30
Process Description (continued)
各程序的說明（續）
Air Jet
風乾
※
This program is designed for washing clothes only with sweat but no dirt in summer.
本程序是為了縮短衣物晾乾時間而設計的專用程序。
After washing
洗衣結束後
■
Method to take out
取出方法
•
Opposite to the put-in sequence, pull out the
comforter slowly.
與放入時相反，應緩慢將被子拉出。
•
The preset operation is not applicable to the
"Blanket" process.
『被毯』程序不能進行預校運轉。
•
Scrub away tough stains by liquid detergent
prior to washing.
被子邊緣等處有嚴重污垢時，請事先用液體洗
衣劑將其清除掉。
■
Natural Air jet at the place with good ventilation
在良好通風處讓其自然風乾
(About 4 hours are needed to dry the comforter in sunny days)
(
在晴天曬被子約需
4
小時
)
•
When drying the comforter in sun, the frequent turning-over will
shorten the drying duration. When drying the comforter in sun,
the frequent fl ap will make the comforter fl uffy and comfortable.
晾曬被褥時，若能經常將其翻身會乾得更快。晾曬時，若能經
常拍打被褥，會使棉被蓬鬆舒適。
•
Neaten up the oblique batting in the quilt, make the quilt more dry,
fl uey and comfortable. (in order to prevent deterioration of batting
and damage of quilt, please cover the coverlet to protect the quilt)
整理羽絨被中偏斜了的棉絮，可使棉被乾燥並蓬鬆舒適。
(
為防止羽絨變質或被子受損，請蓋上被單以保護被子
)
•
When the blanket is still wet, use
the brush to tease the hair towards
one direction, so as to keep the
blanket in good looking.
趁毛毯潮濕時，使用刷子將毛朝同
一方向梳理整齊，使之保持美觀。
Dry the blanket
in " " shape
so that it can
be dried easily.
૽ᕜᕧا ഐ
ᇟᇂŊר͐ʠ
ബ൬ᇟ౸ȯ
Washing
basket
ᘺ⠥ᐥ
Comforter or
blanket
⡕⢨ᕜᕧ
•
Clothes with
sign in washing mark
洗衣標籤中有
標誌的衣物
•
Shoes
鞋子
•
Easily distorted clothes
容易變形的衣物
※ ■
Clothes not suitable for this mode.
不適宜此程序的衣物
•
Clothes that cannot be washed Wool processes.
不能在毛絨程序中洗滌的衣物。
•
Clothes of easily-fade away colors
易脫色衣物
•
Quilt and blanket
被子、毛毯
Using the Preset for Washing
預校時間洗衣
Put the laundry in and press the
"Power
Switch
" button
.
放入衣物，按下電源開關按鈕
。
Press the
"Program" button
, select the
washing mode.
按下『
程序』
按鈕
，選擇洗衣方式。
•
With each pressing on the
“
PROGRAM
”
button,
the indicator will light in sequence.
每按動一次『
程序』
按鈕，各指示燈會順次點亮。
Press the
“
Preset
”
button
, set the pre-
defi ned time.
按下『
預校』
按鈕
，設定預定時間。
• Set the time it will take to fi nish washing from now.
設定從現在開始多長時間後結束洗衣。
•
Predefi ned time can be switched by pressing the
“
Preset
”
button.
按下『
預校』
按鈕，可切換預定時間。
Press
"Start/Pause" button
.
按下『
啟
動
/
暫停』按鈕
。
Put in the detergent according to the amount
and close the lid.
(The sound of buzzer indicates washing completion.)
根據顯示的水位，
放入洗衣粉，關閉機蓋。
（蜂鳴聲響起表示洗衣完畢。）
•
The pulsator to detect the amount of laundry and dis-
play on the control panel.
21
攪拌翼旋轉檢測出洗衣量並由控制面板顯示出來。
21
•
Do not use liquid detergent during preset washing.
預校洗衣時，請勿使用液體洗衣劑。
※
Predefi ned operation can’t be set in
“
Wool
”
,
“
Blanket
”
,
“
Clean
”
,
“
Air Jet
”
Processes.
『毛絨』、『被毯』、『清潔』、『風乾』程序不能設定預校運轉。
★
