Hitachi DB3DL2 Handling Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

: Инструкция

пользователя

Summary of Contents for DB3DL2

Page 1: ...Аккумуляторная отвертка Hitachi DB3DL2 Инструкция пользователя ...

Page 2: ...ale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Használat el tt olvassa el ﬁgyelmesen a használati utasítást P ed použitím si pe liv p e t te tento návod a ujist te se že mu dob e rozumíte Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın Înainte de utilizare citi i cu aten ie i în elege i prezentele instruc iuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta n...

Page 3: ...2 q r t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...3 10 11 12 ...

Page 5: ...ezet hüvely Hexagonal hole in the socket Sechskantloch der hülse Otwór sze ciok tny w gnie dzie Hatszöglet nyílás a befogóperselyben Shift knob Schaltknopf P Zmieniacz Váltógomb Low speed Kleine Geschwindigkeit Ma a pr dko niskie obroty Alacsony fordulatszám High speed Große Geschwindigkeit Du a pr dko wysokie obroty Magas fordulatszám Drill mark Bohrer Zeichen Symbol wiercenia Fúró jel Clutch dia...

Page 6: ...jímka Kılavuz segmanı Man on de ghidare Pinola Šestihranný otvor ve zdí ce Soketteki altıgen delik Oriﬁciu hexagonal în ﬁ Šesterokotna luknja v vti nici P epína Kaydırılan dü me Buton de modiﬁcare Preklopni gumb Nízké otá ky Dü ük hız Vitez sc zut Nizka hitrost Vysoké otá ky Yüksek hız Vitez ridicat Visoka hitrost Zna ka vrtání Matkap i areti Marcaj pentru g urire Ozna ba za vrtanje Stupnice spojk...

Page 7: ...text obsahuje symboly které jsou použity na zaqízení Ujistrte se že rozumíte jejich obsahu pqed tím než zasnete zaqízení používat Simgeler DtKKAT A a ıda bu alet için kullanılan simgeler gösterilmi tir Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldi ini anladı ınızdan emin olun Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in Înainte de utilizare asigu...

Page 8: ...ons will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the o position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key l...

Page 9: ... battery is exclusively for the driver drill Never use with any other heavy duty power tools i e Circular saw Reciprocating saw Disc grinder and Blower etc To extend the lifetime the lithium ion battery is equipped with the protection function to stop the output In the cases of 1 and 2 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the tro...

Page 10: ...ter operation the charger pilot lamp may not light At that time cool the battery ﬁrst then start charging Regarding recharging time Table 1 shows the recharging time required according to the type of battery Table 1 Recharging time approx min at 20 C Battery voltage V Battery capacity Ah 1 5 Ah 3 6 V EBM315 30 min NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature 3 Disconnect ...

Page 11: ...knob in the direction of the arrow see Figs 5 and 6 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed When set to HIGH the drill rotates at a high speed CAUTION When changing the rotational speed with the shift knob conﬁrm that the switch is o Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears When a large force is required for operation set the shift knob to LOW...

Page 12: ...ilot hole 12 How to select tightening torque and rotational speed Table 3 Use Cap Position Rotating speed selection Position of the shift knob LOW Low speed HIGH High speed Driving Machine screw 1 21 For 5 mm or smaller diameter screws For 3 mm or smaller diameter screws Wood screw 1 For 3 5 mm or smaller nominal diameter screws Drilling Metal For drilling with a metal working drill bit CAUTION Th...

Page 13: ...e due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the speciﬁcations herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise an...

Page 14: ...trowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Persönliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeug...

Page 15: ...hen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batterieﬂüssigkeiten können zu Reizungen oder Verbrennungen führen 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁzierte Fachkräfte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafür dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei ...

Page 16: ... 9 Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen 10 Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird 11 Werden während der Verwendung des Auﬂadens oder der Lagerung ein übler Geruch übermäßige Erwärmung Verfärbungen Verformungen oder sonstige Anomalitäten festgestellt entfernen Sie die Batterie unverzüglich v...

Page 17: ...n Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die längere Zeit über nicht verwen det wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Auﬂaden der Batterien wieder hergestellt Verlängerung der Lebensdauer von Batteri...

Page 18: ...nd des angezogenen Materials Das Gerät zeigt das Anzugdrehmoment mit den Zahlen 1 5 9 21 und schwarzen Punkten auf der Kupplungsskala an Das Anzugdrehmoment ist am schwächsten an der Position 1 und am stärksten an der höchsten Zahl 3 Einstellen des Anzugdrehmoments Siehe Abb 7 Drehen Sie die Kupplungsskala und richten Sie die Zahlen 1 5 9 21 auf der Kupplungsskala oder den schwarzen Punkten auf di...

Page 19: ...ingerter Arbeitsleistung resultieren Dies ist jedoch eine zeitweilige Erscheinung und die Leistung wird wieder normal wenn sich die Batterie erwärmt WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachprüfen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird 2 Na...

Page 20: ...en Angaben vorbehalten Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 68 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 57 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Gehörschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemäß EN607...

Page 21: ... 1 P a b c 2 a b P c d e f P RCD RCD 3 a b c d e f g P 4 a qrst rt 20 ...

Page 22: ...20 25 C 2 r s r r 15 t t t r t s r r st r q t t st r 3 r st r t r r t q s r st 4 sr t s r t q s r st 5 sr r t q s r st s r st t s r s t s r s r t s r r st 6 r t r st r r st st 7 t t r ss r t 8 r r st rs t t r r q r st s t r r t s t r r t r s r st 9 r s t r r s rs r st t r 10 r s s t s s s t s t r t r r 21 ...

Page 23: ... 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 P P P P P P 200 600 min 1 I 1 0 mm 5 mm 5 mm 5 mm 3 8 mm 38 mm EBM315 Li ion 3 6 V 1 5 Ah 1 0 45 kg UC3SFL 3 6 V 0 3 kg 22 ...

Page 24: ... 2 50L 1 M EBM315 1 UC3SFL 1 1 1 EBM315 APPLICATIONS 1 P 2 1 2 2 P P 2 1 P 2 P 3 1 1 P P 20 C V q Ah 1 5 Ah 3 6 V EBM315 30 min r st 3 P P P AC 4 P r st P P P P P 2 3 1 2 15 23 ...

Page 25: ... 1 1 P P 4 1 2 3 2 P 3 P P P 4 P 5 P 5 6 HIGH HIGH LOW HIGH 6 P P P b 7 1 1 5 9 21 2 1 5 9 21 21 b 8 7 P P P 1 2 b 7 1 5 9 21 1 3 b 7 1 5 9 21 HIGH 17 21 LOW 24 ...

Page 26: ...8 1 LOCK 9 LOCK 2 R L 10 9 11 10 12 11 2 2 P 12 3 LOW HIGH 1 21 5 mm 3 mm P 1 3 5 mm 3 HIGH LOW 25 ...

Page 27: ...315 0 1 2 3 P 4 5 40oC 6 Hitachi K Hitachi E Hitachi Hitachi Hitachi P Hitachi Power Tools Power Tool Hitachi HITACHI O EN60745 ISO 4871 A 68 dB A A 57 dB A KpA 3 dB A EN60745 ah 0 9 m s2 K 1 5 m s2 qrst 26 ...

Page 28: ... dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika ró nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas korzystania z narz dzia elektrycznego nale y zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Narz dzia elektryczne nie powinny by obs ugiwane przez osoby zm...

Page 29: ...ami zg o si do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub poparzenia 6 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych techników serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu yw...

Page 30: ... akumulator znajduje si z dala od róde ognia 10 Nie u ywaj akumulatora w miejscach w których wyst puje silna elektryczno statyczna 11 Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do nadmiernego nagrzania odbarwienia odkszta cenia i lub je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z urz dzenia lub adowa...

Page 31: ...ia przybli ony w min przy 20 C Napi cie ogniwa V Pojemno ogniwa Ah 1 5 Ah 3 6 V EBM315 30 min WSKAZÓWKA Czas adowania zale y od temperatury otoczenia 3 Wy cz wtyczk przewodu adowarki z gniazdka 4 Mocno trzymaj c adowark wyjmij akumulator z otworu wsuwowego WSKAZÓWKA Po zako czeniu u ytkowania akumulator nale y najpierw wyj z adowarki i schowa go w odpowiednim miejscu W odniesieniu do wy adowania e...

Page 32: ...o e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia patrz Rys 8 7 Regulacja momentu obrotowego dokr cania 1 Moment obrotowy Moment obrotowy powinien zosta ustawiony w zale no ci od rednicy ruby Ustawienie zbyt du ego momentu obrotowego mo e spowodowa z amanie lub uszkodzenie ruby Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e ustawiona pozycja pokr t a sprz g a jest odpowiednia dla ruby 2 Wskazanie momentu ...

Page 33: ...owa z powodu zbyt du ego momentu obrotowego U ywaj wkr tarki przy ma ej pr dko ci LOW do wkr cania rub do metalu UWAGA Korzystanie z akumulatora EBM315 w niskiej temperaturze poni ej 0 stopni Celsjusza mo e czasami spowodowa zmniejszenie momentu obrotowego czyli si y dokr cania Jest to zjawisko tymczasowe sytuacja ponownie b dzie normalna kiedy tylko akumulator rozgrzeje si KONSERWACJA I INSPEKCJA...

Page 34: ...ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 68 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 57 dB A Niepewno KpA 3 dB A No s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji trójosiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Wkr canie bez udaru warto emisji wibracji ah 0 9 m s2 Niepewno K 1 5 ...

Page 35: ...álja a szerszámgépet fáradtan kábítószer alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet b Használjon személyi véd felszerelést Mindig viseljen véd szemüveget A megfelel körülmények esetén használt véd felszerelés mint például a porálarc nem csúszó biztonsági cip kemény sisak vagy hallásvéd csökkenti a...

Page 36: ...ltsön kett nél több akkumulátort egymás után 3 Ne engedje hogy a tölthet akkumulátor csatlakoztatására szolgáló nyílásba idegen anyag kerüljön 4 Soha ne szedje szét a tölthet akkumulátort és az akkumulátortölt t 5 Soha ne zárja rövidre a tölthet akkumulátort Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramer sséget és magas h mérsékletet eredményez Ez égési sérülést illetve az akkumulátor sérülését okozza 6 ...

Page 37: ...se ki folyó vízzel és azonnal forduljon orvoshoz Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat 2 Ha a folyadék b rével vagy ruházatával érintkezik azonnal mossa le folyó vízzel A folyadék irritálhatja a b rt 3 Ne használja az akkumulátort és vigye azt vissza a keresked höz ha az els alkalommal való használatkor rozsdásodást áporodott szagot felforrósodást elszínez dést deformációt vagy egyéb r...

Page 38: ...nálva azokat az áramleadás alacsony lehet Ez egy átmeneti jelenség és az akkumulátorok 2 3 alkalommal történ feltöltése után helyreáll az újra feltöltésig rendelkezésre álló üzemid Hogyan érhet el hogy az akkumulátorok tovább tartsanak 1 Az akkumulátorokat teljes lemerülésük el tt töltse fel Amikor érzi hogy a kéziszerszám teljesítménye gyengül ne használja azt tovább hanem töltse fel az akkumulát...

Page 39: ...ton lév háromszög jelzéshez Szabályozza be a befogó szorítót a gyenge vagy az er s nyomaték irányába aszerint hogy milyen nyomatékra van szüksége VIGYÁZAT Reteszelni lehet hogy a motor forgása ne sz njön meg amikor az egységet fúróként használja Amikor a behajtó fúrót üzemelteti vigyázzon hogy ne reteszelje a motort Amikor a kapcsológombot HIGH magas fordulatszám állásba állítja és a befogó szorít...

Page 40: ... ha kopást észlel rajta 2 A rögzít csavarok ellen rzése Rendszeresen ellen rizze az összes rögzít csavart és ügyeljen rá hogy azok megfelel en meg legyenek húzva Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva azonnal húzza meg Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat 3 A motor karbantartása A motor részegység az elektromos szerszámgép szíve Ügyelni kell arra nehogy a motor tekercselése megrongálódjon és...

Page 41: ...teljesítmény szint 68 dB A Mért A hangnyomás szint 57 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB A Viseljen hallásvédelmi eszközt VEN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek háromtengely vektorösszeg Csavarbehajtás ütvecsavarozás nélkül Rezgési kibocsátási érték ah 0 9 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megállapított teljes rezgésérték mérése szabványos vizsgálati eljárás szerint történt amely két szerszám...

Page 42: ... okamžik nepozornosti p i práci s elektrickým nástrojem m že zp sobit vážné zran ní b Používejte osobní ochranné pracovní pom cky Vždy noste ochranu o í Ochranné pracovní pom cky jako respirátor bezpe nostní obuv s protiskluzovou podrážkou ochranná p ilba nebo ochrana sluchu použité v p íslušných podmínkách sníží možnost zran ní c Zabra te necht nému spušt ní P ed p ipojením ke zdroji napájení a n...

Page 43: ...ra te akumulátor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dosáhne konce životnosti Neodhazujte použitý akumulátor 9 Používání vy erpaného akumulátoru zp sobí poškození nabíje ky 10 Nevkládejte p edm ty do v tracích otvor na nabíje ce Kov nebo ho lavý materiál ve v tracích otvorech zp sobí nebezpe í zkratu a zni í nabíje ku UPOZORN NÍ PRO LITHIUM IONOVÉ BATERIE Tato baterie je ur ena výhradn pro vr...

Page 44: ...do železa vrut do d eva samo ezných šroub apod Vrtání r zných kov VYJMUTÍ VÝM NA AKUMULÁTORU 1 Vyjmutí akumulátoru Pevn držte držadlo a zatla te na tla ítka pro uvoln ní akumulátoru 2 kusy abyste mohli akumulátor vyjmout viz Obr 1 a 2 POZOR Nikdy nezkratujte akumulátor 2 Instalace akumulátoru Vložte akumulátor a dávejte p itom pozor na polaritu viz Obr 2 NABÍJENÍ P ed použitím vrta ky nabijte akum...

Page 45: ...nismus automatického zablokování h ídele Když je tento mechanismus vypnutý je poloha hrotu blokována a p ístroj lze použít jako ru ní šroubovák 4 Ujist te se že akumulátor je správn nainstalován 5 Zm na otá ek Ke zm n otá ek použijte p epína P esu te p epína ve sm ru šipky viz Obr 5 a 6 Když je p epína nastaven do polohy LOW nízké otá ky vrta ka má nízké otá ky Když je p epína nastaven do polohy H...

Page 46: ...onstrukci jednotlivých jednotek je uvedený v Tabulce 2 Tabulka 2 Druh práce Doporu ení Vrtání Ocel Použijte pro vrtání Hliník Šroubování Šroub do železa Použijte vrták nebo o ech odpovídající pr m ru šroubu Vrut do d eva P edvrtejte nejd íve otvor 12 Jak zvolit utahovací moment a po et otá ek Tabulka 3 Použití Poloha stupnice spojky Otá ky Poloha na tla ítku p evodovky LOW Nízké otá ky HIGH Vysoké...

Page 47: ...bo poškození vzniklé v d sledku nesprávného použití hrubého zacházení nebo normálního opot ebení V p ípad reklamace zašlete prosím elektrické ná adí v nerozebraném stavu spole n se ZÁRU NÍM LISTEM p ipojeným na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovaného servisního st ediska ﬁrmy Hitachi POZNÁMKA Vlivem stále pokra ujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry p...

Page 48: ...r için kullanılan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkabıları kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır c Aletin istenmeden çalı masını engelleyin Aleti güç kayna ına ve veya akü ünitesine ba lamadan kaldırmadan veya ta ımadan önce güç dü mesinin kapalı konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma ınız güç dü mesinin üzerinde olarak ta ımanız veya güç dü me...

Page 49: ...bataryayı aldı ınız yere geri götürün Ömrü tükenen bataryaları imha etmeyin 9 Tükenmi bataryayı kullanmak arj cihazında hasara neden olur 10 arj cihazının havalandırma yuvalarına hiçbir cisim sokmayın arj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya yanıcı cisimlerin sokulması elektrik çarpmasına veya arj cihazının hasar görmesine neden olabilir LITYUM ION PILLE ILGILI UYARI Bu akü özellikle akülü...

Page 50: ...a bataryayı kısa devre yapmayın 2 Bataryanın takılması Bataryayı kutup yönlerine dikkat ederek yerle tirin ekil 2 ye bakın ARJ ETME Vidalama aletini matkabı kullanmadan önce bataryayı a a ıdaki gibi de i tirin 1 arj cihazının elektrik kablosunu prize takın 2 Bataryayı arj cihazına takın Bataryayı arj cihazının tabanına temas edene kadar arj cihazına yerle tirin ve ekil 3 te gösterilen kutup konuml...

Page 51: ...emini ters sırayla uygulayın 3 Otomatik mil kilitleme mekanizması Ana alter kapalıyken uç yerine kilitlenir ve alet normal tornavida olarak kullanılabilir 4 Bataryanın do ru ekilde takılmı oldu undan emin olun 5 Dönü hızının de istirilmesi Dönü hızını de i tirmek icin kaydırılan dü meyi kullanın Kaydırılan dü meyi ok yönünde hareket ettirin ekil 5 ve 6 e bakın Kaydırılan dü me LOW dü ük hız konumu...

Page 52: ...alanabilir ekil 12 11 Kullanım amacı ve kullanım önerileri Bu birimin mekanik yapısına göre kullanılabilece i çe itli i ler Tablo 2 te gösterilmi tir Tablo 2 Öneriler Delme Çelik Delme amacıyla kullanın Alüminyum Vidalama Makine vidası Vida çapına uygun uç veya lokma kullanın A aç vidası Kılavuz delik açtıktan sonra kullanın 12 Sıkma torkunun ve dönü hızının seçimi Tablo 3 Kullanım Kavrama Kadranı...

Page 53: ... Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanlı veya kötü kullanım normal a ınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır ikayet durumunda Elektrikli El Aleti sökülmemi bir ekilde bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir NOT HITAC...

Page 54: ...nt ﬁ i atent la ceea ce face i i ac iona i conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci când sunte i obosit sau v aﬂa i sub inﬂuen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neaten ie în timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folosi i echipament personal de protec ie Purta i întotdeauna protec ie a ochilor Echipamentele de protec i...

Page 55: ...e 15 minute înainte de a înc rca urm torul acumulator Nu înc rca i mai mult de doi acumulatori consecutive 3 Nu l sa i materiale str ine s intre în oriﬁciul pentru conectarea acumulatorului 4 Nu demonta i niciodat acumulatorul i nici înc rc torul 5 Nu scurtcircuita i acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare i produce supraînc lzirea acumulatorului Rezulta...

Page 56: ...azul în care nu face i tratament lichidul poate provoca probleme oculare 2 În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine imediat sp la i bine cu ap proasp t curat cum ar ﬁ apa de la robinet Exist posibilitatea ca acest lucru s provoace iritarea pielii 3 În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detecta i mirosuri nepl cute supraînc lzire dac observa i rugin decolorare deform...

Page 57: ...erva i c for a sculei electrice sl be te înceta i s o mai utiliza i i înc rca i acumulatorul În cazul în care continua i s folosi i scula electric i acumulatorul se descarc acumulatorul se poate deteriora iar durata sa de func ionare se poate scurta 2 Evita i înc rcarea la temperaturi ridicate Acumulatorii sunt ﬁerbin i imediat dup utilizare Dac ace ti acumulatori sunt înc rca i imediat dup utiliz...

Page 58: ... ridicat iar pozi ia selectorului pentru cuplare este 17 sau 21 se poate întâmpla s nu se realizeze cuplarea i ca motorul s r mân blocat În aceast situa ie v rug m s plasa i butonul de modiﬁcare pe LOW vitez sc zut Dac motorul se blocheaz opri i imediat alimentarea aparatului În cazul în care motorul r mâne blocat mai mult timp motorul sau acumulatorul se poate arde O percu ie prea lung poate duce...

Page 59: ... urbat s a murd rit terge i o cu o cârp moale i uscat sau cu o cârp umezit cu ap cu s pun Nu folosi i solven i pe baz de clor i nici diluan i deoarece ace tia topesc masele plastice 5 Depozitare Depozita i ma ina de g urit i în urbat într un loc cu temperatura mai mic de 40 C i nu o l sa i la îndemâna copiilor 6 Lista pieselor de schimb pentru repara ii PRECAU IE Repara iile modiﬁc rile i veriﬁcar...

Page 60: ...misiei de vibra ii ah 0 9 m s2 Precizie K 1 5 m s2 Valoarea total declarat a fost m surat conform metodei de testare standard i poate ﬁ utilizat pentru a compara o scul cu o alt scul De asemenea poate ﬁ utilizat în evaluarea preliminar a expunerii AVERTISMENT Vibra iile emise pe durata exploat rii reale a uneltei electrice pot ﬁ diferite de valoarea total declarat în func ie de modul în care este ...

Page 61: ...ri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe b Uporabljajte osebno zaš itno opremo Za delo si obvezno nadenite zaš ito za o i Zaš itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali zaš ita za ušesa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanjša nevarnost telesnih poškodb c Prepre ite neželen zagon Preden stroj povežete na omrežni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete al...

Page 62: ...niku bo povzro ilo elektri ni udar ali poškodovalo polnilnik OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Baterija je posebej narejena za vrtalnik Nikoli je ne uporabljajte z drugimi elektri nimi orodji npr krožno žago batnim strojem brusilnikom in puhalnikom itd Za podaljšanje življenjske dobe je litij ionska baterija opremljena z zaš itno funkcijo za prepre evanje izhoda V zgoraj opisanih primerih od 1 do...

Page 63: ...indikator POZOR e krmilni indikator ne zasveti izvlecite vti priklju ne vrvice iz vti nice in preglejte namestitev akumulatorja Krmilni indikator ugasne in ozna i da je akumulator do konca napolnjen POZOR e se akumulator segreva zaradi neposredne son ne svetlobe itd takoj po delovanju krmilni indikator polnilnika morda ne zasveti V tem primeru po akajte da se akumulator ohladi in šele nato zaženit...

Page 64: ...baterija pravilno nameš ena 5 Spremenite hitrost rotacije Za spremembo hitrosti rotacije uporabite preklopni gumb Preklopni gumb premaknite v smeri puš ice glej Sl 5 in 6 Ko je preklopni gumb nastavljen na LOW nizko se vrtalnik vrti z nizko hitrostjo Ko je nastavljen na HIGH visoko se vrtalnik vrti z visoko hitrostjo POZOR Ko s preklopnim gumbom spreminjate rotacijsko hitrost se prepri ajte da je ...

Page 65: ... mehanski strukturi te enote so prikazana v Tabela 2 Tabela 2 Delo Predlogi Vrtanje Jeklo Uporabiti za vrtanje Aluminij Zavijanje Strojni vijak Uporabite sveder ali odbojko ki se ujema s premerom vijaka Leseni vijak Uporabite po vrtanju vodilne luknje 12 Kako izbrati tesnilni navor in hitrost rotiranja Tabela 3 Uporaba Položaj števil nice sklopke Izbira hitrosti rotacije položaj preklopnega gumba ...

Page 66: ... preoblikujete na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno državno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali poškodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na ko...

Page 67: ... coe e e po c py e a o ce e o po e Pac o a a e yp o a e o c o o e a e e po y o pe e o c oc p po a y xc e a e o pe e e a y a e yp y e a o ac oc opa e e p ec o o e p c ya a e po c py e a e o e e c o y e y e yp pe a a e c o o a e o e e c o o a e ypa pe a a e o o pa o e o e e y e o ac oc opa e e p ec o o f p c ya a e po c py e a o a o cpe e c o y e yc po c o a o o o e RCD c o a a c o o a e RCD y e o a...

Page 68: ... e o e p ec o ac o c ya 5 c o o a e xpa e e a ape a po o e epe ap y o o c o o ap o o yc po c a pe yc o pe o o po o e e ap oe yc po c o o opoe o xo o o o a o e a a ape o e a p c o o e o apa p c o o a c py o o e a a ape b c o y e e po c py e o o c o pe yc o pe o e a a ape c o o a e py x o e o a ape o e a pa o ap c Ko a o e a ape e c o ye c xpa e e o o a e o e a ec x pe e o a x a c pe o e o o py e e ...

Page 69: ...o o pe pa o He xpa e e c o o a y a ape ec e o p o e a ec o c py epe xpa e e a ape po p e c e a ec y c py y ec e ee xpa e e xpa e a ape ec e c e a ec pe e a o a o 2 He po a a e a ape oc p pe e a a p ep o e e e e o o o e ac y a e a ee e a e e o a a e a ape c exa ec y apa 3 He c o y e o o pe e e e op po a e a ape 4 He c o y e a ape e o p oc 5 He coe e e ocpe c e o c e p ec xo a a po e a p yp a c ape ...

Page 70: ... a opo o 2 c a o a a ape Bc a e a ape co a ee o p oc c P c 2 AP KA epe c o o a e ec po o o pe ypy o ep a ap e a ape c e y o pa o 1 o coe e yp P a ap o o yc po c a ce e o po e e 2 Bc a e a ape ap oe yc po c o o o c a e a ape ap oe yc po c o o o a o a c o a po ep o p oc a o a a o a P c 3 Ko a c a e a ape ap oe yc po c o c a op c o po a a o a OCTOPO HO Ec o po a a a e c e ae c e yp a ce e o po e po e...

Page 71: ... 4 1 O e epe a pa o o 2 Bc a e aca y ec pa oe o epc e po e e 3 O yc e a pa o o o o pa c cxo oe o o e e OCTOPO HO Ec a pa o o e o pa c cxo oe o o e e a aca a yc a o e a e pa o 2 a e e aca B o e e c po o o o e o ca e o e yc a o aca 3 Mexa a o a ec o o po e Ko a a a e e e c pye c c py e o o c o o a a py y o ep y 4 po ep e y e ec o o a ape yc a o e a pa o 5 P e e e c opoc pa e e e c opoc pa e a e c y ...

Page 72: ...opo y P c 9 OCTOPO HO Bce a yc a a a e o po o epe a e o LOCK p pa c op po e xpa e c py e a o e a e po o o o a yc a 2 a epe a e a epe a e e c ye a epe a e o opa ce e op epe a e a pa e pa e Ko a a epe a e o ep y o R o o a e y a epe a e e aca a pa ae c o aco o c pe e Ko a a epe a e o ep y o L o o a e y a epe a e e aca a pa ae c po aco o c pe p o e a o o epe a e c py e pe pa ae pa o a P c 10 9 c o o a...

Page 73: ...e x o op o He o e e o o pe o a o e p ec cep e o o ac oc 3 O c y a e a e O o a a e pe c a e co o cep e e po c py e a Co a e a e a e ep pe oc opo oc a o o o o pe e o a a a ee a ac a o 4 Hapy a o c a Ko a pe ypy o ep a p c p e ee o cyxo a a c o e o o o o He c o y e x op c x pac op e e e a pa a e e pac a a o o y pac op ac accy 5 Xpa e e Xpa e pe ypy o ep ec e e oc y o e e e e epa ypa e pe ae 40 C 6 op...

Page 74: ...pe cpe e e e ypo e y o o o oc 68 A epe cpe e e e ypo e y o o o a e 57 A o pe oc KpA 3 A Ha e a e ay O e a e pa cy a e opo p a c a o o a e o pe e c coo e c c EN60745 B a e e p o e y ap x yc Be a pa ah 0 9 c2 o pe oc K 1 5 c2 PE PE EH E O pe e ep pe oc opo oc o a o epa opa o op e oc o a a pac e e o e c p a ec x yc o x c o o a p a o a e ce ep o a c ya a po e pe e a yc a o ec o a c py e e pa o ae a xo...

Page 75: ... 3 25 SLIDE RING GEAR 1 26 PINION B 1 27 PLANET GEAR A SET 3 28 FIRST RING GEAR 1 29 WASHER A 1 30 MOTOR SPACER 1 31 MOTOR 1 32 MACHINE SCREW W SP WASHER M2 6 6 2 33 HOUSING A B SET 1 34 PAN HD TAPPING SCREW D3 8 4 35 HITACHI LABEL 1 36 STEEL BALL D3 4 37 CLICK PLATE 2 38 SHIFT KNOB 1 39 HANDLE COVER 1 40 PACKING A 1 41 CLICK SPRING 1 42 SWITCH 1 43 NAME PLATE 1 Item No Part Name Q TY 44 TAPPING S...

Page 76: ...eri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi Lütfen bayi adını ve adresini ka e olarak basın Român CERTIFICAT DE GARAN IE Model nr Nr de serie Data cump r rii Numele i adresa clientului Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele i adresa distribuitorului Polski Slovenš ina GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y ...

Page 77: ...76 ...

Page 78: ...77 ...

Page 79: ...78 ...

Page 80: ...czowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL ...

Page 81: ...tandardele sau documentele de standardizare EN60745 EN60335 EN55014 i EN61000 i cu Directivele Consiliului 2004 108 CE 2006 95 CE i 2006 42 CE Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s intocmeasc ﬁ a tehnic Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski Slovenš ina DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci...

Page 82: ...ьные инструменты Биты и держатели Лестницы и стремянки Зажимные патроны Малярные валики и ролики Рубанки цикли Наборы ручных инструментов Миксеры строительные Переносные светильники Ножницы по металлу Средства защиты органов слуха Аксессуары к дрелям перфораторам шуруповертам Средства защиты органов дыхания Зарядные устройства Тиски и струбцины ...

Search results

Summary of Contents for DB3DL2

Reviews:

Related manuals for DB3DL2

Brands by name

Popular brands

Hitachi DB3DL2, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DB3DL2

Reviews:

Related manuals for DB3DL2

Brands by name

Popular brands