47
Spinning doesn't fi nish beyond
the predefi ned time.
超過設定時間乾燥仍未結束。
It is not dried.
未乾。
The power supply switch won't
work right away when transferred
from switched-off to switched on.
電源開關由“斷開”轉換到“接通”
時，可能不會立即起作用。
The indicating LED won't light
right away when the power
supply switch is switched on.
電源開關“接通”後，指示燈不會立
即點亮。
Six processes LED light after the
power supply switch is switched off.
電源開關“斷開”後，
6
個程序指示
燈點亮。
It buzzes after the power supply
switch is switched off.
電源開關“斷開”後，發出“嗡嗡”
的聲音。
The lid can't be opened even when
the Pause button is pressed during
the spinning.
脫水過程中，即使按下暫停按鈕也無
法立即打開機蓋。
Odor of msulating varnish smells
in the beginning of use.
初期使用時有氣味。
It smells at the time of spinning.
脫水時有氣味。
Water comes out from the water
drainage hose during fi rst time usage.
第一次使用時，有水從排水管中流出。
Pulsator rotates but does not display
the washings load and water quantity
after pressing the Start button.
按下
啟
動按鈕後，攪拌翼轉動但沒有
顯示洗衣量和水位。
No reaction after starting.
啟
動後無動作。
There are detergent residue remained
on the detergent dispenser.
洗衣粉殘留在洗衣粉加入盤。
•
The predefined time is the time for drying spinning, and the
actual operation time need to plus the clothes dressing and
oblique correction time, which, in aggregation, will be longer
than the predefi ned time by 5~30 minutes.
設定時間是進行乾燥脫水的時間，實際運轉時間還要加上理順衣物和
糾正衣物偏斜的時間，大概比設定時間延長
5
至
30
分鐘。
•
Depending on the quantities & types of laundries, air temperature &
moisture, seasons and environment, the completion time may differ.
由衣物的數量
·
種類，氣溫
·
濕度，季節和環境決定，完成時間會變化。
•
Please refer to "Proposed Operation Time".
35
請參照“建議使用時間表”。
35
•
The power supply switch doesn't work from the cutoff of the switch
to the extinguishment of the mode LED. If the power supply is to be
switched on again, please press the switch after the LED extinguish.
從切斷電源開關到程序指示燈熄滅為止，電源開關不起作用。
若要再次接通電源，請待指示燈熄滅後再按下電源開關。
•
The washing machine sound "Hoola, hoola" after the power supply is
switched on. About 1 second later, the LED light. (since the software
switch is used, the microcomputer need time for internal treatment.)
接通電源開關後，洗衣機發出“嗶嗶”的聲音，大約
1
秒鐘後指示燈點亮。
（由於使用軟件開關，而微電腦進行內部處理需要時間）
•
When switching off the power supply with clutch motor in spinning status,
the clutch motor returns to washing status and the mode LED light.
離合器電機在脫水狀態下，切斷電源開關時，離合器電機回复至洗衣
狀態，同時程序指示燈點亮。
•
The operation stops after the power supply is switched off during
the spinning, and it buzzes. That's the sound generated during
switching of the modes by clutch.
脫水過程中切斷電源開關後，運轉停止並發出“嗡嗡”聲。這是離合
器進行模式切換時的聲音。
•
After the power supply is cut off, the spinning basket stops
completely, and the lid lock will be unlocked.
當斷開電源，脫水槽完全停止後，機蓋鎖定將被解除。
•
This is the odor of the insulating varnish of the motor in the
beginning of use. The odor exists only at the early stage, and
will dissappear about period of time after put into application.
這是初期使用時從電機中的絕緣漆產生的氣味。該異味僅存在於初期，
使用約一段時間後氣味會自動消失。
•
Adverse drainage condition or excessive foams (due to
excessive detergent) may cause too much spinning load and
make the smell even more intensive.
排水條件惡劣或泡沫過多（因放入過多洗衣劑等）會造成脫水負荷過
大，使得氣味更加強烈。
•
Water from tests conducted by the manufacturer remains in the
drainage hose.
這是工廠做性能測試時剩下的水。
•
This is because the sensor can not successful detect due to the
foreign interference. At that time, the power supply can be cut
off and the washing machine is to be restarted.
這是由於外來乾擾的影響而導致傳感器無法正確檢測造成的。此時可
切斷電源，然後再次
啟
動。
•
This is because the washing machine is waiting for detergent or
is switching the clutch.
這是由於洗衣機在等待放入洗衣劑或正在進行切換離合器。
•
When the body is excessive oblique, the detergent may remain
on the dispenser. Please check the obliquity of the body.
當機體過度傾斜時，洗衣粉可能會殘留在洗衣粉加入盤。請檢查機體
的傾斜程度。
About the
drying
time
關於乾燥
時間
About the
power
switch
關於電源
開關
About
the air jet
processing
關於風乾
程度
About the
fl avor
關於氣味
Others
其他
About the
lid lock
關於機蓋鎖定
Case
現象
Cause
原因
