Hitachi Koki NR 90AC3 Instruction And Safety Manual Download Page 42

Page: 42 / 56

— 42 —

Español

ESPECIFICACIONES

Presión de operación

70 – 120 psi (4,9 – 8,3 barias, 5 – 8,5 kgf/cm

)

Dimensiones

19-13/16"

13-7/8"

4-3/4"

Longitud

Altura

Anchura

(503 mm

353 mm

121 mm)

Peso

8,9 libras (4,0 kg)

Capacidad de clavos

64 – 70 clavos (2 ristras)

,095 pies

/ciclo a 100 psi

Consumo de aire

(2,7 litros/ciclo a 6,9 barias)

(2,7 litros/ciclo a 7 kgf/cm

)

Entrada de aire

Rosca 3/8 NPT

ACCESORIOS

PELIGRO

䢇

Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y
resultar en lesiones.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

,113"

(2,9 mm)

,286"

(7 mm)

2-3/8" (60 mm)

,162"

(4,1 mm)

,327"

(8,3 mm)

3-1/2" (90 mm)

Clavos colocados en ristra de

Mín.

Máx.

plástico
Clavos con cabeza completa

SELECCIÓN DE CLAVOS

ADVERTENCIA

䢇

Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos Hitachi para el NR90AC3. El uso de otros clavos puede producir
un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura del clavo, lo que provocaría a su vez lesiones de
gravedad.

Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente.

Gafas protectoras

Llave Allen para tornillos M8

Llave Allen para tornillos M6

Llave Allen para tornillos M5

Tapa para el morro

Summary of Contents for NR 90AC3

Page 1: ...ormación importante sobre la seguridad del producto Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual Instruction and safety manual Manuel d instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d entraîner la mort ou des bless...

Page 2: ...31 CHANGEMENT DU SENS D ÉCHAPPEMENT 32 UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC 32 ENTRETIEN ENTRETIEN ET INSPECTION 33 ENTRETIEN ET REPARATIONS 33 Español Página INFORMACIÓN IMPORTANTE 36 DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE 36 EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI 36 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR 37 RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 40 OPERACI...

Page 3: ...hich if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI N...

Page 4: ... OR OTHERS IN WORK AREA Always assume the Nailer contains fasteners Never point the Nailer at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the Nailer Respect the Nailer as a working implement 4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRI...

Page 5: ...ng fasteners into the Nailer or when connecting the air hose 1 do not depress the trigger 2 do not depress the push lever and 3 keep the Nailer pointed downward 17 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD DURING USE Never place your hands or feet closer than 8 inches 200 mm from the firing head A serious injury can result if the fasteners are deflected by the workpiece or are driven away from the...

Page 6: ...anual Never allow the Nailer to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 31 NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL 32 HANDLE NAILER CAREFULLY Because of high air pressure in the Nailer cracks in the surface are dangerous To avoid this do not drop the Nailer or strike the Nailer against hard surfaces and do not ...

Page 7: ...Stopper Nailing operation switching device Switching Device SINGLE ACTUATION MECHANISM Switching device upward position CONTACT ACTUATION MECHANISM Switching device downward position Switching Device Piston O Ring Exhaust Cover Driver Blade Piston Nose Nail Feeder A Ribbon Spring Magazine Nail Stopper Trigger Switching Device Enlarged view of the valve part Cap Valve part Air Plug Sold separetely ...

Page 8: ... below can lead to malfunction and resulting injuries STANDARD ACCESSORIES 113 2 9 mm 286 7 mm 2 3 8 60 mm 162 4 1 mm 327 8 3 mm 3 1 2 90 mm Plastic collated strip nails Min Max Full head nails NAIL SELECTION WARNING Be sure to use only the genuine HITACHI nails for the NR90AC3 The use of any other nails can result in tool malfunction and or nail breakdown leading to serious injuries Only nails sh...

Page 9: ...Process Industries Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear and corrosion in the Nailer Drain daily 2 Filter Regulator Lubricator Use a regulator with a pressure range of 0 120 psi 0 8 3 bar 0 8 5 kgf cm2 Filter regulator lubricator units supply an optimum condition for the Nailer and extend the Nailer life These units should always be used Filter The filter removes moisture and d...

Page 10: ...old weather environment Keep the Nailer in a warm area until beginning the work If the Nailer is already cold bring it in a warm area and allow the Nailer to warm up before use 1 Reduce the air pressure to 64 psi 4 4 bar 4 5 kgf cm2 2 Remove all nails from the Nailer 3 Connect the air hose and free fire blank fire the Nailer The lowered air pressure will be enough to free fire the Nailer Slow spee...

Page 11: ...Separate the push lever from the wood Next point the nailer downward pull the trigger and then wait in that position for 5 seconds or longer THE NAILER MUST NOT OPERATE 5 1 Pull the Nail Feeder B backward and without touching the trigger depress the push lever against the workpiece Pull the trigger THE NAILER MUST OPERATE 2 Hold the trigger back while separating the push lever from the wood The na...

Page 12: ...sarily over stresses the Nailer LOADING NAILS WARNING When loading nails into Nailer 1 do not depress trigger 2 do not depress push lever and 3 keep Nailer pointed downward 1 Insert nail strip into rear of magazine 2 Slide the nail strip forward in the magazine The nail strip should pass the nail stopper 3 Pull the nail feeder B back to engage the nail feeder A to the nail strip NOTE Quietly push ...

Page 13: ...ailer which is defective or operating abnormally Do not use Nailer as hammer Disconnect air hose from Nailer when 1 it is not in use 2 leaving work area 3 moving it to another location and 4 handing it to another person This Hitachi nailer is equipped with a nailer operation switching device Use SINGLE ACTUATION MECHANISM or CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance with the work to be performed A...

Page 14: ...t the switching device to the upward position completely i e Set to SINGLE ACTUATION MECHANISM To avoid double firing or accidental firing due to recoil 1 Set the switching device to SINGLE ACTUATION MECHANISM 2 Pull the trigger rapidly and firmly 1 Set the switching device to the upward position to set to SINGLE ACTUATION MECHANISM Set the switching device to the upward position completely as sho...

Page 15: ...ea This is because it is less likely to drive an unwanted nail if you keep the trigger pulled and accidentally bump the push lever against yourself or others NOTE If all warnings and instructions are followed safe operation is possible with all three systems SINGLE ACTUATION MECHANISM CONTACT ACTUATION MECHANISM and FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM Always handle nails and package carefully If n...

Page 16: ...on of the exhaust vent can be changed by turning the top cover USING THE NOSE CAP If you like to protect the surface of workpiece against scratches or markings made by the push lever attach the accessory nose cap to the push lever 1 DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER 2 Put the nose cap to the toe of the push lever NOTE The nose cap may reduce nailing depth due to its thickness Re adjustment of nailin...

Page 17: ... those on your own Nailer 2 Storing When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the Nailer in a cold weather environment Keep the Nailer in a warm area When not in use the Nailer should be stored in a warm and dry place Keep out of reach children 3 WARNING LABEL Change the WARNING LABEL if missing or damaged A new WARNING ...

Page 18: ... PROBLEM Nailer operates but no nail is driven Weak drive Slow to cycle Drives too deep Skipping nails Intermittent feed Nails jam Driven nail is bent Drives properly during normal operation but does not drive fully at faster nailing speeds CHECK METHOD CORRECTION Check for a jam Clear a jam Check function of nail feeder per Clean and lubricate page 17 Ribbon spring weakend or damaged Replace ribb...

Page 19: ...nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée risque d entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée risque d entraîner des blessures légères ou modérées ou d endommager l outil REMARQUE met en relief les informations essentielles EX...

Page 20: ...r le cloueur exploserait Utiliser exclusivement de l air comprimé propre sec et régulé AVERTISSEMENT 3 NE JAMAIS DIRIGER L OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU UN D AUTRE DANS L AIRE DE TRAVAIL Toujours supposer que le cloueur renferme des clous Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni vers quelqu un d autre qu il renferme des clous ou non Si l on enfonce des clous par erreur cela risque de provoquer des...

Page 21: ...ENT EN PLACE ET BIEN SERRES Veiller à ce que les vis et les couvercles soient solidement fixés Les vérifier périodiquement Ne jamais utiliser le cloueur si des pièces manquent ou sont endommagées 16 NE PAS CHARGER DE CLOUS SI LA GACHETTE OU LE LEVIER POUSSOIR SONT ENFONCES Quand on charge des clous dans le cloueur ou qu on raccorde le tuyau d air 1 ne pas appuyer sur la gâchette 2 ne pas actionner...

Page 22: ...ais permettre que le cloueur soit utilisé par des enfants des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou des personnes non autorisées 31 NE JAMAIS UTILISER LE CLOUEUR POUR DES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS CE MANUEL 32 MANIPULER LE CLOUEUR AVEC PRECAUTION A cause de la pression d air élevée à l intérieur du cloueur les fissures en surface sont dangereuses Pour...

Page 23: ...entraînement Corps Piston Levier poussoir Ajusteur Tête de clouage sortie Alimentateur de clous A Ressort de rebond Magasin Capuchon Butée à clous Gâchette Dispositif de commutation Vue agrandie de la section de la valve Section de la valve Bouch d air vendu séparément Dispositif de commutation d opération de clouage Dispositif de commutation MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SIMPLE Dispositif de commuta...

Page 24: ...r et de provoquer des blessures ACCESSOIRES STANDARD Recharge de clous à assemblage Min Max plastique Clous à tête SELECTION DES CLOUS AVERTISSEMENT 䢇 Bien utiliser exclusivement les clous HITACHI d origine avec le NR90AC3 L utilisation d autres clous risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l outil et ou une rupture des clous et d entraîner des blessures Seuls les clous indiqués dans le t...

Page 25: ...s de sécurité pour les compresseurs des industries de transformation 䡬 L humidité ou l huile dans le compresseur d air peuvent accélérer l usure et la corrosion du cloueur Purger tous les jours 2 Filtre régulateur lubrificateur 䡬 Utiliser un régulateur d une pression comprise entre 0 120 psi 0 8 3 bars 0 8 5 kgf cm2 䡬 Les unités filtre régulateur lubrificateur procureront les conditions optimales ...

Page 26: ...tir tous les clous du cloueur 3 Raccorder le tuyau d air et faire un essai de clouage clouage à blanc La pression d air inférieure sera suffisante pour le clouage à blanc Les opérations à vitesse lente ont tendance à chauffer les pièces mobiles ATTENTION 䢇 Ne pas faire un essai de clouage à blanc à haute pression psi 80 90 100 Pression de bar 5 5 6 2 6 9 fonctionnement kgf cm2 5 6 6 3 7 Consommati...

Page 27: ...t attendre pendant au moins 5 secondes dans cette position 䡺 LE CLOUEUR NE DOIT PAS FONCTIONNER 5 1 Tirer l alimenteur de clous B vers l arrière et sans toucher la gâchette actionner le levier poussoir contre la pièce Tirer sur la gâchette 䡺 LE CLOUEUR DOIT FONCTIONNER 2 Ramener la gâchette en arrière tout en éloignant le levier poussoir du bois 䡺 Le cloueur reste en état de fonctionnement la lame...

Page 28: ... des clous dans le cloueur 1 ne pas appuyer sur la gâchette 2 ne pas actionner le levier poussoir et 3 diriger le cloueur vers le bas 1 Introduire la bande de clous par l arrière du magasin à clous Magasin Alimenteur de clous B 5 Butée à clous Alimenteur de clous A 2 Faire coulisser la bande de clous vers l avant dans le magasin La bande de clous doit passer par la butée à clous 3 Tirer le disposi...

Page 29: ...䢇 Ne jamais utiliser le cloueur s il est défectueux ou qu il ne fonctionne pas normalement 䢇 Ne pas se servir du cloueur comme d un marteau 䢇 Débrancher le tuyau d air du cloueur quand 1 on ne s en sert pas 2 on quitte l aire de travail 3 on le transporte dans un autre endroit et 4 on le passe à quelqu un d autre Ce cloueur Hitachi est équipé d un dispositif de commutation de l opération de clouag...

Page 30: ...ou chaque fois que l on appuie le levier poussoir contre le bois tant que la gâchette reste pressée 䢇 Pour un fonctionnement intermittent régler le dispositif de commutation sur la position complètement relevée Ex Régler sur MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SIMPLE 䢇 Pour éviter tout déclenchement double ou tout déclenchement accidentel du fait d un rappel 1 Régler le dispositif de commutation sur la pos...

Page 31: ...t relever l outil de la surface de travail Un MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL réduit les risques de blessures pour l opérateur et les personnes qui se trouvent dans l aire de travail En effet il risque moins d enfoncer accidentellement un clou si l on garde le doigt sur la gâchette et qu on appuie accidentellement le levier poussoir contre soi ou...

Page 32: ... l évent d échappement en tournant le couvercle supérieur UTILISATION DU CAPUCHON DE BEC Pour protéger la surface de la pièce de toute éraflure et de toutes les marques laissées par le levier poussoir fixer le capuchon de bec sur le levier poussoir 1 DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DU CLOUEUR 2 Placer le capuchon de bec sur le sabot du levier poussoir REMARQUE 䢇 Du fait de son épaisseur le capuchon de b...

Page 33: ... clous risquent de s enfoncer à un angle irrégulier et de blesser quelqu un 2 Remisage 䡬 Si l on ne se sert pas du cloueur pendant un certain temps enduire ses pièces en acier d une mince couche de graisse pour éviter toute corrosion 䡬 Ne pas remiser le cloueur dans un environnement froid Le laisser dans un endroit chaud 䡬 Lorsqu on ne se sert pas du cloueur le remiser dans un endroit chaud et sec...

Page 34: ...e normale les cloueurs de qualité finissent toujours par avoir besoin d un entretien ou d un remplacement de pièce REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis et sans aucune obligation de la part de HITACHI ...

Page 35: ...us ne s enfoncent pas Entraînement faible Cycle lent Les clous s enfoncent trop profondément Certains clous sont sautés Alimentation intermittente Des clous se coincent Les clous enfoncés sont tordus Les clous s enfoncent bien normalement mais pas complètement à des vitesses supérieures VERIFICATION CORRECTION Vérifier si un clou est coincé Dégager le clou Vérifier le fonctionnement de Nettoyer et...

Page 36: ...ede resultar en lesiones serias o en la muerte ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones serias o en la muerte PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones menores o en el daño de la máquina NOTA enfatiza información esencial EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ...

Page 37: ...s embotellados es peligrosa ya que el clavador podría explotar Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado ADVERTENCIA 3 NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas independientemente de que contenga o no clavos Si ut...

Page 38: ...radamente un clavo No cambie ni quite la palanca de empuje 15 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados Compruebe periódicamente su condición No utilice nunca el clavador si hay piezas perdidas o dañadas 16 NO CARGUE CLAVOS CON EL GATILLO O LA PALANCA DE EMPUJE PRESIONADA Cuando cargue clavos en el clavador o c...

Page 39: ...l clavador sin haber desconectado primero la manguera de aire del mismo y sin haberle quitado todos los clavos No deje nunca el clavador desatendido porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones 29 PERMANEZCA ALERTA Tenga en cuenta lo que esté haciendo Utilice el sentido común No utilice el clavador cuando esté cansado No utilice nunca el clavador si se encuentra ba...

Page 40: ...cuentren en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS 3 Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS 4 Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro 5 Mantenga adecuadamente el clavador 6 Si un clavador necesita reparación no lo utilice GUARDE ESTE MANUAL AL ALCANCE DE ...

Page 41: ...ispositivo de conmutación posición hacia arriba MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Dispositivo de conmutación posición hacia abajo Dispositivo de conmutación Anillo O del pistón Cubierta de escape Cuchilla impulsora Pistón Morro Alimentador de clavos A Resorte de cinta Cargador Tope de clavos Gatillo Dispositivo de conmutación Vista ampliada de la parte de la válvula Tapa Parte de la válvula Toma...

Page 42: ...dor y resultar en lesiones ACCESORIOS ESTÁNDAR 113 2 9 mm 286 7 mm 2 3 8 60 mm 162 4 1 mm 327 8 3 mm 3 1 2 90 mm Clavos colocados en ristra de Mín Máx plástico Clavos con cabeza completa SELECCIÓN DE CLAVOS ADVERTENCIA 䢇 Asegúrese de usar únicamente clavos legítimos Hitachi para el NR90AC3 El uso de otros clavos puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y o la rotura del clavo lo...

Page 43: ...10 4 barias 10 6 kgf cm2 o el 150 de la presión máxima producida en el sistema el valor que más alto sea 4 Acoplador de manguera 䡬 El clavador podrá instalarse de la siguientemanera Quite el tapón guardapolvo colocado en la entrada de aire Instale una boquilla macho 3 8 NPT en la entrada de aire ACCESORIOS OPCIONALES vendido aparte 䡬 Kit del mecanismo de actuación completamente secuencial Kit del ...

Page 44: ...n un lugar cálido antes de comenzar a trabajar 䡬 Si el clavador está frío póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de utilizarlo 1 Reduzca la presión de aire a 64 psi 4 4 barias 4 5 kgf cm2 2 Quite todas los clavos del clavador 3 Conecte la manguera de aire y dispare disparo en vacío el clavador La reducción de la presión de aire será suficiente para disparar en vacío el clavador La...

Page 45: ...tire el dedo del disparador y presione la palanca de empuje contra la madera 䡺 EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR 4 Retire la palanca de empuje de la madera Seguidamente dirija el clavador hacia abajo jale el gatillo y espere en esa posición durante 5 segundos o más 5 1 Tire del alimentador de clavos B hacia atrás y sin tocar el gatillo presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo Tire de...

Page 46: ... DE LA PRESIÓN DE AIRE ADVERTENCIA 䢇 No sobrepase 120 psi 8 3 barias 8 5 kgf cm2 Ajuste la presión del aire al valor recomendado 70 120 psi 4 9 8 3 barias 5 8 5 kgf cm2 de acuerdo con la longitud de las puntas y la dureza de la pieza de trabajo La presión de aire correcta es la más baja con la que pueda realizarse el trabajo La utilización del clavador con una presión de aire más alta de la requer...

Page 47: ...omprenda los Métodos de operación descritos más abajo 䢇 Antes de empezar a trabajar verifique el dispositivo de conmutación para la operación de clavado Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de conmutación para la operación de clavado Antes de empezar a trabajar verifique el ajuste del dispositivo de conmutación para la operación de clavado Si el dispositivo de conmutación para la operación...

Page 48: ...ero de clavos restantes sea inferior a 5 Difiere según el tipo de clavo Si esto tiene lugar durante la operación cargue los clavos inmediatamente PRECAUCIÓN 䢇 Tenga la precaución de no colocar la punta de la palanca de empuje sobre la madera o similar mientras el tope de la palanca de empuje se encuentre en la parte superior de la palanca de empuje MÉTODOS DE OPERACIÓN Este clavador está equipado ...

Page 49: ...on el de otras personas del área de trabajo 䢇 Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga Este clavador Hitachi podría rebotar por la reculada producida al meter un sujetador y producir la introducción no intencional del siguiente sujetador con el riesgo de sufrir lesiones 䢇 Algunos tipos de clavos cargados pueden echar chispas a través de la boca durante la operación de clavado T...

Page 50: ...emasiado gire el ajustador hacia la parte de menor profundidad El ajuste se realiza en incrementos de media vuelta Si los clavos se insertan demasiado poco gire el regulador hacia la parte de mayor profundidad 3 Deje de girar el ajustador cuando alcance la posición apropiada realizando una prueba de clavado 4 Conecte la manguera de aire UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS Realice una p...

Page 51: ...ente al empujarlo con el dedo Si no lo hiciese los clavos podrían clavarse con un ángulo irregular y lesionar a alguien 2 Almacenamiento 䡬 Cuando no vaya a utilizar el clavador durante mucho tiempo aplique una capa fina de lubricante a las piezas de acero para evitar que se oxiden 䡬 No guarde el clavador en un lugar frío Guarde el clavador en un lugar cálido 䡬 Cuando no vaya a utilizar el clavador...

Page 52: ...o recomendadas por Hitachi Todos los clavadores de calidad requerirán el servicio de mantenimiento o de reemplazo de piezas debido al desgaste con la utilización normal NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligación por parte de HITACHI ...

Page 53: ...clavos Poca fuerza Reciclado lento Los clavos penetran demasiado Salto de clavos Alimentación intermitente Clavos atascados Los clavos se clavan doblados El funcionamiento es normal pero no es posible clavar a gran velocidad Compruebe si está atascado Desatásquelo Compruebe el funcionamiento del Limpie y lubrique alimentador de clavos de acuerdo con la página 51 Está flojo o dañado el resorte de c...

Page 54: ... 54 Español ...

Page 55: ... 55 Español ...

Page 56: ...d by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 Hitachi Koki Canada Co Hitachi Koki Co Ltd Hitachi Koki U S A Ltd ...

Search results

Summary of Contents for NR 90AC3

Reviews:

Related manuals for NR 90AC3

Brands by name

Popular brands

Hitachi Koki NR 90AC3, Instruction And Safety Manual

Search results

Summary of Contents for NR 90AC3

Reviews:

Related manuals for NR 90AC3

Brands by name

Popular brands