manualshive.com logo in svg

HERKULES IW 160, Instruction Manual, Page: 47 / 128

Share
Download
HERKULES IW 160 Instruction Manual Download Page 47

11. Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

Laitteen tuotenumero

Laitteen tunnusnumero

Tarvittavan varaosan varaosanumero

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info

12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

47

Anleitung_IW_160_SPK7:_  12.11.2008  14:00 Uhr  Seite 47

Summary of Contents for IW 160

Page 1: ...ng Svetsapparat q K ytt ohje Hitsauslaite Betjeningsvejledning svejseapparat j N vod k obsluze Sv e ka X Navodila za uporabo varilnega aparata B Upute za uporabu uredjaja za zavarivanje Kullanma Talim...

Page 2: ...ejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat...

Page 3: ...3 1 2 9 3 4 1 2 7 8 11 5 10 12 14 6 13 3 Anleitung_IW_160_SPK7 _ 12 11 2008 13 59 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 5 5 11 6 Anleitung_IW_160_SPK7 _ 12 11 2008 13 59 Uhr Seite 4...

Page 5: ...en verantwortlich Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und beachten sie die Vorschriften Reparaturen oder und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden Es d r...

Page 6: ...hren lassen Dies gilt insbeson dere f r das Erstellen von Zwischenkabeln 2 Bei Unf llen Schwei stromquelle sofort vom Netz trennen 3 Wenn elektrische Ber hrungsspannungen auf treten Ger t sofort absc...

Page 7: ...hten derArbeitskleidung in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung des Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 42 Volt Effektivwert sein Das Ger t kann also aufgr...

Page 8: ...0 160 A Einschaltdauer X 25 160 A 60 103 A 100 80 A 5 Montage Tragegurt Bild 3 4 Bringen Sie den Tragegurt 11 wie in Bild 3 4 gezeigt an 6 Inbetriebnahme Anschluss an die Versorgungsleitung berpr fen...

Page 9: ...tiometer 1 ein Achtung Bei Schwei str men ber 130A siehe roter Bereich der Schwei stromskala kann es bei Verwendung von flinken Sicherungen unter Umst nden zum Ausl sen der Sicherung kommen Halten Sie...

Page 10: ...n Sie beim Schwei en einen Konstanten Abstand zum Werkst ck ca 1 1 5 mal Elektroden ein Legen Sie Schwei brenner und Masseklemme nach dem Schwei en isoliert ab 9 berhitzungsschutz und Sicherung Das Sc...

Page 11: ...ith the equipment and the accessories recommended by the manufacturer are allowed to be used Ensure that the appliance is looked after properly To ensure that sufficient air can be drawn in through th...

Page 12: ...dards In addition to light and heat which may cause dazzling and burns the arc also gives off UV radiation Without proper protection this invisible ultraviolet radiation causes very painful conjunctiv...

Page 13: ...eyes at the working site in the form of a poster with the wording Caution do not look at the flames Workplaces are to be screened off wherever possible so that personnel in the vicinity are protected...

Page 14: ...tion 3 then goes out 7 Welding preparations Connect the earth terminal 9 direct to the part to be welded or to the support on which the part is resting Ensure that the earth terminal is in direct cont...

Page 15: ...he negative pole 6 on the front of the device Connect the cable with the ground terminal 9 to the positive pole 5 on the front of the device 3 Connect the TIG equipment to the gas connector 10 The gas...

Page 16: ...Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 12 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being dama...

Page 17: ...lument le mode d emploi et respectez les prescriptions Les r parations et ou travaux de maintenance doivent exclusivement tre effectu s par des personnes d ment autoris es Seules les conduites de soud...

Page 18: ...mmages de l appareil 1 Les travaux c t alimentation du r seau par ex sur des c bles fiches prises de courant etc doivent uniquement tre ex cut e par des sp cialistes Ceci est particuli rement valable...

Page 19: ...iaires tout comme des gants crispin en cuir ou d autres tissus peu conducteurs pour isoler le corps contre le sol les murs les pi ces conductrices d appareils et autres du m me genre Si vous utilisez...

Page 20: ...norme EN 60974 10 classe A Autrement dit seule une utilisation en zone industrielle est admissible L appareil peut provoquer dans certains cas malheureux des interf rences lectromagn tiques Brancheme...

Page 21: ...soudage 8 9 en fonction des raccords rapides 5 6 Fixez pr sent l extr mit non gain e de l lectrode dans le porte lectrodes 8 et raccordez la borne de mise la terre 9 la pi ce souder Veillez ce faisan...

Page 22: ...7 Mettez l appareil sous tension et r glez le courant de soudage sur le potentiom tre 1 8 Pour allumer on penche la buse c ramique sur l e mat riau souder et on approche la pointe tungst ne du mat ri...

Page 23: ...ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans...

Page 24: ...n es responsable de su propia seguridad as como de la de otras personas Es imprescindible leer este manual de instrucciones y observar las disposiciones Las reparaciones y o tareas de mantenimiento so...

Page 25: ...producen tensiones de contacto el ctricas desconectar inmediatamente el aparato y encargar su comprobaci n a un especialista 4 Asegurarse de que siempre existan ptimos contactos el ctricos en lo que...

Page 26: ...s donde haga calor se suda la ropa de trabajo la tensi n de salida del aparato soldador para marcha en vac o no podr superar los 42 voltios valor efectivo Por lo tanto en este caso no se puede utiliza...

Page 27: ...Duraci n de funcionamiento X 25 150 A 60 105 A 100 20 A Soldadura TIG Corriente para soldadura 10 160 A Duraci n de funcionamiento X 25 160 A 60 103 A 100 80 A 5 Montaje del cintur n de transporte fig...

Page 28: ...si se utilizan fusibles r pidos bajo determinadas circunstancias podr a saltar el fusible Mantener el panel protector delante de la cara y frotar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar llevand...

Page 29: ...odos Tras el soldado aislar el quemador y el borne de masa 9 Protecci n contra sobrecalentamiento y fusible El soldador est dotado de una protecci n que evita el sobrecalentamiento del transformador p...

Page 30: ...per l uso e rispettatene le disposizioni Leggete assolutamente queste istruzioni per l uso e rispettatene le disposizioni Riparazioni o e lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente d...

Page 31: ...separare immediatamente la fonte di corrente di saldatura dalla rete 3 Se si presentino delle tensioni elettriche di contatto disinserire immediatamente l apparecchio e farlo controllare da uno specia...

Page 32: ...trasformatori di saldatura per lavori di saldatura che comportino un maggiore rischio elettrico ad esempio in ambienti di piccole dimensioni con pareti che conducono corrente caldaie tubi etc in luogh...

Page 33: ...tici Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz Tensione a vuoto 80 V Potenza assorbita 5 23 kVA a 22 74 A Protezione A 16 Peso 9 8 kg Saldatura con elettrodi cilindrici rivestiti Corrente di saldatura 10 15...

Page 34: ...tatto elettrico Attivate l apparecchio e regolate sul potenziometro 1 la corrente di saldatura a seconda dell elettrodo usato Attenzione In caso di correnti di saldatura maggiori di 130A vedi zona ros...

Page 35: ...datura mantenete una distanza costante dal pezzo da lavorare ca 1 1 5 volte elettrodi Dopo la saldatura appoggiate il cannello per saldatura e il morsetto di massa in modo isolato 9 Protezione dal sur...

Page 36: ...st de svetsledningar som medf ljer leveransen 16 mm2 svetskabel av gummi eller tillbeh r som har rekommenderats av tillverkaren Se till att apparaten alltid v rdas i tillr cklig m n Under drift b r ap...

Page 37: ...ra isolerande ven om de r v ta Vanliga skor l gskor r inte l mpliga eftersom metalldroppar som faller ned kan f rorsaka br nnskador 7 B r l mpliga kl der och anv nd inga syntetiska plagg 8 Titta inte...

Page 38: ...att svetsning ska utf ras ovanf r huvudh jd m ste svetsaren b ra skyddsoverall samt om n dv ndigt anv nda ett huvudskydd 4 Skyddskl derna samt allt tillbeh r som anv nds m ste uppfylla direktivet Per...

Page 39: ...ch sp rra kontakterna genom att vrida dem i medsols riktning Vid svetsning med belagda stavelektroder ansluts kabeln med elektrodh llaren 8 i normalfall till pluspolen 5 och kabeln med jordkl mman 9 t...

Page 40: ...sel 12 till tryckreduceraren p gasflaskan Varning Vid TIG svetsning m ste du se till att kabeln med jordkl mman 9 ansluts till plus polen 5 och TIG utrustningen till minus polen 6 2 Anslut TIG utrustn...

Page 41: ...yp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Skrotning och tervinning Produkten ligger...

Page 42: ...aa vain p tev henkil st Ainoastaan toimitukseen kuuluvien hitsausjohtojen 16 mm2 kumihitsausjohto tai valmistajan suosittelemien varusteiden k ytt on sallittu Huolehdi laitteen tarkoituksenmukaisesta...

Page 43: ...ll lattialla Puolikeng t eiv t ole tarkoituksenmukaiset koska alasputoavat hehkuvat metallitipat aiheuttavat palovammoja 7 K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita ei koskaan synteettisi vaatekappaleita 8...

Page 44: ...noja Mik li ty n laatu esim hitsaaminen p n yl puolella sen vaatii tulee k ytt erityist suojapukua ja tarpeen vaatiessa my s p nsuojusta 4 K ytetyn suojavaatetuksen ja kaikkien lis varusteiden tulee t...

Page 45: ...i plusnapaan 5 massapinteell 9 varustettu johto miinusnapaan 6 K ynnistys sammutus kuvat 1 2 K ynnist laite k nt m ll p lle pois katkaisin 13 asentoon I K yt n merkkivalo 3 syttyy palamaan Sammuta lai...

Page 46: ...iit TIG varusteet kaasuliit nt n 10 Kaasun sy tt liit nt 12 t ytyy liitt paineentasaajan kautta suojakaasupulloon Kaasun l pivirtausm r n voi s t paineentasaajasta ja TIG letkupaketin k sikahvasta Hit...

Page 47: ...on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite...

Page 48: ...Reparationer eller og vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af kvalificerede personer Kun de medf lgende svejseledninger 16 mm2 gummisvejseledning eller tilbeh r anbefalet af producenten m anvendes...

Page 49: ...yttelsesglas iht DIN Ud over lyse og varmestr ling der kan for rsage bl nding hhv forbr nding udsender lysbuen UV str ler Denne usynlige ultraviolette str ling udl ser ved utilstr kkelig beskyttelse e...

Page 50: ...s opm rksom p risikoen for jenskader ved et opslag Pas p Kig ikke ind i flammerne Arbejdsstederne skal om muligt afsk rmes p en m de at personerne i n rheden er beskyttet Uvedkommende skal holdes v k...

Page 51: ...p 0 Kontrollampe for drift 3 g r ud 7 Svejseforberedelser Jordklemmen 9 fastg res direkte til svejseemnet eller til det underlag svejseemnet ligger p Pas p s rg for at der er en direkte kontakt til s...

Page 52: ...onsventil Gasflowm ngden kan indstilles p reduktionsventilen og p WIG slangepakkens h ndgreb Alt efter svejsestr m og bearbejdet materiale skal der indstilles en gasflowm ngde p ca 5 15 l min 4 Inden...

Page 53: ...nanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forsk...

Page 54: ...okat csakis kvalifik lt szem lyeknek szabad elv gezni Csak a sz ll t si terjedelmben tartalmazott hegeszt vezet keket 16 mm gumihegeszt vezet k vagy a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni...

Page 55: ...geszt si ramk r resj rati fesz lts ge a k ros kisug rz sok h s iboly nt li sugarak valamint az izz f mek s a salakfr ccsen sek el l 6 Hordjon szil rd izol l l bbelit a l bbeliknek nedvess gben is izol...

Page 56: ...nek kell lennie a ruha s az arcv d ltal 2 Mind a k t k zen egy megfelel anyagb l lev b r hajt k s keszty ket kell hordani Ezeknek egy kifog stalan llapotban kell lenni k 3 Megfelel k t nyeket kell hor...

Page 57: ...ldelt konnektorra szabad r csatlakoztatni A hegeszt k bel csatlakoztat sa 5 s k p Figyelem A hegeszt k belen 8 9 csak akkor v gezni csatlakoztat si munk latokat ha a k sz l k ki van h zva Csatlakozta...

Page 58: ...fog t az elhaszn lt elektr dok elt vol t s hoz vagy a hegesztett darabok mozd t s hoz K rj k vegye figyelembe hogy az elektr datart nak 8 a hegeszt s ut n mindig izol ltan kell let ve lennie A salakot...

Page 59: ...aljzatb l s nyissa ki egy r scsavarh z val a biztos t k 14 burkolat t Ha az olvad biztos t k fonala ki gett akkor cser lje ki egy ugyanolyan n vleges rt k biztos t k rt 250 mA karakterisztika M 10 Kar...

Page 60: ...e osobe Smiju se koristiti samo vodovi za zavarivanje sadr ani u isporuci 16 mm2 gumeni vodovi za zavarivanje ili pribori koje je preporu io proizvo a Pobrinite se za primjerenu njegu uredjaja Dok je...

Page 61: ...h o iju koristite isklju ivo za titnu masku za zavarivanje sa za titnim nao alama propisanim prema DIN u Osim svjetlosnog i toplinskog zra enja koja uzrokuju blije tanje odnosno opekline elektri ni l...

Page 62: ...natpisa Oprez ne gledajte u plamen Radna mjesta treba po mogu nosti zakloniti tako da su osobe koje se nalaze u blizini za ti ene Neovla tene osobe moraju biti podalje od mjesta radova zavarivanja 2...

Page 63: ...ite ure aj tako da sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 13 stavite u polo aj 0 Kontrolna aruljica pogona 3 se gasi 7 Pripreme za zavarivanje Stezaljka s masom 9 pri vrsti se direktno na komad za zav...

Page 64: ...pol 6 na prednjoj strani ure aja Priklju ite kabel sa stezaljkom za masu 9 na plus pol 5 na prednjoj strani ure aja 3 Priklju ite WIG opremu na priklju ak plina 10 Priklju ak dovoda plina 12 uspostav...

Page 65: ...ije potra ite na web adresi www isc gmbh info 12 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovn...

Page 66: ...sahu dod vky 16 mm2 pry ov sva ovac veden nebo v robcem doporu en p slu enstv Postarejte se o p im enou p i o p stroj B hem fungov n by m l p stroj m t dostatek m sta a nem l by st t p mo u zdi aby mo...

Page 67: ...ateri l 8 Do oblouku se ned vat nechr n n ma o ima pou vat pouze ochrann sva ovac t t s p edpisov m ochrann m sklem podle DIN Sv teln oblouk vyza uje krom sv teln ho a tepeln ho z en kter zp sob osln...

Page 68: ...hlavou je t eba nosit ochrann oblek a pokud je to nutn tak ochranu hlavy 4 Pou it ochrann od v a celkov p slu enstv mus odpov dat sm rnici Osobn ochrann vybaven Ochrana proti z en a pop lenin m 1 Na...

Page 69: ...bel s ukost ovac svorkou 9 na z porn p l 6 Za vypnut obr 1 2 P stroj zapn te nastaven m za vyp na e 13 do polohy I Kontrolka provozu 3 za ne sv tit P stroj vypn te nastaven m za vyp na e 13 do polohy...

Page 70: ...tran p stroje P ipojte kabel s ukost ovac svorkou 9 na kladn p l 5 na p edn stran p stroje 3 P ipojte vybaven TIG na p pojku plynu 10 P pojka p vodu plynu 12 mus b t p es reduk n ventil p ipojena na p...

Page 71: ...n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 12 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu po...

Page 72: ...amo v obsegu dobave vsebovane varilne cevi 16 mm2 gumijasta varilna cev ali s strani proizvajalca priporo ani pribor Poskrbite za primerno nego aparata Pri uporabi je potrebno aparat namestiti tako da...

Page 73: ...jajte odporne izolirane evlje ki ostanejo izolirani tudi v mokrem okolju Pol evlji niso primerni ker lahko zaradi padajo ih are ih kovinski kapljic pride do o ganin in opeklin 7 Oble eno imejte primer...

Page 74: ...i ognja mora varilec nositi primerni predpasnik e na in izvajanja varjenja zahteva n pr varjenje v polo aju nad glavo je potrebno uporabljati za itno obleko in po potrebi tudi za ito za glavo 4 Uporab...

Page 75: ...l z dr alom za elektrode 8 normalno priklju i na plus pol 5 kabel s sponko za maso 9 pa na minus pol 6 Vklop izklop Slika 1 2 Napravo vklju ite tako da pomaknete stikalo za vklop izklop 13 v polo aj I...

Page 76: ...dovod plina 12 na reducirni ventil na plinski jeklenki Pozor Pazite na to da pri varjenju po postopku WIG priklju ite kabel s sponko za maso 9 na plus pol 5 in opremo WIG na minus pol 6 2 Priklju ite...

Page 77: ...ilka artikla stroja Identifikacijska tevilka stroja tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 12 Odstranjevanje in recikla a Napra...

Page 78: ...aynak kablolar kullan lacakt r 16 mm2 lastik kaplamal kaynak kablosu Makinenin uygun ekilde bak m n n yap lmas n sa lay n Kaynak al mas esnas nda makine havaland rma deliklerinden yeterli miktarda hav...

Page 79: ...lay n 5 Kaynak al mas esnas nda her iki elinize izolasyonlu eldiven tak n Bu t r eldivenler elektrik arpmas na kaynak ak m devresinin a k devre gerilimi zararl nlar s ve UV nlar ve kor halindeki meta...

Page 80: ...ra ve yanmalara kar korumal d r 2 Uygun malzemeden deri retilmi kaynak eldiveni giyerek eller korunacakt r eldivenleri daima m kemmel durumda olacakt r 3 elbisesinin etrafa sa lan k v lc m ve c ruf pa...

Page 81: ...i sadece tesisat y netmeliklere uygun ekilde yap lm ve azami 16A sigortal toprakl prize ba lanacakt r Kaynak kablosunun ba lanmas ekil 5 Dikkat Kaynak kablosu 8 9 ba lama al malar n sadece kaynak maki...

Page 82: ...penseden karmak veya kaynat lm i par alar n herhangi bir ekilde hareket ettirmek i in pense kullan n Kaynak i leminden sonra elektrod pensesinin 8 daima izolasyonlu olarak yere koyulmas na dikkat edin...

Page 83: ...n fi ini prizden kar n ve y ld z tornavida ile sigortan n kapa n 14 a n Erimeli sigorta i inde bulunan ince sigorta teli yanarak koptu unda ayn sigorta anma de erine 250 mA karakteristik zellik M sahi...

Page 84: ...lbeh r Ikke forskriftsmessig h ndtering av dette anlegget kan v re farlig for personer dyr og materielle verdier Brukeren av anlegget er ansvarlig for sin egen og andre personers sikkerhet Det er tvin...

Page 85: ...er stikkontakter osv skal bare utf res av fagfolk Dette gjelder spesielt for opprettelse av mellomliggende kabler 2 Dersom det oppst r ulykker m sveisestr mkilden omg ende koples fra nettet 3 Hvis det...

Page 86: ...rbeidskl rne blir v te tvers igjennom i varme rom arbeidskl rne blir gjennomv te av svette m utgangsspenningen p sveiseapparatet i ubelastet tilstand ikke v re h yere enn 42 Volt effektiv verdi P grun...

Page 87: ...tpluggen skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker OBS Sveiseapparatet skal bare koples til en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt med en sikring p maks 16 A Tilkopling av sveisekabe...

Page 88: ...er som nettopp er blitt sveiset V r oppmerksom p at elektrodeholderne 8 alltid m legges ned isolert fra hverandre etter sveisingen Slagget m ikke fjernes f r sveises mmen er blitt kald Dersom en sveis...

Page 89: ...er brent av m du skifte ut sikringen med en sikring med samme nominelle verdi 250 mA karakteristikk M 10 Vedlikehold St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det er best utf re reng...

Page 90: ...i hald essu t ki m eing ngu vera framkv md af fagf lki me ar til ger r ttindi Einungis m nota me fylfjandi su ulei slu 16 mm2 su ulei sla r g mm i e a su ulei slu sem m lt er me af framlei anda essa t...

Page 91: ...Horfi aldrei su ulogann me berum augum noti vallt su uhj lm me leyf um glerjum samkv mt DIN Su ugeislinn gefur ekki bara fr s r lj s og hita sem a getur blinda e a brennt heldur einnig tfj lubl a gei...

Page 92: ...kamanum fyrir neistum og brennslum Ef a vinnua sta an er annig t d so i er uppyfir h f i ver ur a kl ast samfestingu og ef rf er tti einnig a nota ryggishj lm 4 Hl f arb na ur og allur annar tb na ur...

Page 93: ...g sl kkt t ki myndir 1 2 Kveiki t kinu me v a stilla h fu rofann 13 stellinguna I Virknislj si 3 byrjar a loga Sl kkvi t kinu me v a setja h fu rofann 13 stellinguna 0 N slokknar virknislj sinu 3 7 Su...

Page 94: ...a vera tengd yfir r stiminnkara vi hl f argasi Fl i gas er h gt a stj rna me r stiminnkaranum og haldfangi WIG su ub na ar Stilla tti gasfl i milli 5 15 l m n eftir v hva a su ustraumur er nota ur og...

Page 95: ...ki er umb um til a koma veg fyrir a a ver i fyrir hnjaski vi flutninga Umb irnar eru r endurvinnanlegu efni og v m endurn ta r T ki og fylgihlutir ess eru r mismunandi efni t d m lmi og plasti Fara s...

Page 96: ...tama cilv kiem dz vniekiem un materi laj m v rt b m Ier ces lietot js ir atbild gs gan par savu gan par citu cilv ku dro bu Noteikti izlasiet o lieto anas instrukciju un emiet v r t s nor d jumus Remo...

Page 97: ...tarojumiem siltums un UV starojums k ar no kv lojo met la un izded u akstiem 6 Valk jiet cietus izol tus apavus kuriem j nodro ina ar aizsardz ba no slapjuma Pusz baki nav piem roti jo kr to i kv lojo...

Page 98: ...m roti priek auti Ja darbu veids piem ram str d ana ar pacelt m rok m virs galvas to prasa ir j valk kombinezons un ja nepiecie ams ar galvas aizsargs 4 Izmantotajam darba ap rbam un visiem piederumie...

Page 99: ...raud us savienojiet ar atbilsto iem trjaucamajiem savienojumiem 5 6 un nofiks jiet spraud us grie ot tos pulkste r d t ja virzien Metinot izmantojot stiegru elektrodus apvalk parasti kabeli ar elektro...

Page 100: ...ir j izmanto atbilsto a g ze T rauds Fe ArCO2 Alum nijs Al Ar ier ce to neatbalsta Augstv rt gs t rauds V2A ArO2 Ier ces pievieno ana 1 G zes padeves piesl gvietu 12 savienojiet ar g zes balona spied...

Page 101: ...ta regul ri j not ra putek i un net rumi Vislab k t r anu veikt ar smalku suku vai lupatu 11 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija Ier ces tips Ier ces artikula numurs...

Page 102: ...se i henhold til EU direktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s...

Page 103: ...s As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 104: ...sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller...

Page 105: ...p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st X Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektr...

Page 106: ...ark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Kun for EU land kke kast...

Page 107: ...ternat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nod...

Page 108: ...knisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer j Technick zm ny vyhrazeny X Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Teknik de i iklikler olabilir Te...

Page 109: ...rm for mangfoldigg relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a...

Page 110: ...110 Anleitung_IW_160_SPK7 _ 12 11 2008 14 01 Uhr Seite 110...

Page 111: ...111 Anleitung_IW_160_SPK7 _ 12 11 2008 14 01 Uhr Seite 111...

Page 112: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarant...

Page 113: ...il ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 114: ...ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej a...

Page 115: ...io o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 116: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex san...

Page 117: ...tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden...

Page 118: ...dig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f ek...

Page 119: ...latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe...

Page 120: ...rimjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pije...

Page 121: ...ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kame...

Page 122: ...j ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca...

Page 123: ...lete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Page 124: ...kke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner...

Page 125: ...vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu byrg in fellur einnig r gil...

Page 126: ...ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka piel...

Page 127: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Page 128: ...ndung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t de...

Reviews:

No comments