Hiyasu ASE 129U11iM Operation Manual Download Page 2

Page: 2 / 58

Summary of Contents for ASE 129U11iM

Page 1: ...CONDITIONER ASE 9U2iM HS 9U2iM HOS 18U2iM ASE 129U11iM HS 9U11iM HS 12U11iM HOS 21U11iM LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D UTILISATION AVANT D UTILISER LE CONDITIONNEUR D AIR PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER ...

Page 2: ......

Page 3: ...caución para evitar que se estropee el acon dicionador de aire o puedan provocarse accidentes debidos a un uso inadecuado 3 Las ilustraciones son meros bocetos indicativos Si existe alguna diferencia entre las ilustraciones de este manual y la forma real del acondicionador de aire que usted ha adquirido siempre prevalecerá la forma del aparato en la realidad 4 No apague la unidad con frecuencia cu...

Page 4: ...dor de 4 plisados y un venti lador de flujo cruzado de gran diámetro El sistema puede funcionar con bajo voltaje El desescarche eficaz y rápido está vinculado con la ausencia de sensación de frío Efectos de la alta calefacción con temperaturas extremadamente bajas La función de purga del sistema mejora la calidad del aire de la estancia Funciones controladas mediante el mando inalámbrico 1 Se pued...

Page 5: ...ras que el indi cador de la segunda unidad quedará encendido permanentemente El indicador de funcionamiento estará apagado cuando el acondicionador de aire esté desconectado El indicador del temporizador estará encendido cuando se haya programado el tiempo de encendido y apagado ON OFF El piloto indicador DEF estará encendido durante el desescarche y el control de aire frío El piloto DEF estará ap...

Page 6: ...ajustar la dirección del aire a su gusto Ajuste del flujo horizontal del aire Ajuste las rejillas horizontales con el mando hasta que tengan la inclinación ver tical deseada MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO Visor Modo de funcionamiento Temp interior Temp exterior Refrigeración 17º C o más 30º C o menos Calefacción 17ºC a 43ºC 7º C a 21º C Palanca Botón Manual Precaución El modo FRÍO del panel de control ...

Page 7: ...temperatura ambiente piense especialmente en si hay personas mayores niños o enfermos en la sala 4 Los rayos los coches del vecindario y los teléfonos móviles pueden provocar disfunciones En tal caso desconecte su unidad durante unos segundos y a continuación vuelva a ponerla en marcha MÉTODOS DE FUNCIONAMIENTO Antes de poner en funcionamiento su unidad lea este manual detenidamente Le rogamos que...

Page 8: ...e pone en marcha El flujo de aire fluye normalmente pero el efecto refrigerante o calorífico es escaso El flujo de aire fluye normalmente pero sin efecto refrigeran te o calefactor Fallo de alimentación Espere a que se restablezca el suministro El interruptor eléctrico está abierto Conecte la alimentación El fusible del interruptor eléctrico Cambie el fusible Las pilas del mando están gastadas Ree...

Page 9: ...icionador de aire durante un breve instante es posible que se oiga un zumbido Está provocado por la expansión o contracción natural de las piezas de plástico debido al cambio de temperaturas La primera vez que conecte la corriente podría oirse algún ruido provocado por el giro de las rejillas hacia su posición original 4 Corriente de polvo procedente de la unidad interior Después de haber permanec...

Page 10: ... DESACTIVAR ACTIVAR DESACTIVAR DESACTIVAR DESHUMIDIFICACIÓN ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR VENTILACIÓN ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR FRÍO FORZADO SÓLO UTILIZAR CON EL MISMO MODO QUE LA UNIDAD PRIMARIA AUTO COOL AUTO REFRIGERACIÓN ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR AUTO HEAT AUTO CALEFACCIÓN DESACTIVAR ACTIVAR DESACTIVAR DESACTIVAR AUTO FAN AUTO VENTILADOR ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVA...

Page 11: ... la aspiradora y no agua para limpiar el filtro absoluto 4 Limpie el filtro limpiador del aire con agua o con un aspirador y déjelo secar en un lugar ventilado Nota El filtro purificador puede limpiarse con agua no necesita cam biarse El filtro absoluto debería cambiarse cada 3 o 4 meses Cuando desee cambiar el filtro de enfriamiento podrá adquirirlo en su distribuidor local 5 Vuelva a colocar el ...

Page 12: ...cargo de electricistas profesionales que deberán verificar que toda la obra está de acuerdo con las especificaciones técnicas Compruebe que el acondicionador de aire cuenta con una buena toma de tierra Debe tener un cable de tierra estable No tire del cable de alimentación Si tiene que cambiarlo déjelo en manos de profesionales Ubicación Consulte el Manual de Instalación Algunas advertencias Verif...

Page 13: ...era afectar el efecto de refrigeración y calefac ción del aparato de aire acondicionado cambiaría automáticamente la dirección oscilante Cuando se pulse este botón no aparecerá ningún símbolo en el área de visualización 9 Botón Timer on Pulse este botón para iniciar la secuencia de encen dido de temporizador automático Cada pulsación aumentará el ajus te de temporización automática en incrementos ...

Page 14: ...icador FAN SPEED Muestra la velocidad de ventilador seleccionada AUTO y tres niveles de velocidad de ventilador LOW MED HIGH Muestra parpadeante cuando el modo de funcionamiento es AUTO o DRY 5 Indicador SLEEP TURBO 6 Indicador SWING Este indicador se enciende cuando se pulsa el botón SWING 7 Indicador TIMER Se indica el tiempo fijado para el funcionamiento del temporizador 0 5 24 horas todos los ...

Page 15: ...CALORÍFICA o FAN ONLY 2 Presione el botón o para ajustar la tempera tura ambiente deseada Cuando la unidad está en modo COOLING los ajustes más cómodos son de 21 C o superior Cuando la unidad está en modo HEATING los ajustes más cómodos son 28 C o inferior 3 Presione el botón Fan para seleccionar el modo FAN de AUTO HIGH MED o LOW 4 Presione el botón On Off Se encenderá la luz de funcionamiento y ...

Page 16: ... la misma hora en los ajustes de inicio y parada START y STOPPING la hora de parada aumentará automáticamen te 0 5 Hr se mostrará un ajuste de tiempo inferior a 10 Hr o una hora se mostrará una hora ajustada de 10 Hr o superior Para cambiar la hora de encendido apagado del temporizador Timer on off sólo tiene que pulsar el botón TIMER correspondiente y reiniciar la hora El ajuste de hora es relati...

Page 17: ...ar condicionado ler as precauções a observar para evitar danos no aparelho ou outros acidentes causados pela sua inadequada utilização 3 Todas as ilustrações são apenas esboços Se houver qualquer diferença entre os desenhos contidos neste manual e a forma real do ar condicionado adquirido a forma real prevalecerá 4 Não desligar a corrente com frequência quando o compressor estiver a funcionar De c...

Page 18: ...zação do design do débito de ar um evaporador de quatro vias e um ventilador de gran de diâmetro O sistema funciona em baixa tensão Uma descongelação eficiente e rápida evita sensações de frio A elevada potência de aquecimento funciona a temperaturas extremamente baixas Os sistemas de purificação melhoram a qualidade do ar no aposento Função controlada por remoto sem fios 1 Uma tecla manual pode p...

Page 19: ...primeiro aparelho a ser ligado pisca duas vezes por segundo A luz do segundo aparelho estará sem pre acesa A luz de funcionamento apagar se á quando o aparelho for desligado A luz estará acesa quando tiver sido programada a hora de ligar desligar A luz DEF estará acesa durante o controlo de descongelação e ar frio A luz DEF estará apagada durante o funcionamento do ventilador interior High Med Low...

Page 20: ...direita ou esquerda dos mesmos e movê las para ajustar a orientação do fluxo de ar como desejado Regulação do débito de ar horizontal Usar o controlo remoto para ajustar os deflectores horizontais assim como para ajustar a orientação do fluxo de ar vertical MÉTODOS DE FUNCIONAMENTO Temp Modo Temp interior Temp exterior Arrefecimento Mais de 17ºC Menos de 30ºC Aquecimento 17ºC 43ºC 7ºC 21ºC Alavanc...

Page 21: ...osas ou doentes 4 A iluminação veículos automóveis nas vizinhanças ou telemóveis podem causar interferências Agora desligue a unida de durante vários segundos e volte a ligá la MÉTODOS DE FUNCIONAMENTO Antes de pôr o aparelho em funcionamento ler atenta e cuidadosamente o manual e respeitar estritamente os métodos de funcionamento nele contidos De contrário podem ocorrer danos inesperados na unida...

Page 22: ...O ar circula normalmen te com um baixo efeito de arrefecimento aquecimento O ar circula normalmen te sem qualquer efeito de arrefecimento aquecimento Corte de corrente Esperar que a corrente volte O interruptor de corrente está desligado Ligar a corrente O fusível do interruptor pode ter queimado Substituir o fusível As pilhas do controlo remoto estão gastas Substituir as pilhas A hora de início n...

Page 23: ...terior e exterior Após o arranque ou a paragem do ar condicionado podem verificar se a ocorrência de estalidos os quais são devidos à natu ral expansão ou contracção das partes plásticas devida à alteração de temperatura Na primeira que o aparelho for ligado poderá ocorrer um ruído provocados pela deslocação dos deflectores para a sua posição original 4 Expulsão de poeiras da unidade interior Depo...

Page 24: ...ECIMENTO ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO INTERCAMBIADOR DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESUMIDIFICAÇÃO ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO VENTOINHA ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO FRIO OBRIGATÓRIO FUNCIONA NO MESMO MODO QUE A UNIDADE PRIMÁRIA AUTO COOL ACTIVADO DESACTIVADO ENABLE ACTIVADO AUTO HEAT DESACTIVADO ACTIVADO DISABLE DESACTIVADO AUTO FAN ACTIVADO DESACTIVA...

Page 25: ...HEPA do filtro de limpeza 3 Usar um aspirador e nunca água para limpar o filtro HEPA 4 Lavar o filtro de limpeza com água e deixar secar em local fresco Em alterna tiva o filtro pode também ser aspirado Nota O filtro anti formol pode ser lavado com água e não precisa de ser substituído O filtro HEPA deverá ser substituído todos os 3 4 meses Pode comprar o filtro de purificação no seu distribuidor ...

Page 26: ... deve ser executada por electricista credenciado e obedecer a todas as regras próprias Assegurar uma correcta ligação à terra Isto é deve existir uma ligação à terra estável Não arrastar o cabo de corrente Se tiver de ser substituído o trabalho deve ser feito por profissionais Localização Consultar o Manual de Instalação Some notices Instalar esta unidade bem fixa De contrário poderão ocorrer ruíd...

Page 27: ... num ângu lo que possa afectar o efeito de arrefecimento ou aquecimento do ar condicionado mudará automaticamente de direcção Não surgirá qualquer símbolo no visor ao premir esta tecla 9 Tecla TIMER ON temporizador ligado Premir esta tecla para ini ciar a programação para ligação automática Cada pressão na tecla aumentará o tempo de programação em intervalos de 30 minutos Quando a hora de programa...

Page 28: ...7ºC a 30ºC 4 Indicador FAN SPEED velocidade do ventilador Apresenta a velocidade do ventilador seleccionada AUTO e mais três níveis LOW MED HIGH Aparece intermitente quando o modo de funcionamento for AUTO ou DRY 5 Indicador SLEEP TURBO 6 Indicador SWING oscilação Este indicador acende se quando é premida a tecla SWING 7 Indicador TIMER temporizador Indica a programação horária do temporizador 0 5...

Page 29: ...o modo COOL a temperatura mais agradável é de 21ºC ou superior No modo HEAT a temperatura mais agradá vel é de 28ºC ou inferior 3 Premir a tecla FAN para seleccionar o modo de ventilação AUTO HIGH MED ou LOW 4 Premir a tecla ON OFF A luz de funcionamento do ar condicionado acende se e o aparelho começa a funcionar de acordo com a programação inserida Premir novamente a tecla ON OFF para desligar o...

Page 30: ...ragem do aparelho a hora de desligar será aumentada automaticamente meia hora se o tempo programado for inferior a 10H ou uma hora se o tempo programado for de 10 H ou mais Para alterar o horário de ligar desligar basta premir a tecla TIMER correspondente e reprogramar a hora A hora de programação é relativa Isto é a hora de programação baseia se na hora real NOTE Certificar se de que não há quais...

Page 31: ...lez lire attentivement les précautions d utilisation afin de ne pas endommager votre climatiseur ou tout autre accident dû à une mauvaise manipulation 3 Toutes les images sont des croquis En cas de différence entre les images de ce manuel et la forme réelle du climati seur que vous venez d acquérir la forme réelle prévaudra 4 Ne pas fermer le courant fréquemment pendant le fonctionnement du compre...

Page 32: ... Le bruit en intérieur est minimisé grâce à l optimisation du design du système de flux d air un évaporateur en quatre parties et un Ventilateur à flux transversal à grand diamètre Le système fonctionne à basse tension Le dégivrage efficace et rapide n entraîne aucune sensation de froid Le chauffage élevé agit en cas de températures extrêmement basses La fonction de purge du système améliore la qu...

Page 33: ... la première unité utilisée clignote deux fois à la seconde le voyant de la deuxième unité reste allumé Le voyant de fonctionnement s éteint lorsque le climatiseur s éteint Le voyant du Timer s allume une fois l heure de marche arrêt a été configurée Le voyant DEF s allume lors du contrôle du dégivrage et de la climatisation Le voyant DEF s éteint lorsque le ventilateur intérieur fonctionne Elevé ...

Page 34: ...le levier gauche ou droit sur les volets horizontaux et déplacez le pour ajuster la direction du flux d air Ajustement du flux d air horizontal Veuillez utiliser la télécommande pour ajuster les pales horizontales de manière à ajuster la direction du flux d air vertical METHODES D UTILISATION Temp Mode température Temp intérieure Temp extérieure Climatisation 17ºC dessus 30ºC en dessous Chauffage ...

Page 35: ... jeunes ou mala des dans la pièce 4 L éclairage les voitures et les téléphones portables peuvent entraîner des dysfonctionnements Maintenant débran chez l unité pendant quelques secondes puis redémarrez le climatiseur METHODES D UTILISATION Avant de démarrer l unité veuillez lire attentivement le manuel et respecter rigoureusement les méthodes d utilisation mentionnées Dans le cas contraire cela p...

Page 36: ...r est nor mal mais l effet de climatisation chauf fage est faible Le flux d air est nor mal mais l effet de climatisation chauf fage est nul Coupure de courant Attendez que le courant se rétablisse L interrupteur de marche arrêt est activé Allumez l unité Le fusible de l interrupteur a peut être sauté Remplacez l utilisation Les piles de la télécommande sont usées Remplacez les piles L heure ne co...

Page 37: ...Après le démarrage ou l arrêt momentané du climatiseur un zz peut être émis à cause de l expansion naturelle ou du rétré cissement des pièces en plastique dus au changement de température A la première connexion un son peut être émis à cause des pales qui se mettent en position originale 4 L unité intérieure émet de la poussière A la suite d une inutilisation prolongée l unité intérieure peut émet...

Page 38: ...TIVER ACTIVER ACTIVER CHALEUR DESACTIVER ACTIVER DESACTIVER DESACTIVER DESHUMIDIFICATION ACTIVER DESACTIVER ACTIVER ACTIVER VENTILATEUR ACTIVER DESACTIVER ACTIVER ACTIVER CLIMATISATION OBLIGATOIRE ACTIVER EXCLUSIVEMENT LE MÊME MODE QUE L UNITÉ PRINCIPALE CLIMATISATION AUTO ACTIVER DESACTIVER ACTIVER ACTIVER CHAUFFAGE AUTO DESACTIVER ACTIVER DESACTIVER DESACTIVER VENTILATEUR AUTO ACTIVER DESACTIVER...

Page 39: ...le filtre HEPA du filtre de nettoyage 3 Utilisez un aspirateur et non pas de l eau pour nettoyer le filtre HEPA sale 4 Nettoyez le filtre d épuration d air à l eau ou avec un aspirateur puis laissez le sécher dans un endroit frais Remarque Le filtre anti formol est lavable à l eau il n a pas besoin d être remplacé Le filtre HEPA doit être remplacé tous les 3 4 mois Vous pouvez vous procurer un fil...

Page 40: ...ien habilité et doit être conforme aux normes d électricité Vérifiez que le climatiseur est correctement mis à la terre Il doit posséder un conducteur de terre stable Ne tirez pas sur le câble d alimentation Pour le remplacer faites appel à des professionnels Emplacement Vous reporter au Manuel d installation Remarques Veuillez installer cette unité fixement Une mauvaise installation peut entraîne...

Page 41: ... pression Lorsque le volet de basculement à un cer tain angle affecte la performance de climatisation et de chauffage du climatiseur il change automatiquement le sens de basculement Aucun symbole n apparaît à l écran lorsque vous appuyez sur cette touche 9 Touche Timer on Appuyez sur cette touche pour démarrer la séquence de démarrage automatique Chaque pression de la touche augmentera l heure de ...

Page 42: ...e 17 à 30 4 Voyant FAN SPEED Affiche la vitesse de ventilation sélectionnée AUTO et les trois vitesses de ventilateur LOW MED HIGH S affiche clignote lorsque le mode de fonctionnement est AUTO ou SÉCHAGE 5 Voyant SLEEP TURBO 6 Voyant SWING Ce voyant s allume lorsque la touche SWING est pressée 7 Voyant TIMER L heure réglée pour le fonctionnement du timer est indiquée 0 5 24 heures Tous les élément...

Page 43: ...érature de la pièce En mode CLIMATISATION les réglages les plus confortables sont de 21 C ou au delà En mode CHAUFFAGE les réglages les plus confortables sont de 28 C ou moins 3 Appuyez sur la touche Fan pour sélectionner le mode VENTILATEUR sur AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur la touche On off Le voyant lumineux s allume et le climatiseur commence à fonctionner en fonction de vos réglages Rappu...

Page 44: ...r les réglages du DÉMARRAGE et de l ARRÊT l heure d arrêt augmentera automatiquement de 0 5 h l heure réglée affiche moins de 10 h ou d une heure l heure réglée affiche moins de 10 h Pour changer l heure de Timer off appuyez sur la touche TIMER correspondante et réinitialiser l heure L heure réglée est l heure relative C est à dire que l heure est basée sur le délai de l heure en cours NOTE Assure...

Page 45: ...please read precaution first to avoid air conditioner damage or other accident caused by your mishandling 3 All pictures are only sketches If there is any difference between pictures in this manual and the actual shape of air con ditioner you purchased the actual shape shall prevail 4 Do not switch off the power frequently while the compressor is running otherwise the lifespan of compressor will b...

Page 46: ... system design a four folded evaporator and a big diameter Cross Flow Fan The system is operable under low voltage Effective and prompt defrosting correlates into no cold feelings High heating effects under extremely low temperatures The systems purging function improves the quality of the air in the room Wireless remote controlled function 1 A Manual Switch can operate the air conditioner when th...

Page 47: ...ed unit flashes two times per second the lamp on the second operated unit will be lit all the time The operation lamp will be off when the air conditioner switches off The timer lamp will be lit when on off time has been set The DEF lamp will be lit while defrosting and cooling air controlling The DEF lamp will be off while the indoor fan operating High MED Low Slight The TIMER lamp and DEF lamp f...

Page 48: ... certain position take hold of the left or right lever on the horizontal louvers and move them to adjust the air flow direction as required Adjusting the Horizontal Air Flow Please use the remote controller to adjust horizontal louvers so as to adjust the vertical air flow direction OPERATION METHODS Temp Mode Indoor temp Outdoor temp Cooling 17º C above 30ºC below Heating 17º C 43º C 7º C 21º C L...

Page 49: ...hboring car and mobile telephone may cause malfunction Now unplug your unit for several seconds then restart your air conditioner OPERATION METHODS Before operating your unit please read the manual thoroughly and severely conform to the operation methods mentioned in this manual Otherwise unex pected damage to unit or injury to yourself or others may occur ATTENTIONS Do not insert your hands or st...

Page 50: ...ed contact our delaer Trouble Cause Solutions Units does not start Air flowing normally with low cooling heating effect Air flowing normally without cooling hea ting effect Power failure Wait for the comeback of power Power switch is open Switch on the power Fuse of power switch may have blown Replace the use Batteries in remote controller are exhausted Replace the batteries The time is not start ...

Page 51: ...frigerant After air conditioner starting or stopping for a short while there may be some zz sound caused by natural expansion or shrin kage of plastic parts because of the temperature change At the first time to connect the power supply there may be some noise caused by the louvers turning to its original position 4 Dust blowing from indoor unit After being left unused for long time the dust may b...

Page 52: ... COOL HEAT DEHUMIDIFY FAN AUTO COOL ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE HEAT DISABLE ENABLE DISABLE DISABLE DEHUMIDIFY ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE FAN ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE MANDATORY COOL RUN ON THE SAME MODE AS THE PRIMARY UNIT AUTO COOL ENABLE DESACTIVAR ENABLE ENABLE AUTO HEAT DISABLE ENABLE DISABLE DISABLE AUTO FAN ENABLE DESACTIVAR ENABLE ENABLE RUN ON THE SAME MODE AS THE PRIMARY UNIT UNIT ...

Page 53: ...ter from the cleaning filter 3 Be sure to use vacuum cleaner not water to clean the dirty HEPA filter 4 Clean the air cleaning filter with water or vacuum cleaner then dry it in cool place Note The Anti formol filter can be cleaned with water no need to replace The HEPA filter should be replaced every 3 4 months You can buy the HEPA filter from the dealer located when you want to replace it 5 Inst...

Page 54: ...be conducted by specified electrician and ensure all construction abide by electric codes Ensure the air conditioner is grounded well That is there must have a stable earth wire Do not drag power wire If you have to replace it please commit it to professionals Location Please refer to Installation Manual Some notices Please install this unit hard Otherwise abnormal noise and shake may occur becaus...

Page 55: ...each press When the louver swing at a certain angle which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner it would auto matically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button 9 Timer on Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed set ting in 30 minutes increments When the se...

Page 56: ...plays the selected fan speed AUTO and three fan speed levels LOW MED HIGH Displays flashing when the operating mode is either AUTO or DRY 5 SLEEP TURBO indicator Each time the Sleep Turbo button is pushed the signal displays in the following sequence 6 SWING indicator This indicator lights up when the SWING button is pressed 7 TIMER indicator The time set for timer operation is indicated 0 5 24 ho...

Page 57: ...re When in COOLING mode the most comfortable settings are 21 C or above When in HEATING mode the most comfortable settings are 28 C or below 3 Push the Fan button to select the FAN mode of AUTO HIGH MED or LOW 4 Push the On off button The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate per your settings Push the On off button again to stop this unit operation OPERATING THE REMOTE C...

Page 58: ...OPPING settings the stopping time will automatically increase 0 5hr the set time dis plays less than 10Hr or one hour the set time displays 10Hr or more To change the Timer on off time just press the correspon ding TIMER button and reset the time The setting time is relative time That is the time set is based on the delay of the current time NOTE Be sure there are no barriers between the remote co...

Search results

Summary of Contents for ASE 129U11iM

Reviews:

Related manuals for ASE 129U11iM

Brands by name

Popular brands

Hiyasu ASE 129U11iM, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ASE 129U11iM

Reviews:

Related manuals for ASE 129U11iM

Brands by name

Popular brands