g service senteret Overdreven motstand ved skj ring av produktet Bladet er ikke slipt Slip skj rebladet Under belastning reduserer skj rebladet farten eller det stanser Reimen kan v re slakk eller ska...

Page 85: ...790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Maksimal st rrelse Noisiness 70 dB A Motoreffekt Skj rekapasitet bredde Skj rekapasitet lengde Nettovikt Maksimal ski...

Page 86: ...700 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F...

Page 87: ...pulo de bloqueio da mesa 7 Mesa m vel 8 Al a do empurrador 11 Mesa fixa 12 L mina 13 Tirante do protector 15 Protec o de seguran a da mesa 16 Eixo guia do carinho 19 Cabo 20 Eixo guia da mesa de supor...

Page 88: ...a mesa 6 Man pulo de bloqueio da mesa 7 Mesa m vel 8 Al a do empurrador 9 Protector da l mina 10 Empurrador 11 Mesa fixa 12 L mina 13 Tirante do protector da l mina 14 Protector de fatia 15 Protec o d...

Page 89: ...ansparentes e n o modifique ou exclua as protec es mec nicas e el ctricas corte exclusivamente os produtos permitidos e jamais tente cortar produtos de tipo proibido mantenha a zona de apoio do produt...

Page 90: ...e de ali menta o el ctrica correspon dam s indicadas na placa de identifica o da m quina CUIDADO Verifique a orienta o da l mina para m quinas dotadas de mo tor trif sico Ap s ter verifica do o correc...

Page 91: ...g H girando o no sentido anti ho r rio desaperte o man pulo do tirante do protector da l mina 13 pressione o man pulo do tirante e levante o disco de protec o da l mina a fim de remov lo CUIDADO Ap s...

Page 92: ...omente leos n o ci dos n s aconselhamos leo de vaselina N o utilize leo vegetal Para completar lubrifique o eixo guia do carrinho ASSIST NCIA A embalagem fornecida n o inclui pe as sobressalentes Toda...

Page 93: ...e alimenta o el ctrica ou circuito de controlo defeituoso Assegure se de que o cabo de alimenta o esteja conectado correctamente entre em contacto com o servi o de assist ncia se o problema persistir...

Page 94: ...mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Tamanho m ximo Ru do 70 dB A Pot ncia do motor Capacidade de corte largura Capacidade de corte comprimento Peso l quido Es...

Page 95: ...00 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B E Taman...

Page 96: ...u produse 8 Buton dispozitiv de mpingere 11 Plac calibru pentru grosime p nz 12 Lam 13 Tirant protec ie lam 15 Protec ie pentru siguran platou 16 Ax de ghidare c rucior 19 M ner 20 Ax de ghidare supor...

Page 97: ...e platou 7 Platou produse 8 Buton dispozitiv de mpingere 9 Protec ie lam 10 Dispozitiv de mpingere 11 Plac calibru pentru grosime p nz 12 Lam 13 Tirant protec ie lam 14 Deviator felii 15 Protec ie pen...

Page 98: ...ereu curate i uscate nu utiliza i ma ina ca suprafa de sprijin i nu sprijini i niciun obiect str in fa de opera iunile normale de t iere Nu folosi i ma ina de feliat c nd ca urmare a uzurii norma le d...

Page 99: ...usul de feliat platou l ng peretele platoului de produse la ad post de mar ginea acestuia pe latura ope rator bloca i folosind dispozi tivul de mpingere i exercita i o anumit presiune n cazul versiuni...

Page 100: ...zarea echipamen tului ATEN IE Fiecare dispozi tiv de ascu ire este marcat cu num rul de serie al ma inii folosi i doar DISPOZITIVUL DE ASCU IRE 27 Utilizarea altui dispozitiv de as cu ire poate cauza...

Page 101: ...n valoarea nominal n plus ga ran ia nu acoper componentele supuse intrinsec uzurii precum lama i discurile de rectificat ale dispozitivului de ascu ire cu ex cep ia unui defect de produc ie evident Pr...

Page 102: ...stins Apela i serviciul de asisten Rezisten excesiv la t ierea produsului Lama nu este ascu it Ascu i i lama For area lamei determin ncetinirea sau oprirea acesteia Cureaua poate fi sl bit sau deterio...

Page 103: ...m 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Dimensiunea maxim Zgomot 70 dB A Putere motor Capacitate de t iere l ime Capacitate de t iere lungime Greutatea net...

Page 104: ...700 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B...

Page 105: ...h llarplatta 8 Produktpressens handtag 11 Skivtjockleksplatta tjockleksm tare 12 Klinga 13 Stag klingskydd 15 Produkth llarplattans skydd 16 Vagnens styraxel 19 Hantera 20 Produktpressens styraxel 21...

Page 106: ...r att blockera plattan 7 Produkth llarplatta 8 Produktpressens handtag 9 Klingskydd 10 Produktpress 11 Skivtjockleksplatta tjockleksm tare 12 Klinga 13 Stag klingskydd 14 Skivskydd 15 Skydd f r platta...

Page 107: ...ndast till tna livsmedel F rs k inte att sk ra produk ter som r f rbjudna omr det d r den skivade pro dukten placeras arbetsomr det runt maskinen och golvet anv ndaren st r p ska alltid vara rena och...

Page 108: ...g ng maskinen Kontrollera klingans r relse fr n produkth llarplattan och se till att den roterar i medurs riktning ner mot anv ndaren Bild B ANV NDA SK RMASKINEN OBSERVERA Risk att sk ra sig p vass kl...

Page 109: ...h lla h nderna p beh rigt av st nd fr n klingan maskinstomme reng r ma skinstommen med en fuktig trasa eller en svamp och sk lj med vatten Torka noggrant sliptillsats 1 reng r stom men med en fuktig t...

Page 110: ...r transport av k parens inkompetens eller f rsummel se en felaktig installation eller placering av slitage eller vid str mv rden som verskrider det nominella v rdet med 10 eller mer Dessutom t cker in...

Page 111: ...ngslampan r sl ckt Kontakta kundservice F r mycket motst nd vid sk rning av produkten Klingan r inte slipad Slipa klingan Klingan arbetar l ngsammare eller stannar n r den belastas Remmen kan ha slakn...

Page 112: ...550 mm 790 mm 0 25 mm 320 mm 700x790x55h mm 225 mm 0 35 kW 550 mm 330 mm 48 kg B C D E F Maximal storlek Noisiness 70 dB A Motoreffekt Kapacitet sk rning bredd Kapacitet sk rning l ngd Nettovikt Maxim...

Page 113: ...00 mm 700 mm 790 mm 790 mm 0 25 mm 0 25 mm 320 mm 250 mm 730x650x430h mm 640x590x430h mm 220 mm 220 mm 0 35 kW 0 35 kW 550 mm 550 mm 330 mm 330 mm 48 kg 48 kg B E F 70 dB A 70 dB A SCB834E SCB834 F B...

Page 114: ...112...

Page 115: ......

Page 116: ...Van Berkel International S r l via Foscolo 22 21040 Oggiona S Stefano VA ITALY T 39 0331 214311 info berkelinternational com www theberkelworld com www omas1949 com Red Since 1898...

Page 117: ...r ma R e c h n u n g e nu n dA u f t r a g s b e s t t i g u n g e na u s g e f h r t N i c h t a m F l l i g k e i t s d a t u m b e z a h l t eR e c h n u n g e nu n t e r s t e h e ne i n e m mo n...

Page 118: ...h n i k B o n n e r s t r 5 2 8 a 5 0 9 6 8K l n W e b s i t e w w w h o f f ma n g r o s s k u e c h e n t e c h n i k d e E M a i l i n f o h o f f ma n g r o s s k u e c h e n t e c h n i k d e T e...

Search results

Summary of Contents for Berkel PROXIMA 800 Series

Reviews:

Related manuals for Berkel PROXIMA 800 Series

Brands by name

Popular brands

Hoffman Berkel PROXIMA 800 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for Berkel PROXIMA 800 Series

Reviews:

Related manuals for Berkel PROXIMA 800 Series

Brands by name

Popular brands