Rain and humidity
If it is left out in water, the furniture will take several days to dry. Nothing abnormal in that, but ensure that you
wipe it to prevent the water from stagnating on it. The presence of prolonged humidity speeds up the product
ageing and favours the appearance of rust indeed mould.
Temperature conditions
Outdoor furniture is not made to bear low temperature conditions, even less winter temperatures, which are
likely to alter its correct operating and its surface condition. it is also sensitive to ambient humidity. It is therefore
advised to store it in a dry, ventilated and closed place. Putting a tarpaulin on it is therefore not necessary. Before
any siding, clean and dry the products well, to prevent the appearance of unpleasant odours or mould.
If you do not have a dry, ventilated and closed place, the use of tarpaulin with a ventilation system is essential to
cover the furniture that remains outside. A protective tarpaulin in fact reduces the impact of external aggressions
(damage due to trees, animals, pollution,...) over its lifespan. If the floor is damp, it is advised to insert a wedge
between the floor and the feet to avoid a transfer of humidity. In the event of a table that spends winter outside,
giving a slight angle also prevents water and dead leaves collecting on the tarpaulin.
In the event of prolonged non-use, if the storage and tidying away recommendations are not followed, the result
will be an accelerated deterioration to its surface condition and its correct operating.
INSTRUÇÕES DE CUIDADO
1/ O seu produto
Propriedades
O algodão-poliéster é um tecido composto por algodão e poliéster.
Conformidade das costuras
Apesar de dar-mos uma atenção especial à qualidade e conformidade das costuras, é possível constatar que
certos fios não estejam cortados depois do remate da costura. Não existe nenhum risco de a costura se
desmanchar. Corte o fio com uma simples tesoura.
2/ Precauções de utilização
Use não recomendado durante fortes rajadas de vento e chuva, pois podem danificar a tela.
Cuidado com os cortes de facas e de outros objetos cortantes manipulados nas proximidades. Tenha igualmente
cuidado com as queimaduras de cigarros e outras fontes de calor.
Se não utilizar as suas almofadas por um período prolongado, recomenda-se abrigá-las para evitar eventuais
descolorações devido à exposição muito longa aos raios UV.
3/ Manutenção e envelhecimento, armazenamento
É normal constatar um uso natural do produto com o passar do tempo e da utilização, sobre a forma de uma
alteração das cores e do estado das superfícies, das funções mecânicas e aperto dos elementos aparafusados.
Exposição aos UV
Com o tempo, observamos uma descoloração das matérias expostas aos UV (têxteis, pinturas, plásticos),
fenómeno que se deve tanto aos raios solares como aos da lua. Esta evolução das cores, expostas aos elementos
exteriores, é normal e refere-se particularmente às cores vivas.
Manutenção quotidiana
O seu produto é submetido aos elementos externos, devendo por isso ser limpo regularmente.
Remova imediatamente as manchas.
Limpe com um pano húmido embebido em água tépida com sabão (ou quente para a sujidade mais pronunciada)
ou com um produto específico e adaptado.
Enxague abundantemente.
Termine com um pano limpo e seco.
Em caso de dúvida, consulte um revendedor ou a ficha de material na página Hesperide.com. Na ausência de
limpeza regular, o seu produto irá degradar-se obrigatoriamente.
Condições climatéricas (vento, chuva, neve, granizo, ventos salinos)
O mobiliário de exterior foi concebido para ser utilizado sob condições climatéricas exteriores normais. Os fortes
riscos climatéricos ou as condições meteorológicas excecionais podem ter repercussões sobre o aspeto, a boa
utilização e a duração de vida do produto. É fortemente aconselhada a utilização de uma lona que disponha de
um sistema de arejamento durante a época em que o mobiliário fique no exterior.
Chuva e humidade
Se for deixado debaixo de água, o mobiliário irá demorar vários dias a secar. Tal não tem nada de estranho, mas
tenha o cuidado de o enxugar e evite que a água fique estagnada debaixo do mesmo. A presença prolongada de
humidade acelera o envelhecimento do produto e favorece o aparecimento de ferrugem ou de mofo.
Condições de temperatura
O mobiliário de exterior não foi feito para suportar as condições de temperatura baixa, muito menos as
temperatura invernais, que sejam suscetíveis de alterar o seu bom funcionamento e o estado da sua superfície. É
igualmente sensível à humidade ambiente. Recomenda-se por isso que seja colocado num local seco, arejado e
fechado. Neste caso, não é necessária a lona. Antes do armazenamento, limpe e seque bem os produtos para
prevenir o aparecimento de odores desagradáveis ou de mofo.
Se não dispuser de um local seco, arejado e fechado, é indispensável a utilização de uma lona que disponha de
um sistema de arejamento para cobrir o mobiliário que ficar no exterior. Uma lona de proteção permite
efetivamente reduzir o impacto das agressões externas (degradações devidas às árvores, animais, poluição, ...)
durante o tempo de vida útil. Se o solo estiver húmido, recomenda-se inserir um calço entre os pés e o solo para
evitar a transferência de humidade. No caso de uma mesa que passe o inverno no exterior, aplique um ligeiro
ângulo que permita igualmente evitar a acumulação da água e das folhas mortas sobre a lona.
Em caso de não utilização prolongada, se não forem seguidas as recomendações de armazenamento e
arrumação, irá resultar numa deterioração acelerada do estado da sua superfície e do seu bom funcionamento.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
1/Su producto
Propiedades
El polialgodón es un tejido formado por algodón y poliéster.
Regularidad de las costuras
Aunque prestamos especial atención a la calidad y regularidad de las costuras, es posible observar que algunos
hilos no se cortan después del punto final de la costura. No hay riesgo de que la costura se suelte. Corte este hilo
con unas tijeras.
2/ Precauciones de empleo
No se recomienda su uso durante fuertes ráfagas de viento y lluvia, ya que pueden dañar el lienzo.
Tenga cuidado con los cuchillos y otros objetos cortantes que se manipulen cerca. Preste atención a las
quemaduras de cigarrillos y otras fuentes de calor.
Si no va a utilizar las almohadas durante un tiempo prolongado, se recomienda guardarlas para evitar posibles
decoloraciones durante una exposición demasiado prolongada a los rayos UV.
3/ Mantenimiento, envejecimiento, almacenamiento
Es normal notar un desgaste natural del producto con el tiempo y el uso, en forma de una alteración de los
colores y estados de la superficie, de las funciones mecánicas y de las fijaciones de los elementos atornillados.
Exposición a los rayos UV
Con el tiempo, se produce una decoloración de los materiales expuestos a los rayos UV (textiles, pinturas,
plásticos), fenómenos debidos tanto a los rayos del sol como a los de la luna. Esta evolución de los colores
expuestos a los elementos externos es normal y en particular tiene relación con los colores brillantes.
