manualshive.com logo in svg

Hilti GTB 6X-A22, Original Operating Instructions, Page: 6 / 204

Share
Download
Hilti GTB 6X-A22 Original Operating Instructions Download Page 6

Summary of Contents for GTB 6X-A22

Page 1: ...22 Deutsch 1 English 11 Nederlands 22 Fran ais 33 Espa ol 44 Portugu s 55 Italiano 66 Dansk 77 Svenska 87 Norsk 98 Suomi 108 Eesti 118 Latvie u 129 Lietuvi 140 Polski 150 e tina 161 Sloven ina 171 Mag...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8...

Page 5: ...original 55 it Istruzioni originali 66 da Original brugsanvisning 77 sv Originalbruksanvisning 87 no Original bruksanvisning 98 fi Alkuper iset ohjeet 108 et Originaalkasutusjuhend 118 lv Ori in l lie...

Page 6: ......

Page 7: ...VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser...

Page 8: ...bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle Produktangaben Akku Rohrbandschleifer GTB 6X A22 Generation 01 Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass d...

Page 9: ...rs nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ele...

Page 10: ...ungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die A...

Page 11: ...esch digt sind Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service Wenn der Akku zu hei zum Anfassen ist kann er defekt sein Stellen Sie das Produkt an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichend...

Page 12: ...kg Bemessungsspannung 21 6 V Bandgeschwindigkeit 3 8 m s 8 4 m s Bandabmessungen 760 mm x 40 mm Bandspannkraft 4 kg 9 kg Umschlingungswinkel 270 Maximaler Rohrdurchmesser 125 mm Umgebungstemperatur b...

Page 13: ...kt frei von Fremdk rpern sind Stellen Sie sicher dass der Akku immer korrekt einrastet 1 Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 2 Setzen Sie den Akku in die Ger tehalterung e...

Page 14: ...schuhe um Verbrennungen zu vermeiden Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Kontrollieren Sie vor jedem Schleifvorgang ob das Schleifband vollst ndig und mittig auf den Rollen auflie...

Page 15: ...auf Funktion pr fen Verwenden Sie f r einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien Von uns freigegebene Ersatzteile Verbrauchsmaterialien und Zubeh r f r Ihr Produkt finde...

Page 16: ...mer ohne eingesetzte Akkus Akkus entnehmen Akkus nie in loser Sch ttung transportieren Nach l ngerem Transport Ger t und Akkus vor Gebrauch auf Besch digung kontrollieren Lagerung VORSICHT Unbeabsicht...

Page 17: ...ls QR Code 11 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem e Stofftrennung In vielen L nde...

Page 18: ...e Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste 1 2 3 Symbols in the illustrations The follo...

Page 19: ...end of this documentation The technical documentation is filed here Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tool Certification Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Germany 2 Safety 2 1 Safety instructions 2 1 1...

Page 20: ...ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your applicati...

Page 21: ...resents a risk of injury cuts or burns Make sure that the workplace is well ventilated and where necessary wear a respirator appropriate for the type of dust generated Contact with or inhalation of th...

Page 22: ...andle operating instructions Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at www hilti group 3 5 Temperature dependent motor protection The...

Page 23: ...iven represent the main applications of the power tool However if the power tool is used for different applications with different accessory tools or is poorly maintained the data can vary This can si...

Page 24: ...brasive belt right way round for the direction of travel The belt s direction of travel must match the direction of travel arrow on the gear head 1 Push the swing arm back toward the drive roller and...

Page 25: ...ng off Press the rear section of the on off switch The on off switch jumps into the off position and the motor stops 6 5 Sealing Hilti recommends sealing finished surfaces with a protective spray 7 Ca...

Page 26: ...the new drive roller on to the spindle 5 Release the spindle lockbutton 7 3 Changing the guard 7 The guard protects the gear head from damage by the abrasive belt It can be replaced when worn 1 Remove...

Page 27: ...low ambient temperature Allow the battery to warm up slowly to room temperature The battery doesn t engage with an audible click The retaining lugs on the battery are dirty Clean the retaining lugs an...

Page 28: ...warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Originele handleiding 1 Informatie over documentatie 1 1 Over deze documentatie Lees voor in...

Page 29: ...len kunnen op het product worden gebruikt Het apparaat ondersteunt NFC technologie die compatibel is met iOS en Android platforms Li ion accu Gebruikte Hilti Li ion accu typeserie De gegevens in het h...

Page 30: ...tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch ger...

Page 31: ...k Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit h...

Page 32: ...het inzetgereed schap kan tot snij en brandwonden leiden Zorg voor een goede ventilatie van het werkgebied en draag zo nodig een ademmasker dat geschikt is voor de betreffende stof Het in contact kom...

Page 33: ...ingsomvang Buizenslijper zijhandgreep handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store of online onder www hilti group 3 5 Apparaatbescherming afhankelijk van...

Page 34: ...gebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen...

Page 35: ...and in acht De looprichting moet met de looprichtingspijl op de tandwielkop overeenkomen 1 Druk de zwenkarm in de richting van de aandrijfrol en houdt deze ingedrukt 2 Verwijder zo nodig de schuurband...

Page 36: ...kelaar De aan uitschakelaar springt in de uit stand en de motor stopt 6 5 Afdekking Hilti adviseert de afdekking van de bewerkte oppervlakken met een beschermende spray 7 Verzorging en onderhoud WAARS...

Page 37: ...ef de nieuwe aandrijfrol op de spindel 5 Laat de spindelblokkeerknop los 7 3 Beschermplaat wisselen 7 De beschermplaat beschermt de tandwielkop tegen beschadigingen door de schuurband Bij slijtage kan...

Page 38: ...de accu langzaam tot de omgevingstemperatuur opwarmen Accu klikt niet met een hoor bare klik in Vergrendelpallen van de accu ver vuild Reinig de vergrendelnokken en breng de accu weer aan 1 LED knippe...

Page 39: ...Indications relatives la documentation 1 1 propos de cette documentation Lire int gralement la pr sente documentation avant la mise en service C est la condition pr alablement requise pour assurer la...

Page 40: ...iOS et Android Accu lithium ions S rie de type d accu Li Ion Hilti utilis e Observer les instructions au chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Ne jamais utiliser l accu comme outil de percussio...

Page 41: ...courant adapt es r duiront le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc...

Page 42: ...lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains de personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs et des accessoires V rifier que les parties en mouvement fonctionnent c...

Page 43: ...piratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Les poussi res de m...

Page 44: ...nflammables par ex amiante magn sium bois 3 4 l ments livr s Ponceuse bande pour tubes poign e lat rale mode d emploi D autres produits syst me autoris s pour votre produit peuvent tre obtenus aupr s...

Page 45: ...t aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications ou avec des outils coupants diff rents o...

Page 46: ...e Le sens de d filement doit co ncider avec la fl che du sens de d filement sur la t te de r duction 1 Appuyer le bras oscillant en direction du galet d entra nement et le maintenir enfonc 2 Le cas ch...

Page 47: ...t possible est grand 6 4 Arr t Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur Marche Arr t L interrupteur Marche Arr t se met sur la position Arr t et le moteur s arr te 6 5 Imperm abilisation Hilti...

Page 48: ...entra nement en tournant dans le sens anti horaire 4 Visser le nouveau galet d entra nement sur la broche 5 Rel cher le bouton de blocage de la broche 7 3 Remplacent de la t le de protection 7 La t l...

Page 49: ...9 1 Guide de d pannage D faillance Causes possibles Solution L accu se d charge plus rapi dement que d habitude Temp rature ambiante tr s basse Laisser l accu se r chauffer lentement la temp rature am...

Page 50: ...Store local ou s adresser l entreprise de collecte des d chets comp tente Ne pas jeter les appareils lectriques lectroniques et accus dans les ordures m nag res 12 Garantie constructeur En cas de que...

Page 51: ...Vista general y los n meros de la leyenda est n explicados en el apartado Vista general del producto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbolos de productos 1 3 1...

Page 52: ...rden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o...

Page 53: ...ocar lesiones graves en cuesti n de segundos Uso y manejo de la herramienta el ctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo que se dispone a realizar...

Page 54: ...tocar las piezas en movimiento ya que existe riesgo de lesiones Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las empu aduras secas y limpias Espere hasta que el...

Page 55: ...o emplear el producto para operaciones de rectificado en h medo Prohibido utilizar el producto para mecanizar materiales peligrosos para la salud o f cilmente inflamables p ej amianto magnesio o mader...

Page 56: ...s el ctricas Tambi n resultan tiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son espec ficos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos p...

Page 57: ...provocar que la banda abrasiva se desgarre Tenga en cuenta el sentido de marcha indicado para la banda abrasiva La direcci n de la marcha debe coincidir con la flecha que hay sobre la cabeza del engr...

Page 58: ...5 El ngulo de envoltura y la potencia de arranque pueden variar en funci n de la presi n de apriete Cuanto m s peque o es el di metro del tubo m s grande es el ngulo de envoltura posible 6 4 Desconexi...

Page 59: ...granaje y el brazo basculante 7 2 Cambio del rodillo motor 6 En caso de desgaste se puede cambiar el rodillo motor 1 Extraiga la banda abrasiva p gina 51 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo...

Page 60: ...os tras haber sido almacenadas durante mucho tiempo 9 Ayuda en caso de aver as Si se producen aver as que no est n incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted dir jase al Servicio T cnico...

Page 61: ...bater as Los gases y l quidos originados por una eliminaci n indebida de las bater as pueden ser perjudiciales para la salud No env e bater as da adas bajo ning n concepto Cubra las conexiones con un...

Page 62: ...magem no in cio deste Manual A numera o reproduz uma sequ ncia dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral s o utilizados n meros de posi o q...

Page 63: ...guir pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de s...

Page 64: ...remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo N o se acomode numa falsa sensa o de seguran a e n o ignore os regulamentos de seguran a para ferramentas el ctricas mesmo se...

Page 65: ...fabricante ou servi os de assist ncia t cnica autorizados 2 1 2 Normas de seguran a adicionais Seguran a f sica Utilize o produto somente se estiver em perfeitas condi es t cnicas Nunca efectue quaisq...

Page 66: ...el uso incorrecto O produto n o pode ser utilizado para a lixagem a h mido O produto n o pode ser utilizado para trabalhar materiais nocivos para a sa de ou facilmente inflam veis p ex amianto magn si...

Page 67: ...m um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a intercompara o de ferramentas el ctricas Estes valores s o tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados in...

Page 68: ...lixa 2 CUIDADO Risco de ferimentos A direc o de funcionamento incorrecta pode levar ao rasgar da cinta de lixa Preste aten o direc o de funcionamento prescrita da cinta de lixa A direc o de funcionam...

Page 69: ...A e B 5 O ngulo de abra amento e a taxa de remo o podem ser alterados atrav s da press o de contacto Quanto menor for o di metro do tubo maior ser o ngulo de abra amento poss vel 6 4 Desligar Pressio...

Page 70: ...e feltro novas na cabe a de engrenagem e da b scula 7 2 Substituir o rolo de accionamento 6 O rolo de accionamento pode ser substitu do em caso de desgaste 1 Retire a cinta de lixa P gina 62 2 Pressio...

Page 71: ...a utiliza o 9 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que n o sejam mencionadas nesta tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso Centro de Assist ncia T cnica Hilti 9 1 Lo...

Page 72: ...es com um material n o condutor Elimine as baterias de modo a mant las longe do alcance das crian as Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de...

Page 73: ...sequenza delle fasi di lavoro nell immagine e pu discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legend...

Page 74: ...i elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la...

Page 75: ...gli attrezzi elettrici neanche quando si ha dimestichezza con l attrezzo in seguito ad un uso frequente Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo Utiliz...

Page 76: ...n entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte Attendere finch il prodotto non si arresta prima di deporlo Indossare guanti protettivi anch...

Page 77: ...nto magnesio legno 3 4 Dotazione Levigatrice a nastro per tubi impugnatura laterale istruzioni per l uso Altri prodotti di sistema omologati per il vostro prodotto sono reperibili presso il vostro Hil...

Page 78: ...dati indicati rappresentano le principali applicazioni dell attrezzo elettrico Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o senza un adeguata manutenzione i...

Page 79: ...nastro abrasivo La direzione di scorrimento dovr coincidere con l apposita freccia sulla testa ingranaggi 1 Spingere il braccio oscillante verso il rullo di azionamento e mantenerlo premuto 2 All occo...

Page 80: ...ON OFF torna nella posizione OFF ed il motore si arresta 6 5 Sigillatura Hilti raccomanda di sigillare con spray protettivo le superfici di cui si sia terminata la lavorazione 7 Cura e manutenzione AV...

Page 81: ...antiorario 4 Avvitare il nuovo rullo di azionamento sul mandrino 5 Rilasciare il pulsante di bloccaggio del mandrino 7 3 Sostituzione della lamiera di protezione 7 La lamiera di protezione protegge la...

Page 82: ...e soluzioni Anomalia Possibile causa Soluzione La batteria si scarica pi velo cemente del solito Temperatura ambiente molto bassa Far riscaldare lentamente la batteria a temperatura ambiente La batte...

Page 83: ...ai bambini Smaltire la batteria presso l Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente Non gettare gli attrezzi elettrici le apparecchiature elettroniche e l...

Page 84: ...ymboler kan forekomme p produktet Maskinen underst tter NFC teknologi som er kompatibel med iOS og Android platforme Lithium ion batteri Anvendt Hilti lithium ion batteritypeserie Overhold oplysninger...

Page 85: ...k sammen med jordforbundne elv rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og...

Page 86: ...ene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvis...

Page 87: ...r en bedre blodgennemstr mning Ved l ngerevarende arbejde kan vibrationer medf re forstyrrelser af fingrenes h ndernes eller h ndleddenes blodkar og nervesystem Omhyggelig omgang med og brug af elv rk...

Page 88: ...lade den k re i ca 30 sekunder ved tomgangshastighed 3 6 Ladetilstandsvisning p lithium ion batteri Lithium ion batteriets ladetilstand vises efter ber ring af de to batterifrig ringsknapper Tilstand...

Page 89: ...ion Lydtrykniveau LpA 78 dB A Usikkerhed lydtrykniveau KpA 3 dB A Lydeffektniveau LWA 89 dB A Usikkerhed lydeffektniveau KWA 3 dB A Vibrationsoplysninger Triaksial vibrationsv rdi ah 4 2 m s Usikkerhe...

Page 90: ...er Ber r ikke det igangv rende slibeb nd FORSIGTIG Fare for personskader Emnet bliver varmt under bearbejdningen Tag ikke fat i emnet umiddelbart efter bearbejdningen eller b r i s fald beskyttelsesha...

Page 91: ...lse og eller funktionsfejl F omg ende udf rt reparation hos Hilti Service Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje og vedligeholdelsesarbejder og kontroll r dem for funktion Anvend kun original...

Page 92: ...at batteri Tag batteriet ud Transport r aldrig batterier liggende l st og ubeskyttet Kontroll r maskine og batterier for skader f r ibrugtagning efter l ngere transport Opbevaring FORSIGTIG Utilsigtet...

Page 93: ...remstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes I mange lande modtager Hilti dine udtjente instrumenter med henblik p genvinding Sp rg Hilti kundeservice...

Page 94: ...tervinningsbara material Elverktyg och batterier f r inte kastas i hush llssoporna 1 2 3 Symboler i bilderna F ljande symboler anv nds i bilder Dessa siffror h nvisar till motsvarande bild i b rjan a...

Page 95: ...g Tyskland 2 S kerhet 2 1 S kerhetsf reskrifter 2 1 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg VARNING L s noga igenom alla s kerhetsf reskrifter anvisningar avbildningar och tekniska data som med...

Page 96: ...ingar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monterade och anv nds korrekt Anv nds en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas Invagga dig inte i...

Page 97: ...och rent V nta tills produkten stannat helt innan du l gger den ifr n dig Anv nd skyddshandskar ven vid byte av insatsverktyg Det finns risk f r sk r och br nnskador vid ber ring av nyss anv nda insat...

Page 98: ...s fler systemprodukter f r din produkt b de i n rmaste Hilti Store och p n tet www hilti group 3 5 Termiskt verktygsskydd Motorskyddet vervakar str mf rbrukning och motortemperatur vilket f rhindrar a...

Page 99: ...get begagnas inom andra omr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan m tning ge avvikande v rden Det inneb r att exponeringen under den totala arbetstiden kan kas betydligt F...

Page 100: ...det g r i fel riktning Observera slipbandets angivna riktning Riktningen m ste st mma verens med pilen p v xelhuset 1 Tryck vipparmen i riktning mot drivrullen och h ll den intryckt 2 Ta eventuellt a...

Page 101: ...torn stannar 6 5 F rsegling Hilti rekommenderar att ytor som r f rdigbearbetade f rseglas med en skyddspray 7 Sk tsel och underh ll VARNING Risk f r personskada vid anslutet batteri Ta alltid bort bat...

Page 102: ...av slipbandet Sidan 94 2 Ta bort drivrullen Sidan 96 3 Ta loss f stskruven och ta av skyddspl ten 4 S tt dit den nya skyddspl ten och s tt sedan i f stskruven med angivet vridmoment Teknisk informati...

Page 103: ...gerar inte Verktyget r verlastat St ng av verktyget och sl sedan p det igen L t sedan verktyget g p tomg ng i ca 30 sekunder Verktyget eller batteriet blir v ldigt varmt Elektriskt fel St ng genast av...

Page 104: ...overtas av andre personer 1 2 Symbolforklaring 1 2 1 Farehenvisninger Farehenvisninger advarer mot farer under h ndtering av produktet F lgende signalord brukes FARE FARE For en umiddelbart truende fa...

Page 105: ...ll Omdreininger per minutt Omdreininger per minutt Diameter 1 4 Produktinformasjon produkter er laget for profesjonell bruk og m kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personale Dette persona...

Page 106: ...gs er godkjent for utend rs bruk n r du arbeider med et elektroverkt y utend rs Bruk av skj teledning som er egnet til utend rs bruk minsker risikoen for elektrisk st t M elektroverkt yet brukes i fuk...

Page 107: ...t for Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Unng oppbevare ubrukte batterier i n rheten av binders mynter n...

Page 108: ...n meter eller er skadet p annen m te Kontakt i slike tilfeller alltid Hilti service Hvis batteriet er for varmt til ta i kan det v re defekt Plasser produktet p et ikke brennbart sted med tilstrekkeli...

Page 109: ...mm x 40 mm B ndets spennkraft 4 kg 9 kg Omslutningsvinkel 270 Maksimal r rdiameter 125 mm Omgivelsestemperatur under drift 17 60 Lagringstemperatur 20 70 4 1 Batteri Batteriets driftsspenning 21 6 V...

Page 110: ...i inngrep 1 Lad batteriet helt opp f r f rste gangs bruk 2 Sett batteriet inn i holderen p maskinen til det klikker h rbart p plass 3 Kontroller at batteriet sitter godt fast 5 3 Ta ut batteriet 1 Try...

Page 111: ...g midt p rullene Ikke tving slipeb ndet p tvers av l peretningen 1 L ft r rb ndsliperen opp fra arbeidsflaten 2 Sl p produktet Side 104 Produktet arbeider n i kontinuerlig drift 3 Still inn b ndhastig...

Page 112: ...under www hilti group 7 1 Skifte filtsk nere 5 Filtsk nerne som er montert p slipearmen kan skiftes ut ved slitasje 1 Ta av slipeb ndet Side 104 2 L sne de slitte filtsk nerne fra girhode og vinkelar...

Page 113: ...ed hensyn til skade f r bruk 9 Feils king Ved feil som ikke st r i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp m du kontakte Hilti Service 9 1 Feils king Feil Mulig rsak L sning Batteriet lade...

Page 114: ...erkt y elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet 12 Produsentgaranti N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale Hilti partner Alkuper iset ohjeet 1 D...

Page 115: ...Tuotekohtaiset symbolit 1 3 1 Symbolit tuotteessa Tuotteessa voidaan k ytt seuraavia symboleita T m kone tukee iOS ja Android alustojen kanssa yhteensopivaa NFC teknologiaa Litiumioniakku K ytett vien...

Page 116: ...k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin...

Page 117: ...to Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne...

Page 118: ...esi sormiesi hyv n verenkier ron Pitemp n jatkuva ty nteko saattaa t rin n vuoksi aiheuttaa verenkiertoh iri it tai sormien k sien ja ranteiden hermokipuja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l laske tuote...

Page 119: ...30 sekunnin ajan 3 6 Litiumioniakun lataustilan n ytt Litiumioniakun lataustila n ytet n kun jompaakumpaa akun lukituksen vapautuspainikkeista painetaan kevyesti Tila Merkitys 4 LED merkkivaloa palaa...

Page 120: ...etaso LpA 78 dB A nenpainetason ep varmuus KpA 3 dB A nitehotaso LWA 89 dB A nitehotason ep varmuus KWA 3 dB A T rin arvot Kolmen akselin suuntainen t rin arvo ah 4 2 m s Ep varmuus K 1 5 m s 5 K ytt...

Page 121: ...Loukkaantumisvaara Ty st minen kuumentaa ty kappaletta l koske ty kappaleeseen heti ty st misen j lkeen tai palovammojen v ltt miseksi k yt suojak sineit Pid muut henkil t poissa ty skentelyalueelta...

Page 122: ...eti Hilti huollossa Hoito ja kunnostust iden j lkeen kiinnit kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta K ytt turvallisuuden varmistamiseksi k yt vain alkuper isi varaosia ja k ytt materiaaleja...

Page 123: ...US Viallinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vaurioita Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna Varastoi kone ja akut viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa l mmitti...

Page 124: ...Lis tietoja saat Hilti huollosta tai edustajalta Akkujen h vitt minen M r ystenvastaisten h vitt misen seurauksena akuista ulos p sev t kaasut tai nesteet voivat vaarantaa terveyden l l het vaurioitu...

Page 125: ...tud s mbolid Joonistel kasutatakse j rgmisi s mboleid Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses Numeratsioon kajastab t etappide j rjekorda pildi kujul ja v ib tekstis kirjeldatud...

Page 126: ...kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade v i akutoitega toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutus t kohal Hoidke oma t koht puhas ja valgus...

Page 127: ...Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine rge koormake seadet le Kasutage konkreetseks t ks sobivat elektrilist t riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt rge kasutage...

Page 128: ...etades kaitsekindaid Tarviku puudutamine v ib tekitada l ikehaavu ja p letusi Tagage t kohal hea ventilatsioon ja kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat hingamisteede kaitse maski Kokkupuude tol...

Page 129: ...muud s steemitooted leiate Hilti Store v i veebisaidilt www hilti group 3 5 Temperatuurist s ltuv mootorikaitse Temperatuurist s ltuv mootorikaitses steem kontrollib sisendvoolu ja mootori temperatuu...

Page 130: ...arbel teiste tarvikutega v i kui t riista on ebapiisavalt hooldatud v ivad n itajad k esolevas juhendis toodud n itajatest k rvale kalduda See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tun...

Page 131: ...indi etten htud liikumissuunda Liikumissuund peab kattuma ajamipeal oleva suunanoo lega 1 Suruge nookurit veorulliku suunas ja hoidke hooba all 2 Vajadusel v tke lihvlint maha 3 Asetage uus lihvlint r...

Page 132: ...eiskub 6 5 Tihendamine Hilti soovitab tihendada l ppt deldud pealispinnad kaitseaerosooliga 7 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Vigastuste oht paigaldatud aku korral Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut...

Page 133: ...b vahetada 1 V tke lihvimislint maha Lehek lg 125 2 Eemaldage veorullik Lehek lg 127 3 Eemaldage kinnituskruvid ja v tke kaitseplaat maha 4 Paigaldage uus kaitseplaat ja keerake kinnituskruvid etten h...

Page 134: ...i temperatuurile soojeneda v i jahtuda K ik 4 LED tuld vilguvad Seade ei t ta Seade on lekoormatud L litage seade v lja ja uuesti sisse Seej rel laske seadmel u 30 sekundit t hik igul t tada Seade v i...

Page 135: ...et to kop ar izstr d jumu ja tas tiek nodots cit m person m 1 2 Apz m jumu skaidrojums 1 2 1 Br din jumi Br din jumi piev r uzman bu b stam bai kas past v str d jot ar izstr d jumu Tiek lietoti di sig...

Page 136: ...griezienu skaits min t Diametrs 1 4 Izstr d juma inform cija izstr d jumi ir paredz ti profesion liem lietot jiem un to darbin anu apkopi un tehnisk st vok a uztur anu dr kst veikt tikai kvalific ts a...

Page 137: ...kla kontaktligzdas Sarg jiet baro anas kabeli no karstuma e as as m autn m vai kust g m deta m Boj ts vai sapi er jies baro anas kabelis var k t par c loni elektro okam Darbinot elektroiek rtu rpus t...

Page 138: ...jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas Raugieties lai rokturu un satver anas virsmas b tu sausas t ras nenotraip tas ar e u un sm rviel m Ja rokturu vai satver anas virsmas i...

Page 139: ...asinsriti Ilgsto a darba gad jum vibr cija var rad t trauc jumus pirkstu roku vai plaukstas loc tavu asinsvadu un nervu sist mas funkcij s R p ga elektroiek rtu lieto ana un apkope Nenovietojiet izst...

Page 140: ...lodzes un aptuveni 30 sekundes j darbina tuk gait 3 6 Litija jonu akumulatora uzl des l me a indik cija Litija jonu akumulatora uzl des l meni iesp jams apskat ties si nospie ot vienu no akumulatora a...

Page 141: ...audas l menis LWA 89 dB A Ska as jaudas l me a pielaide KWA 3 dB A Inform cija par vibr ciju Triaksi l vibr cijas v rt ba ah 4 2 m s Iesp jam k da K 1 5 m s 5 Lieto anas s k ana 5 1 Akumulatora uzl d...

Page 142: ...epieskarieties sl plentei kad t atrodas kust b IEV ROT PIESARDZ BU Traumu risks Apstr des laik apstr d jam deta a sakarst Lai izvair tos no apdedzin an s nesatveriet deta u uzreiz p c apstr des vai li...

Page 143: ...st lietot Tas nekav joties j nodod Hilti lai veiktu remontu P c apkopes un remonta darbiem visas aizsargier ces j piemont viet un j p rbauda vai t s darbojas Lai iek rtas lieto ana b tu dro a izmantoj...

Page 144: ...port anas vienm r iz emiet no t m akumulatorus Iz emiet akumulatorus akumulatorus nek d gad jum nedr kst transport t nenostiprin t veid sab rtus kaudz s Pirms ats kt iek rtas un akumulatoru lieto anu...

Page 145: ...o anas ierobe o anu Lai apskat tu b stamo vielu tabulu izmantojiet du saiti qr hilti com r9966168 Saiti uz RoHS tabulu j s QR koda veid atrad siet s dokument cijas beig s 11 Nokalpoju o iek rtu utiliz...

Page 146: ...galimai gresiant pavoj kurio pasekm s gali b ti sunk s k no su alojimai arba tis ATSARGIAI ATSARGIAI is odis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai ym ti kai yra lengvo k no su alojimo arba mat...

Page 147: ...min je duomen lentel je Serijos numer perkelkite toliau nurodyt lentel Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais m s atstovyb ar technin s prie i ros centr visada nurodykite iuos prietaiso duom...

Page 148: ...vz respiratori neslystan ius apsauginius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo ma ja rizika susi aloti Saugokit s kad ne jungtum te prietaiso atsitiktin...

Page 149: ...i nenumatytai tod l gali kelti gaisro sprogimo ar su alojim pavoj Akumuliatori saugokite nuo ugnies ir per auk tos temperat ros Ugnies arba didesn s kaip 130 C 265 F temperat ros veikiamas akumuliator...

Page 150: ...filtras Apsauginis skydelis Varantysis ritin lis Taikymo ribos Galinis ritin lis 3 2 Naudojimas pagal paskirt Apra ytasis prietaisas yra rankinis akumuliatorinis juostinis vamzd i lifuoklis Jis skirt...

Page 151: ...Informacija apie triuk m ir vibracijos reik m s pagal EN 62841 iuose nurodymuose pateiktos garso sl gio ir vibracijos reik m s yra i matuotos taikant standartizuot matavimo metod ir gali b ti naudojam...

Page 152: ...iatoriaus i mimas 1 Spauskite akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukus 2 Akumuliatori i imkite i prietaiso 5 4 lifavimo juostos u d jimas keitimas 2 ATSARGIAI Su alojimo pavojus Esant netinkamai jud jimo...

Page 153: ...vamzd i lifuokl su lifavimo juost pad kite ant ruo inio Apdirbama tarp ritin li A ir B 5 Apgaubimo kamp ir lifavimo na um galima reguliuoti spaudimo j ga Kuo ma esnis vamzd io skersmuo tuo didesnis g...

Page 154: ...U klijuokite naujas apsaugas i veltinio ant reduktoriaus vir utin s dalies ir svirties 7 2 Varan iojo ritin lio keitimas 6 Jei varantysis ritin lis sudyla j galima pakeisti 1 Nuimkite lifavimo juost p...

Page 155: ...urie n ra apra yti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti patys kreipkit s Hilti technin s prie i ros centr 9 1 Sutrikim paie ka Sutrikimas Galima prie astis Sprendimas Akumuliatorius i sikrauna...

Page 156: ...avo Hilti Store arba kreipkit s vietin kompetenting utilizavimo mon Elektrini ranki elektronini prietais ir akumuliatori nei meskite buitinius iuk lynus 12 Gamintojo teikiama garantija Kilus klausim d...

Page 157: ...enia odnosz si do numer w legendy w rozdziale Og lna budowa urz dzenia Na ten znak u ytkownik powinien zwr ci szczeg ln uwag podczas obs ugiwania produktu 1 3 Symbole zale ne od produktu 1 3 1 Symbole...

Page 158: ...y dba o czysto i dobre o wietlenie stanowiska pracy Ba agan lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog prowadzi do wypadk w U ywaj c tego elektronarz dzia nie wolno pracowa w otoczeniu zagro onym wybuch...

Page 159: ...zia nale y u ywa do prac do kt rych jest przeznaczone Odpowiednim elektronarz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszkodzo...

Page 160: ...uchwyty Uchwyty musz by zawsze suche i czyste Przed od o eniem produktu odczeka a ca kowicie si zatrzyma Do wymiany narz dzi zak ada r kawice ochronne Dotkni cie narz dzia roboczego mo e spowodowa zr...

Page 161: ...rka ta mowa do rur uchwyt boczny instrukcja obs ugi Wi cej dopuszczonych dla urz dzenia produkt w systemowych znajduje si w centrum Hilti Store lub online pod adresem www hilti group 3 5 Termiczne zab...

Page 162: ...dane dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub nie b dzie odpowiednio konserwowane w wczas dane mog odbieg...

Page 163: ...u ta ma szlifierska mo e si zerwa Przestrzega wskazanego kierunku ruchu ta my ciernej Kierunek ruchu musi by zgodny ze strza k kierunku ruchu na g owicy przek adni 1 Docisn wahacz do rolki nap dowej i...

Page 164: ...je si 6 5 Zabezpieczenie Hilti zaleca zabezpieczenie wyko czonych powierzchni sprayem ochronnym 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo odni...

Page 165: ...w obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Nakr ci now rolk nap dow na wrzeciono 5 Zwolni blokad wrzeciona 7 3 Wymiana blaszanej os ony 7 Blaszana os ona chroni g owic przek adni...

Page 166: ...un sam nale y skontaktowa si z serwisem Hilti 9 1 Usuwanie usterek Awaria Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Akumulator roz adowuje si szybciej ni zwykle Bardzo niska temperatura otocze nia Pozostawi akumu...

Page 167: ...tak by nie trafi y w r ce dzieci Zutylizowa akumulator w swoim Hilti Store lub zwr si do odpowiedniego zak adu utylizacji odpad w Nie wyrzuca elektronarz dzi urz dze elektronicznych i akumulator w wr...

Page 168: ...uj na sla z legendy v sti P ehled v robku Tato zna ka znamen e byste m li manipulaci s v robkem v novat zvl tn pozornost 1 3 Symboly v z vislosti na v robku 1 3 1 Symboly na v robku Na v robku mohou b...

Page 169: ...se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t Roz...

Page 170: ...by kter s n m nejsou sezn men nebo si nep e etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby O elektrick n ad a p slu enstv se pe liv starejte Kontrolujte zda pohybliv d ly b...

Page 171: ...a d le miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva D lej...

Page 172: ...vysok mu p tlaku v kon n ad znateln poklesne nebo m e doj t k zastaven n ad Dojde li k zastaven nebo ke sn en ot ek v d sledku p et en je nutn p eru it zat en n ad a nechat ho cca 30 sekund b et napr...

Page 173: ...ustick ho v konu LWA 89 dB A Nejistota u hladiny akustick ho v konu KWA 3 dB A Informace o vibrac ch Triaxi ln hodnota vibrac ah 4 2 m s Nejistota K 1 5 m s 5 Uveden do provozu 5 1 Nab jen akumul toru...

Page 174: ...su m e doj t k od en a ezn mu poran n Nesahejte na b c brusn p s POZOR Nebezpe poran n Obrobek se p i obr b n zah v Obrobek p mo po obr b n neuchopujte nebo pou vejte ochrann rukavice aby nedo lo k po...

Page 175: ...nkce v robek nepou vejte Nechte ho ihned opravit v servisu Hilti Po o et ov n a dr b nasa te v echna ochrann za zen a zkontrolujte funkci Pro bezpe n provoz pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a sp...

Page 176: ...asazen ch akumul tor Vyjm te akumul tory Akumul tory nikdy nep epravujte voln Po del p eprav n ad a akumul tory p ed pou it m zkontrolujte zda nejsou po kozen Skladov n POZOR Ne mysln po kozen vadn mi...

Page 177: ...ti je vyroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star n ad k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn h...

Page 178: ...h dzanie s recyklovate n mi materi lmi Elektrick zariadenia a akumul tory nevyhadzujte do komun lneho odpadu 1 2 3 Symboly na obr zkoch Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj ce symboly Tieto sla odkazu...

Page 179: ...Kaufering DE 2 Bezpe nos 2 1 Bezpe nostn upozornenia 2 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upozornenia pre elektrick n radie V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia pokyny obr zky a technic...

Page 180: ...olohe a dr aniu tela Pri pr ci zabezpe te stabiln postoj a neust le udr iavajte rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Noste vhodn odev Nenoste vo n od...

Page 181: ...bezpe nostn upozornenia Bezpe nos os b Produkt pou vajte len v technicky bezchybnom stave Na n rad nikdy nevykon vajte pravy alebo zmeny Zabr te kontaktu s rotuj cimi as ami nebezpe enstvo poranenia...

Page 182: ...paln ch materi lov napr azbest hor k drevo 3 4 Rozsah dod vky P sov br ska na r ry bo n rukov n vod na obsluhu al ie syst mov v robky ktor s schv len pre v v robok n jdete vo va om Hilti Store alebo...

Page 183: ...tia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo nem zabezpe en dostato n dr bu daje sa m u odli ova T m sa m e podstatne zv i miera p sobe...

Page 184: ...re behu sa m u br sny p s pretrhn Dodr iavajte ur en smer behu br sneho p su Smer behu sa mus zhodova so pkou smeru behu na hlave prevodovky 1 Stla te kyvn p ku v smere hnacieho val eka a podr te ju s...

Page 185: ...sko do vypnutej polohy a motor sa zastav 6 5 Zape atenie povrchu Hilti odpor a zape atenie opracovan ch povrchov ochrann m sprejom 7 Starostlivos a dr ba oprava VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia pri...

Page 186: ...Naskrutkujte nov hnac val ek na vreteno 5 Uvo nite aretovacie tla idlo vretena 7 3 V mena ochrann ho plechu 7 Ochrann plech chr ni hlavu prevodovky pre po kodeniami br snym p som V pr pade opotrebovan...

Page 187: ...kolit ho pro stredia Nechajte akumul tor pomaly ohria na izbov teplotu Akumul tor nezasko s po ute n m cvaknut m Zaskakovacie v nelky na akumu l tore s zne isten O istite zaskakovacie v nelky a znovu...

Page 188: ...ho partnera spolo nosti Hilti Eredeti haszn lati utas t s 1 A dokument ci adatai 1 1 A dokumentumr l zembe helyez s el tt olvassa el ezt a dokumentumot Ez a biztons gos munkav gz s s a hibamentes keze...

Page 189: ...zimb lumok a term ken A term ken a k vetkez szimb lumokat haszn lhatjuk A k sz l k NFC technol gi s iOS s Android platformokkal kompatibilis adat tvitelhez haszn l hat Li ion akku A haszn lt Hilti Li...

Page 190: ...rtsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszer sz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk r l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektrom...

Page 191: ...n lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elroml...

Page 192: ...st s r l svesz ly A g pet mindig k t k zzel tartsa az erre szolg l markolatokn l A markolatot tartsa mindig sz razon s tiszt n Lehelyez s el tt v rja meg hogy a term k teljesen le lljon A szersz mcser...

Page 193: ...edelem Szalagos cs csiszol oldalmarkolat haszn lati utas t s A term k hez j v hagyott tov bbi rendszertartoz kokat a Hilti Store helyeken vagy a k vetkez oldalon tal l www hilti group 3 5 H m rs kletf...

Page 194: ...az elektromos szersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkoznak Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tartj k karban akkor az adatok elt r ek...

Page 195: ...ghajt fejen tal lhat ir nyjelz ny llal azonos ir nyba kell mutatnia 1 Nyomja a leng kart a meghajt g rg ir ny ba s tartsa nyomva 2 Sz ks g eset n vegye le a csiszol szalagot 3 Helyezze az j csiszol sz...

Page 196: ...i sz g 6 4 Kikapcsol s Nyomja meg a be kikapcsol gomb h ts r sz t A be kikapcsol gomb KI poz ci ba ugrik s a motor le ll 6 5 Fel letv delem A Hilti aj nlja a k szre munk lt fel letek fel letv d spray...

Page 197: ...nt tes ir nyba forgatva 4 Csavarja fel az j meghajt g rg t az ors ra 5 Engedje el az ors r gz t gombot 7 3 V d lemez cser je 7 A v d lemez a meghajt fejet v di a csiszol szalag miatti s r l st l Kop s...

Page 198: ...mer l Nagyon alacsony k rnyezeti h m rs klet Hagyja az akkut lassan szoba h m rs kletre felmelegedni A tart ly nem r gz l hallhat kattan ssal Az akku patentf lei szennyezettek Tiszt tsa meg a reteszek...

Page 199: ...talmatlan t s eset n a kil p g zok s folyad kok miatt eg szs gk ros t hat s j het l tre S r lt akkut ne k ldj n csomagk ld szolg lattal A csatlakoz kat nem vezet anyaggal fedje le a r vidz rlat elker...

Page 200: ...194 Magyar 2241319 2241319...

Page 201: ......

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20191021 2241319 2241319...

Reviews:

No comments