manualshive.com logo in svg

Hilti HIT-FP 700 R, Manual, Page: 1 / 32

Share
Download
Hilti HIT-FP 700 R Manual Download Page 1

English

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Danish

Norwegian

Svensca

Polski

Čeština 

Slovenčina 

Magyar 

Hrvatski 

Slovenščina 

Български 

Română

Hilti HIT-FP 700 R

                      

(B)

Danger
Contains:

 

lithium hydroxide (B), 

L-(+)-tartaric acid (B), Causes skin 

irritation. (B), Causes serious eye 

damage. (B), May damage fertility 

or the unborn child. (B)

Contains 2-octyl-2H-isothiazol-3-one. 

May produce an allergic reaction

UFI: J6H3-V6YR-391K-G1QU (B)

qr.hilti.com/r13812960

Summary of Contents for HIT-FP 700 R

Page 1: ...vatski Slovenščina Български Română Hilti HIT FP 700 R B Danger Contains lithium hydroxide B L tartaric acid B Causes skin irritation B Causes serious eye damage B May damage fertility or the unborn child B Contains 2 octyl 2H isothiazol 3 one May produce an allergic reaction UFI J6H3 V6YR 391K G1QU B qr hilti com r13812960 ...

Page 2: ...ringsjern 10 Arbejdstid 11 Monteringstid 12 Forbelastningstid 13 Hærdningstid 14 Opkradsningstid 15 Blæsetid 16 Betontemperatur no 1 Ikke sprukket betong 2 Sprukket betong 3 Tørr betong 4 Vannmettet betong 5 Hammerboring 6 Diamantboring 7 Hulbor 8 Skrubbeverktøy 9 Armeringsstål 10 Bearbeidingstid 11 Monteringstid 12 For belastingstid 13 Herdetid 14 Skrubbetid 15 Blåsetid 16 Betongens temperatur sv...

Page 3: ...KR 7th floor 12 Beopwon ro 11 gil Hanyang Tower Songpa gu Seoul 서울시 송파구 법원로 11길 12 한양타워 7층 T 080 220 2000 수신자 부담 KZ Hilti Kazakhstan LLP Tabachno Zavodskaya str 20 KZ 050050 Almaty Tel 77272 980180 LI Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 LT Hilti Complete Systems UAB Račių g 1 03154 Vilnius Lietuva T 370 5230 0555 LV Hilti Services ...

Page 4: ...4 14 14 14 12 1200 14 14 14 16 12 1200 16 16 16 18 14 1400 18 18 18 18 20 16 1600 20 20 20 20 22 18 1800 22 22 20 22 25 20 2000 25 25 25 387552 25 28 22 2200 28 28 25 28 32 24 2400 32 32 32 32 32 25 2500 32 32 32 35 26 2500 35 35 35 35 28 2500 35 35 35 37 30 2500 37 37 40 32 2500 40 40 45 36 2500 45 45 55 40 2500 55 55 HIT DL hef 250 mm HIT RB hef 20 x d ...

Page 5: ...4 12 min 3 h 2 days 4 days 5 C 41 F Hilti VC 20 40 60 min 57 l s HIT RE M Art No Art No 337111 HDM 500 HDE 500 A22 HIT OHW Art No 387550 troughen hef mm troughen max tblowing 0 100 10 sec 30 sec 101 200 20 sec 40 sec 201 300 30 sec 50 sec 301 400 40 sec 60 sec 401 500 50 sec 70 sec 501 600 60 sec 80 sec troughen sec hef mm 10 hef HIT DL d0 mm mm Art No 60579 Art No 381215 8 20 60 10d0 6 bar 90 psi...

Page 6: ...ar 90 psi d0 10 20 mm hef 100 160 mm d0 10 52 mm hef 20 d d0 10 52 mm hef 20 d 1 A B C Rebar hef d0 hef TE CD TE YD VC 20 VC 40 VC 60 ECO 3 A B C Rebar d0 12 35 mm hef 100 1000 mm 10 mm hef d0 1 2 3 4 hef troughen TE YRT 2 Rebar d0 18 35 mm hef 100 2000 mm d0 2x 3 4 5 6 troughen TE YRT 6 bar 90 psi A B C ...

Page 7: ... 250 mm HIT RE M 490 mL 24 mL 16 6 fl oz 4x HDM 500 HDE 500 1 2 3 4 2x hef 2 3 B Rebar hef 60 mm HIT RE M HIT SZ 100 HDM 500 HDE 500 3 4 5 6 8 7 9 hef 2 3 twork tassembly tcure 75 tpre loading 2 3 2 3 1 3 490 mL 24 mL 16 6 fl oz 4x HDM 500 HDE 500 1 5 6 7 8 9 10 2 3 4 2x hef hef d d C Rebar hef 60 mm HIT RE M HIT SZ HIT OHW HIT OHC ...

Page 8: ...8 tassembly 100 tcure 75 tpre loading 9 10 12 11 13 14 d d twork ...

Page 9: ...onditions or unique applications may affect the reliability or performance of the fastenings NOTICE Improper handling may cause mortar splashes Always wear safety glasses gloves and protective clothes before handling the mortar Never start dispensing without a mixer properly screwed on When using an extension hose Discard of initial mortar flow must be done through supplied mixer only not through ...

Page 10: ...heitsdatenblatt Vor Anwendung Sicherheitsdatenblatt lesen Haltbarkeitsdatum prüfen Siehe Aufdruck auf dem Foliengebinde Monat Jahr Produkt nach Ablauf nicht mehr verwenden Untergrundtemperatur 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F Gebinde temperatur während des Gebrauchs 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F Transport und Lagerungsbedingungen Kühl trocken und dunkel bei 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F lagern Bei Anwendung...

Page 11: ...dant plusieurs minutes Le cas échéant retirer si possible les lentilles de contact Continuer à rincer EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU laver abondamment à l eau Si l irritation oculaire persiste consulter un ophtalmologue En cas d irritations ou éruptions cutanées consulter un ophtalmologue Contient 2 octyl 2H isothiazol 3 one Peut produire une réaction allergique ÉConsidérations relatives à l élimi...

Page 12: ...s il se situe pendant la durée twork ne plus toucher la barre d armature au terme de la prise Pour brosser le trou foré utiliser exclusivement une brosse métallique comme spécifiée La brosse doit résister à l insertion dans le trou foré si tel n est pas le cas la brosse est trop petite et doit être remplacée Ne pas dépasser le temps de grattage lors du grattage du trou foré Veiller à ce que le rem...

Page 13: ...are in alcun caso il miscelatore Non utilizzare mai cartucce danneggiate e o portacartucce danneggiati o sporchi Valori di tenuta negativa potenziale cedimento del fissaggio a causa di una pulizia inadeguata del foro I fori devono essere asciutti e privi di residui da foratura polvere acqua ghiaccio olio grasso e altre impurità prima di iniettare la malta Le punte cave TE CD TE YD Hilti devono ess...

Page 14: ...g die niet door dit document wordt gedekt boven gespecificeerde waarden contact op met Hilti De werktijden van mortel kunnen variëren in droog beton De folieverpak king kan slechts eenmaal worden gebruikt Wanneer deze installatie instructies niet worden opgevolgd wanneer ankers van andere merken worden gebruikt bij slechte of twijfelachtige staat van het beton of bij unieke toepassingen kunnen de ...

Page 15: ...alérgica Indicaciones de reciclaje Cartuchos vacíos Dejar el mezclador enroscado y desecharlo a través del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde o con el código de residuo LER 150102 embalajes de plástico Cartuchos llenos o parcialmente vacíos Deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales Código de residuo LER 08 04 09 Residuos de morteros...

Page 16: ...orios verticales HIT SZ IP y preste especial atención al introducir el elemento de fijación Se puede expulsar el exceso de mortero del taladro Asegúrese de que no caiga mortero sobre el instalador Asegúrese de que el tiempo de fraguado tcure haya transcurrido antes de proceder con la carga plena Es obligatorio fijar el anclaje inmediatamente tras limpiar el taladro Si no se respetan estas instrucc...

Page 17: ...om pressão da linha de água até a água sair limpa Escovar o furo é um passo essencial na preparação do furo após uma perfuração por martelo ou com equipamento diamantado Importante Remova toda a água do furo e limpe por sopro com ar comprimido isento de óleo até que o furo fique completamente seco antes da injecção de argamassa Não é permitido o carregamento ou a manipulação do varão de armadura d...

Page 18: ...ificeres på nogen måde Anvend aldrig beskadigede foliepakker og eller beskadigede eller tilsmudsede foliepakkeholdere Utilstrækkelig rengøring af borehuller kan medføre dårlige belastningsværdier potentielt defekte befæstelsespunkter Borehul lerne skal være tørre og fri for materialerester støv vand is olie fedt og andre urenheder før injicering af mørtlen Hilti hule borebits TE CD TE YD skal anve...

Page 19: ...mørtelstrøm må gjøres gjennom blanderen som følger med ikke gjennom skjøteslangen Fest en ny blander før tømming av en ny foliepakke stram tilpasning Forsiktig Ikke fjern blanderen mens foliepakkesystemet er under trykk Trykk på utløserknappen på dispenseren for å unngå mørtelsøl Bruk bare den blandertypen som følger med mørtelen Blanderen må ikke modifiseres på noen måte Ikke bruk skadde foliepak...

Page 20: ...na bruksanvisning användning av ankare från annan tillverkare än Hilti dåligt eller tveksamt skick på betongen eller unika applikationer kan påverka infästningarnas tillförlitlighet och prestanda ANMÄRKNING Felaktig hantering kan orsaka stänk av injekteringsmassan Använd alltid skyddsglasögon skyddshandskar och skyddskläder innan hanteringen av injekteringsmassan påbörjas Tryck aldrig ut massa inn...

Page 21: ...ub kod odpadów EAK 20 01 27 farby tusze kleje i żywice zawierające substancje niebezpieczne Informacje o produkcie Tę instrukcję należy zawsze przechowywać razem z produktem Sprawdzić czy instrukcja obsługi jest dołączona do produktu gdy jest on przekazywany innym osobom Karta charakterystyki bezpieczeństwa materiałów Material Safety Data Sheet Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznać się z MSDS Sp...

Page 22: ...cany czas utwardzania tcure Kotwę należy osadzić natychmiast po oczyszczeniu otworu Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących osadzania może spowodować uszkodzenie punktów mocowania CS Kotvicí systém pro upevnění výztuže v betonu Hilti HIT FP 700 R UFI J6H3 V6YR 391K G1QU B B Obsahuje hydroxid lithný B kyselina L vinná B Varování Způsobuje podráždění kůže B Způsobuje vážné poškození zraku B Noste o...

Page 23: ...áč Kartáč musí při vkládání do vývrtu klást odpor Pokud ne je příliš malý a musí být vyměněn Při hrubování vývrtu nepřekračujte dobu hrubování Zajistěte aby byly vývrty vyplněné aniž by se na dně vývrtů tvořily vzduchové bubliny Pokud je to nutné použijte příslušenství nebo nástavce abyste dosáhli až na dno vývrtu Při práci nad hlavou používejte příslušenství HIT SZ IP a věnujte zvláštní pozornost...

Page 24: ...ni poškodené alebo znečistené držiaky fóliových obalov Nesprávne hodnoty zaťaženia prípadné zlyhanie upevňovacích bodov kvôli nedostatočnému čisteniu vývrtov Vývrty musia byť pred vstrekovaním malty suché a bez nečistôt prachu vody ľadu oleja mazív a iných nečistôt Duté vrtáky Hilti TE CD TE YD sa musia používať spoločne s riadne udržiavaným vysávačom Hilti s modelom a sacím výkonom objemový priet...

Page 25: ...ton esetén A fóliatubust csak egy alkalommal lehet használni A jelen használati utasítás figyelmen kívül hagyása nem Hilti rögzítőelemek használata a gyenge vagy megkérdőjelezhető betonminőség és az egyedi alkalmazások befolyásolhatják a rögzítés megbízhatóságát és teherbírását MEGJEGYZÉS Szakszerűtlen kezelés esetén a habarcs szétfröccsenhet Munkavégzés során viseljen védőszemüveget védőkesztyűt ...

Page 26: ...otapala ili druge opasne tvari ili šifra otpadnog materijala iz sustava EAK 20 01 27 boja tinta ljepila i smole koje sadrže opasne tvari Informacije o proizvodu Ove upute uvijek čuvajte zajedno s proizvodom Pobrinite se da se upute uvijek nalaze uz proizvod ako ga predajete nekom drugom Sigurnosno tehnički list prije upotrebe pregledajte SDS Provjerite rok trajanja Pogledajte rok trajanja otisnut ...

Page 27: ...e B Povzroča hude poškodbe oči B Uporabljajte zaščito za oči zaščitna oblačila zaščitne rokavice Preprečite stik z očmi kožo in oblačili Lahko škoduje plodnosti ali nerojenemu otroku B V PRIMERU STIKA Z OČMI previdno spirajte z vodo več minut Odstranite kontaktne leče če jih nosite in jih lahko odstranite brez težav Nadaljujte s spiranjem V PRIMERU STIKA S KOŽO sperite z veliko količino vode Če dr...

Page 28: ...isotno trenje tako da je potreben rahel pritisk če trenja ni je ščetka premajhna in jo morate zamenjati Ne presegajte časa hrapavljenja ko hrapavite izvrtino Vse izvrtine morate napolniti od dna izvrtine proti vrhu tako da ne bo prišlo do nastanka zračnih mehurčkov Če je to potrebno uporabite za doseganje dna izvrtine poseben pribor dodatke Pri uporabi nad glavo uporabite pribor HIT SZ IP in bodit...

Page 29: ...ени или замърсени държачи за фолийни опаковки Лоши стойности на натоварване потенциална повреда на точките за закрепване дължаща се на недобро почистване на сондажния отвор Сондажните отвори трябва да са сухи без отломки прах вода лед масло грес или други замърсители преди инжектиране на хоросана Кухите сондажни Hilti свредла TE CD TE YD трябва да се използват заедно с добре поддържана прахосмукач...

Page 30: ... afara valorilor specificate vă rugăm să contactaţi firma Hilti Timpul de lucru al mortarului poate fi diferit în cazul betonului uscat Sacul din folie poate fi utilizat o singură dată Nerespectarea acestor instrucţiuni de instalare utilizarea de ancore care nu sunt livrate de Hilti starea precară sau îndoielnică a betonului sau aplicaţiile inadecvate pot afecta fiabilitatea sau performanţele de f...

Page 31: ...ă de la baza orificiului pentru a nu se forma incluziuni de aer Dacă este necesar utilizaţi prelungitoare pentru a ajunge la baza orificiului În cazul aplicaţiilor de lucru deasupra capului utilizaţi accesoriul HIT SZ IP şi aveţi grijă în special la introducerea elementului de fixare Mortarul excedentar poate ieşi din orificiul de găurire Asiguraţi vă că nu picură mortar pe utilizator Asiguraţi vă...

Page 32: ...QIRUPDWLRQ VXU OH QLYHDX G pPLVVLRQ GH VXEVWDQFHV YRODWLOHV GDQV O DLU LQWpULHXU SUpVHQWDQW XQ ULVTXH GH WR LFLWp SDU LQKDODWLRQ VXU XQH pFKHOOH GH FODVVH DOODQW GH WUqV IDLEOHV pPLVVLRQV j IRUWHV pPLVVLRQV 414576 2295511 01 2022 22 Hilti AG FL 9494 Schaan Hilti Werke 2873 CPR 201 77 ETA 21 0624 Notified body 2873 EAD 330087 02 0601 www hilti group ...

Reviews:

No comments