Parkside 286097 Instructions Manual Download

Page: 1 / 82

IAN 286097

MODELLBAU-DOPPELSCHLEIFER / MINI BENCH
GRINDER / MINI TOURET À MEULER DOUBLE POUR
MODÉLISME PMDS 100 B1

MINI TOURET À MEULER DOUBLE

POUR MODÉLISME

Traduction des instructions d’origine

MODELLBAU-DOPPELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

MINI BENCH GRINDER

Translation of the original instructions

MODELÁRSKÁ DVOJITÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

ESMERILADORA PARA

CONSTRUÇÃO DE MODELOS

Tradução do manual de instruções original

ESMERILADORA DOBLE PARA

MODELISMO

Traducción del manual de instrucciones original

MODELBOUW-DUBBELE

SLIJPMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for 286097

Page 1: ...PPELSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung MINI BENCH GRINDER Translation of the original instructions MODELÁRSKÁ DVOJITÁ BRUSKA Překlad originálního provozního návodu ESMERILADORA PARA CONSTRUÇÃO DE MODELOS Tradução do manual de instruções original ESMERILADORA DOBLE PARA MODELISMO Traducción del manual de instrucciones original MODELBOUW DUBBELE SLIJPMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwi...

Page 2: ...traut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete...

Page 3: ...A B 4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4e ...

Page 4: ...C D 4a ...

Page 5: ... Elektrowerkzeuge 4 Sicheres Arbeiten 4 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise 5 Vor der Inbetriebnahme 6 Arbeitshinweise 6 Staubabsaugung 6 Inbetriebnahme 6 Ein Ausschalten 6 Polierdorn montieren 7 Schleifscheibe auswechseln 7 Wartung und Reinigung 8 Lagerung 8 Entsorgung 8 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 8 Service 10 Importeur 10 Original Konformitätserklärung 10 ...

Page 6: ...erblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswid riger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Spindel Arretiertaste Schutzhaube Rändelschraube für Schutzhaube 4a Schleifscheibe Körnung 80 4b Schleifscheibe Körnung 100 4c Kunststoﬀ Poli...

Page 7: ...max 10 mm t max 10 mm Außendurchmesser Ø 50 mm Bohrung Ø 5 mm Dicke 8 5 mm Verwenden Sie nur Bürsten mit max Lochdurch messer 10 mm und max Bürstendicke 10 mm Geräuschemissionswert Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 4871 Der bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel LpA 60 94 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 73 94 dB A ...

Page 8: ...werkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden Kühlgeräten Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektr...

Page 9: ...ektrowerkzeugs müssen Schutz vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgemäße Funktion untersucht werden Überprüfen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingun gen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu g...

Page 10: ...ch den Schleifvorgang stark erwärmt Kühlen Sie deshalb das Werkstück in einem Wasserbad ab ACHTUNG Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt Bei Überhitzung das Gerät unbedingt aus schalten und abkühlen lassen Staubabsaugung WARNUNG Brandgefahr Dieses Gerät verfügt über eine Schleifstaubschublade Es besteht Brandgefahr Unter ungünstigen Bedingungen wie z B bei Funkenﬂug beim Schleifen von...

Page 11: ...dorns in umgekehrter Reihenfolge vor HINWEIS Bringen Sie keine seitliche Belastung auf die Bürsten auf Schleifscheibe auswechseln WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen WARNUNG Die verwendete Schleifscheibe 4a 4b darf niemals größer als der vorgeschriebene Durch messer sein Drehen Sie die Befestigungsschrauben der seitli...

Page 12: ...ng in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mäng...

Page 13: ...n denen in der Bedienungsan leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuch licher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltan wendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall ...

Page 14: ...lle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Original Konformitätserklärung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlini en übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische...

Page 15: ...ely 14 Appliance speciﬁc safety instructions 15 Before use 16 Working procedures 16 Dust extraction 16 Operation 16 Switching on and oﬀ 16 Fitting the polishing mandrel 17 Replacing the grinding disc 17 Maintenance and cleaning 18 Storage 18 Disposal 18 Kompernass Handels GmbH warranty 18 Service 19 Importer 19 Translation of the original Conformity Declaration 20 ...

Page 16: ...ny other uses of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accepts no responsibility for damage s attributable to misuse Features Spindle locking button Protective cover Knurled screw for protecting cover 4a Grinding disc grain size 80 4b Grinding disc grain size 100 4c Plastic polishing disc 4d Cotton disc 4e Felt pol...

Page 17: ... max 50 mm d Ø max 10 mm t max 10 mm Outer diameter Ø 50 mm Bore Ø 5 mm Thickness 8 5 mm Use only brushes with a max hole diameter of 10 mm and max brush thickness of 10 mm Noise emission value Noise measurement value determined in accord ance with EN ISO 4871 The rated noise level of the tool is typically Sound pressure level LpA 60 94 dB A Uncertainty KpA 3 dB Sound power level LWA 73 94 dB A Un...

Page 18: ... where there is a risk of explosion or ﬁre Protect yourself from electric shocks Avoid body contact with grounded surfaces e g pipes radiators electric cookers refrigerators and freezers Keep other people at a distance Do not allow other people especially children to touch the power tool or the cord Keep them out of your work area Store unused power tools safely Unused electric tools should be pla...

Page 19: ...continuing to use the power tool check all safety devices and slightly worn parts to make sure they function properly and as intended Check that all moving parts work properly without jamming and whether parts are damaged All parts must be properly ﬁtted and meet all the conditions to ensure the proper operation of the power tool Damaged safety devices and parts must be properly repaired or replac...

Page 20: ... This appliance is not designed for continuous operation If the appliance overheats switch it oﬀ and allow it to cool down Dust extraction WARNING Risk of ﬁre This appliance has a grinding dust draw Risk of ﬁre In unfavourable conditions e g when sparks are ﬂying while sanding metal or metal residues in wood wood dust in the grinding dust draw can spontaneously ignite This is a particular risk if ...

Page 21: ... working in the reverse order NOTE Do not apply any lateral pressure to the brushes Replacing the grinding disc WARNING RISK OF INJURY Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the appliance WARNING The grinding disc 4a 4b used may not be any larger than the prescribed diameter Unscrew the ﬁxing screw on the side cover and remove the cover see ﬁg C Never pre...

Page 22: ...hase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs wi...

Page 23: ...by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service WARNING Have the power tool repaire...

Page 24: ...ery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 4 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Type designation of machine Mini bench grinder PMDS 100 B1 Year of manufacture 06 2017 Serial number IAN 286097 Bochum 30 05 2017 Semi Uguzlu Quality Manager The r...

Page 25: ... électriques 24 Travail sûr 24 Avertissements de sécurité spéciﬁques à l outil 25 Avant la mise en service 26 Consignes de travail 26 Aspiration de la poussière 26 Mise en service 26 Mise en marche mise hors service 26 Installer le mandrin de polissage 27 Entretien et nettoyage 28 Entreposage 28 Mise au rebut 28 Garantie de Kompernass Handels GmbH 28 Service après vente 30 Importateur 30 Traductio...

Page 26: ...e est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident considé rables Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu Équipement Touche d arrêt de la broche Capot protecteur Vis moletée pour capot protecteur 4a Meule abrasive grain 80 4b Meule abrasive grain 100 4c Disque de polissage plastique 4d Disque coto...

Page 27: ... mm Diamètre extérieur Ø 50 mm Alésage Ø 5 mm Épaisseur 8 5 mm Utilisez uniquement des brosses avec un diamètre de trou de 10 mm et une épaisseur de brosse de 10 mm max Valeurs d émissions sonores Valeur de mesure du bruit déterminée conf à la norme EN ISO 4871 Le niveau de bruit pondéré typique de l outil électrique est de niveau de pression acoustique LpA 60 94 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau d...

Page 28: ...aux risques d incendie ou d explosion Veiller à une protection contre les électrocu tions Éviter tout contact corporel avec les pièces reliées à la terre par ex tubes radiateurs cuisi nières électriques appareils de refroidissement Tenir toute autre personne à l écart Ne pas laisser d autres personnes spécialement des enfants toucher l outil ou le câble Les tenir à l écart de votre zone de travail...

Page 29: ...ut minutieu sement vériﬁer le fonctionnement conforme et irréprochable des dispositifs de sécurité ou de pièces légèrement endommagées Contrôler que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas ou si des pièces sont endommagées Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions aﬁn de garantir le fonction nement irréprochable de l outil Les d...

Page 30: ...estations de ponçage élevées Ponçage N oubliez pas que la pièce à usiner chauﬀe forte ment suite au ponçage Refroidissez de ce fait la pièce à usiner dans un bain d eau ATTENTION L appareil n est pas adapté à un usage continu En cas de surchauﬀe obligatoirement éteindre et laisser refroidir l appareil Aspiration de la poussière AVERTISSEMENT Risque d incendie L appareil est doté d une protection c...

Page 31: ...loquer l arbre Vissez le mandrin de polissage voir ﬁg B Vissez l outil de polissage 4c 4d 4e 4f ou 4g souhaité sur le mandrin de polissage voir ﬁg B Recouvrez entièrement les meules abrasives 4a 4b à l aide des capots protecteurs voir ﬁg B Une fois le travail terminé procédez au démontage du mandrin de polissage en sens inverse REMARQUE N exercez aucune charge latérale sur les brosses Changer de m...

Page 32: ...aux Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux appareils usagés élec triques et électroniques les appareils électroniques usagés doivent être collectés séparément et valori sés dans le respect de l environnement Renseignez vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les pos sibilités ...

Page 33: ...ns qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de gar...

Page 34: ...vente Cela assure le maintien de la sécurité de l appareil REMARQUE Les pièces détachées non listées par ex brosses à charbon interrupteurs peuvent être commandées via nos centres d appels Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 286097 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est ...

Page 35: ...au fabricant L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 4 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 6...

Page 36: ...PMDS 100 B1 32 FR BE ...

Page 37: ...ereedschappen 36 Veilig werken 36 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften 37 Vóór de ingebruikname 38 Werkinstructies 38 Stofafzuiging 38 Ingebruikname 38 In uitschakelen 38 Polijstdoorn monteren 39 Slijpschijf verwisselen 39 Onderhoud en reiniging 40 Opbergen 40 Afvoeren 40 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 40 Service 42 Importeur 42 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring 4...

Page 38: ...mmercieel gebruik Elk an der gebruik of modiﬁcatie van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico s op ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra kelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Uitrusting Spil vergrendelknop Beschermkap Kartelschroef voor beschermkap 4a Slijpschijf korrel 80 ...

Page 39: ... d Ø max 10 mm t max 10 mm Buitendiameter Ø 50 mm Boring Ø 5 mm Dikte 8 5 mm Gebruik alleen borstels met een max gatdia meter van 10 mm en een max borsteldikte van 10 mm Geluidsemissiewaarde Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN ISO 4871 Het gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld Geluidsdrukniveau LpA 60 94 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsvermogensniv...

Page 40: ...e werkplek Gebruik elektrische gereedschappen niet in brand of explosiegevaarlijke omgevingen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde voor werpen bijv buizen radiatoren elektrische verwarmingen koelapparaten Houd andere personen op afstand Zorg dat andere personen in het bijzonder kinderen het elektrische gereedschap of het snoer niet aanraken Houd hen op afst...

Page 41: ...u het elektrische gereedschap verder gebruikt dient u zorgvuldig te controleren of veiligheidsvoor zieningen en licht beschadigde onderdelen nog naar behoren functioneren Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen en of er geen onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten op de juiste manier zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om pro bleemloos functione...

Page 42: ...kmatige toerental zorgt voor hoge slijpprestaties Slijpprocedure Houd er rekening mee dat het werkstuk door het slijpen zeer heet wordt Koel het werkstuk daarom af in een waterbad LET OP Het apparaat is niet geschikt voor langdurig gebruik Bij oververhitting het apparaat onmiddellijk uitschakelen en laten afkoelen Stofafzuiging WAARSCHUWING Brandgevaar Dit apparaat heeft een schuif lade voor slijp...

Page 43: ...hermkappen zie afb B Ga na aﬂoop van het werk voor de demontage van de polijstdoorn in de omgekeerde volgorde te werk OPMERKING Belast de borstels niet aan de zijkanten Slijpschijf verwisselen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan het ap paraat uitvoert WAARSCHUWING De gebruikte slijpschijf 4a 4b mag nooit groter zijn dan de voorgeschreven...

Page 44: ... sche apparaten en de implementatie hiervan in nationaal recht moeten afgedankte elektrische ap paraten gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge meentereinigingsdienst Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf d...

Page 45: ...den opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelin gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd verval...

Page 46: ...nservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd OPMERKING Niet vermelde vervangingsonderdelen zoals koolborstels schakelaars kunt u bestellen via onze callcenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 286097 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres ...

Page 47: ...aring ligt bij de fabri kant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 4 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN ...

Page 48: ...PMDS 100 B1 44 NL BE ...

Page 49: ...čná práce 48 Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro přístroj 49 Před uvedením do provozu 50 Pracovní pokyny 50 Odsávání prachu 50 Uvedení do provozu 50 Zapnutí vypnutí 50 Montáž lešticího trnu 51 Výměna brusného kotouče 51 Údržba a čištění 52 Skladování 52 Likvidace 52 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 52 Servis 53 Dovozce 53 Překlad originálu prohlášení o shodě 54 ...

Page 50: ...a použití v rozporu s určením a mohou způsobovat vážná nebezpečí úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozpo ru s určením nenese výrobce odpovědnost Vybavení tlačítko pro aretaci vřetena ochranný kryt šroub s rýhovanou hlavou ochranného krytu 4a brusný kotouč zrnitost 80 4b brusný kotouč zrnitost 100 4c plastový lešticí kotouč 4d bavlněný kotouč 4e plstěné lešticí kolečko 4f ocelový drátěný ...

Page 51: ... drátěný kartáč P Ø max 50 mm p Ø max 10 mm t max 10 mm Vnější průměr Ø 50 mm Otvor Ø 5 mm Tloušťka 8 5 mm Používejte pouze kartáče s max průměrem otvoru 10 mm a max tloušťkou kartáče 10 mm Hodnota emise hluku Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN ISO 4871 Hodnocená typická hladina hluku elektrického nářadí je Hladina akustického tlaku LpA 60 94 dB A Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkon...

Page 52: ...ká nářadí tam kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu Chraňte se před úrazem elektrickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly jako jsou např trubky radiátory elektrické sporáky ledničky Nedovolte přístup jiným osobám Nedovolte jiným osobám zejména dětem dotýkat se elektrického nářadí nebo kabelu Nedovolte jim přístup do Vašeho pracovního prostoru Nepoužitá elektrická nářadí bezpečně us...

Page 53: ...ení Před dalším použitím elektrického nářadí se musí pečlivě zkontrolovat bezvadná a správná funkce bezpečnostních zařízení nebo mírně poškozených dílů Zkontrolujte zda bezchybně fungují pohyblivé části a zda nejsou blokovány nebo nejsou některé části poškozené Veškeré části musí být správně namontované a musí splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu elektrického nářadí Poškozená...

Page 54: ...e ve vodní lázni POZOR Tento přístroj není určen pro dlouhodobý provoz V případě přehřátí přístroj bezpodmínečně vypněte a nechte jej vychladnout Odsávání prachu VÝSTRAHA Nebezpečí požáru Tento přístroj má zásuv ku na brusný prach Hrozí nebezpečí požáru Za nepříznivých podmínek např při odlétávání jisker při broušení kovů nebo zbytků kovu ve dřevě se může dřevěný prach v zásuvce na brusný prach sa...

Page 55: ...ní práce postupujte pro demontáž lešticího trnu v opačném pořadí UPOZORNĚNÍ Kartáče nezatěžujte bočně Výměna brusného kotouče VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před prováděním prací na přístroji vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky VÝSTRAHA Použitý brusný kotouč 4a 4b nesmí být nikdy větší než je předepsaný průměr Odšroubujte připevňovací šrouby bočního krytu a sejměte kryt viz obr C Nikdy nestiskn...

Page 56: ... EU o starých elektrických a elektronických přístrojích a jejím převedením do národního práva musí být vysloužilá elektrická nářadí shromažďována oddě leně a odevzdána k ekologické recyklaci Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trván...

Page 57: ...ky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže u...

Page 58: ...EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 4 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN...

Page 59: ...e seguridad especíﬁcas para el aparato 59 Antes de la puesta en funcionamiento 60 Indicaciones de trabajo 60 Aspiración del polvo 60 Puesta en funcionamiento 60 Encendido apagado 60 Montaje del mandril de pulido 61 Cambio del disco abrasivo 61 Mantenimiento y limpieza 62 Almacenamiento 62 Desecho 62 Garantía de Kompernass Handels GmbH 62 Asistencia técnica 64 Importador 64 Traducción de la Declara...

Page 60: ...e el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto Equipamiento Botón de bloqueo del eje Cubierta de protección Tornillo moleteado para la cubierta de protección 4a Disco abrasivo granulado de 80 4b Disco abrasivo granulado de 100 4c Disco pulidor de plástico 4d Disco de algodón 4e Rueda de pulido de ﬁeltro 4f Cepillo d...

Page 61: ...t máx 10 mm Diámetro exterior Ø 50 mm Oriﬁcio Ø 5 mm Grosor 8 5 mm Utilice exclusivamente los cepillos que posean un oriﬁcio con un diámetro máximo de 10 mm y un grosor máximo del cepillo de 10 mm Valor de emisión sonora Medición de ruidos según la norma EN ISO 4871 Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica Nivel de presión sonora LpA 60 94 dB A Incertidumbre K...

Page 62: ...o utilice la herramienta eléctrica en zonas con peligro de incendios o explosiones Protéjase contra una descarga eléctrica Evite el contacto físico con piezas puestas a tierra p ej tuberías radiadores cocinas eléctricas o neveras Mantenga alejadas a las personas ajenas No permita que otras personas en especial los niños toquen la herramienta eléctrica o el cable Manténgalas alejadas de la zona de ...

Page 63: ...utilizando la herramienta eléctrica deben inspeccionarse cuidadosamente los dispositivos de protección o las piezas frágiles para asegurarse de que estén intactos y funcionen correctamente Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen y asegúrese de que ninguna pieza esté dañada Las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todos los requisitos aplicables para...

Page 64: ...a pieza de trabajo se calienta mucho durante el proceso de lijado Por este motivo debe enfriarse la pieza de trabajo mediante su inmersión en agua ATENCIÓN El aparato no es apto para el funcionamiento continuo Si se sobrecalienta apáguelo inmediatamente y deje que se enfríe Aspiración del polvo ADVERTENCIA Peligro de incendio Este aparato dispone de un cajón para los restos de lijado Existe peligr...

Page 65: ...el eje para bloquearlo Enrosque el manguito de pulido consulte a ﬁg B Enrosque la herramienta de pulido 4c 4d 4e 4f o 4g deseada en el manguito de pulido consulte la ﬁg B Cubra completamente los discos abrasivos 4a 4b por medio de la cubierta de protección consulte la ﬁg B Tras ﬁnalizar el trabajo proceda de la manera inversa para desmontar el manguito de pulido INDICACIÓN No someta los cepillos a...

Page 66: ...to por material ecológico que puede desecharse en los contenedores de reciclaje locales No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica Según la Directiva europea 2012 19 EU sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional las herramientas eléctricas usadas deben desecharse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medi...

Page 67: ...se todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de a...

Page 68: ...orma se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada INDICACIÓN Los recambios no especiﬁcados p ej escobillas de carbón o interruptores pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 286097 Importador Tenga en...

Page 69: ...exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrénicos Normas armonizadas aplicadas EN 61029 1 ...

Page 70: ...PMDS 100 B1 66 ES ...

Page 71: ...es de segurança especíﬁcas do aparelho 71 Antes da colocação em funcionamento 72 Indicações de trabalho 72 Aspiração de pó 72 Colocação em funcionamento 72 Ligar Desligar 72 Montar o mandril de polimento 73 Substituir o disco abrasivo 73 Manutenção e limpeza 74 Armazenamento 74 Eliminação 74 Garantia da Kompernass Handels GmbH 74 Assistência Técnica 76 Importador 76 Tradução da Declaração de Confo...

Page 72: ... acidente graves O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta Equipamento Botão de bloqueio do veio Cobertura de proteção Parafuso serrilhado para cobertura de proteção 4a Disco abrasivo grão 80 4b Disco abrasivo grão 100 4c Disco de plástico para polir 4d Disco de algodão 4e Roda de feltro para polir 4f Escova de ﬁos de aço 4g Escova de ﬁos de latão Ca...

Page 73: ... 50 mm d diâmetro máx de 10 mm t máx 10 mm Diâmetro exterior diâmetro de 50 mm Perfuração diâmetro de 5 mm Espessura 8 5 mm Utilize apenas escovas com diâmetro máx de orifício de 10 mm e espessura máx de escova de 10 mm Valor de emissões sonoras Valor de medição de ruído determinado de acordo com a norma EN ISO 4871 O nível sonoro ponde rado da ferramenta elétrica é em geral Nível de pressão acúst...

Page 74: ...balho Não utilize ferramentas elétricas em ambientes suscetíveis a incêndio ou explosão Proteja se contra choque elétrico Evite o con tacto corporal com peças ligadas à terra p ex tubos radiadores fogões elétricos aparelhos de refrigeração Mantenha outras pessoas afastadas Evite que outras pessoas especialmente crianças toquem na ferramenta elétrica ou no cabo Mantenha as longe do seu local de tra...

Page 75: ...rramenta elétrica os dispositivos de proteção ou as peças ligeiramente daniﬁcadas devem ser examinados minuciosamente para veriﬁcar se funcionam devidamente e de forma correta Controle se peças móveis funcionam sem pro blemas e não estão encravadas ou se existem peças daniﬁcadas Todas as peças têm de estar montadas corretamente e preencher todas as condições para garantir o funcionamento da ferram...

Page 76: ...tos de lixamento elevados Processo de lixamento Considere que a peça a trabalhar aquece muito durante o processo de lixamento Arrefeça por isso a peça a trabalhar mergulhando a em água ATENÇÃO O aparelho não foi concebido para o funciona mento contínuo Se o aparelho sobreaquecer desligue o imediatamente e deixe o arrefecer Aspiração de pó AVISO Perigo de incêndio Este aparelho possui uma gaveta pa...

Page 77: ...limento ver ﬁg B Cubra totalmente os discos abrasivos 4a 4b com a ajuda das coberturas de proteção ver ﬁg B Para desmontar o mandril de polimento depois do trabalho terminado proceda em sequência inversa NOTA Não sobrecarregue as escovas lateralmente Substituir o disco abrasivo AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Retire sempre a ﬁcha da tomada antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho AVISO O disco...

Page 78: ... ele trónicos usados e transposição para a legislação nacional as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas em separado e encaminhadas para reciclagem de acordo com as normas ambientais Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em ﬁm de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente E...

Page 79: ...de utilização que são desaconselhados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivelmente evitados O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Procedimento em caso de acionament...

Page 80: ... seu serviço de apoio ao cliente Desta forma é garantida a segurança do aparelho NOTA Peças sobresselentes não especiﬁcadas como p ex escovas de carvão interrupto res podem ser encomendadas através do nosso centro de atendimento telefónico Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 286097 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Servi...

Page 81: ...ão de conformidade O objeto da de claração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos Normas harmonizadas aplicadas EN 61029 1 2009 A11 EN 61029 2 4 2011 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014...

Page 82: ...DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 05 2017 Ident No PMDS100B1 052017 1 ...

Search results

Summary of Contents for 286097

Reviews:

Related manuals for 286097

Brands by name

Popular brands

Parkside 286097, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 286097

Reviews:

Related manuals for 286097

Brands by name

Popular brands