19/07/2017 Rev 5 (07/04/2021)
User’s Manual ME_3CPF01
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 Chelles-FRANCE
Kontraindikacija
Ne koristite u slučaju:
- Teški kognitivni poremećaji - Teški gubitak ravnoteže - Nemogućnost sjedenja
3.Sastavljanje
Samo ovlaštena osoba može prilagoditi proizvod i naučiti vas kako ga koristiti.
Pogrešna prilagodba i upotreba mogu dovesti do preopterećenja proizvoda
ili pacijenta. Proizvod mora biti prilagođen individualno pojedincu od strane
tehničkog osoblja kako bi odgovarao vašim potrebama. Pitajte tehničko osoblje
kako koristiti proizvod i budite sigurni da ste dobro shvatili njihove upute. U
slučaju nedoumice, nemojte se ustručavati ponovo pitati.
Montaža kante
Postoje dva načina za instalaciju / uklanjanje kantu:
1 s lijeve ili desne strane ispod sjedala, umetnite posudu u metalic
podrška (jedna mogućnost za XXL modele).
2 Podignite poklopac i uklonite kantu s vrha, vidi sliku [B]. Zatvorite kantu s
poklopcem prije Transport.
Montaža poklopca
Poklopac se može lako ukloniti radi čišćenja ili zamjene kao što je samo spojen
na okvir s 2 klipova vidi sliku [A].
Za uklanjanje poklopca, izvaditi klipove iz okvira tako da ih se podigne, vidi
sliku [B].
Za montiranje poklopca, dva klipa na stražnjoj strani umetnite u metalni okvir
cijevi, slika vidi [C].
Dodavanjem poklopac na otvor, stolica može se prikladno koristiti kao
standardno sjedalo.
Iznajmljivanje:
Ovaj se proizvod može iznajmiti različitim pacijentima. Potrebno je temeljito
održavanje, čišćenje i dezinfekcija prije davanja proizvoda novom pacijentu u
skladu sa sljedećim koracima:
1- Vizualni pregled: provjerite je li proizvod oštećen i provjerite ima li kakvih
kvarova.
2- Funkcionalna provjera: osigurajte da proizvod ispravno funkcionira, u
slučaju oštećenja potrebno je oštećene dijelove popraviti.
3 - Čišćenje i dezinfekcija: ovaj proizvod se može očistiti i dezinficirati s
blagim deterdžentima bez klora, kao što su Survanios (Anios laboratoriji).
NEMOJTE koristiti abrazivne sredstava za čišćenje ili visokotlačne čistače
koji mogu oštetiti proizvod.
Koristite samo odgovarajuće alate za održavanje, čišćenje i dezinfekciju.
Korisnički priručnik sastavni je dio proizvoda i mora se predati svakom novom
korisniku.
4. Čišćenje
Stolica mora biti očišćen redovito i nakon korištenja čistiti s blagim
sredstvom za čišćenje i mekom krpom.
5. Materijali
Proizvod je sačinjen od čeličnih cijevi prekrivene epoksi slikarstva. Presvake su
u PVC. Stolica se isporučuje s posudom. Neki modeli su opremljeni pomičnim
naslonima za ruke.
6. Zbrinjavanje
Odložite ovaj proizvod u skladu s regionalnim propisima o odlaganju otpada.
7. Tehničke specifikacije
Pogledajte tablice sa stranica 1.
Ovaj proizvod: ima 2 godine jamstva, formira u trenutku kupnje, contre
proizvodne mane. Ovaj proizvod je biokompatibilni. Razdoblje uporabe: 2
godine.
Mjesto i datum isporuke :
Broj računa:
Potpis i pečat prodavatelja:
PT-
Leia por favor as instruções cuidadosamente antes de utilizar.
Certifique-se de seguir as instruções e mantêlas num lugar seguro!
Se o produto for usado por outra pessoa, deve estar totalmente informado
acerca destas instruções de segurança antes de usar.
1. Indicações de segurança
♥ Consulte SEMPRE o seu médico ou fornecedor para determinar o ajuste
e o uso do dispositivo.
♥ Não armazene no exterior e sob o sol (Cuidado: não deixe o produto
num carro exposto a altas temperaturas!).
♥ Não utilize em temperaturas extremas (acima de 38ºC ou 100ºF ou
abaixo de 0ºC ou 32ºF).
♥ Verifique cuidadosamente todos os componentes do produto (parafusos,
tubos, pontas, apertos, …)
potrzeb oraz nauczyć Cię z niego korzystać. Zapytaj obsługę techniczną jak
użytkować produkt i upewnij się, że zrozumiałeś ich instrukcje.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie wahaj się spytać ponownie.
Są dwa sposoby wkładania / wyjmowania wiaderka:
1 – z lewej lub prawej strony siedziska należy wsunąć w metalowy wspornik
(Dostępne tylko w wersji XXL).
2 – podnieś siedzisko i wyjmij wiaderko od góry.
Zamknij wiaderko pokrywą przed jego przeniesieniem.
Siedzisko może być łatwo usunięte do czyszczenia lub wymiany ponieważ jest
połączone tylko dwoma klipsami.
Po założeniu pokrywy na otwór, krzesło toaletowe może być użytkowane jako
zwykłe krzesło.
4. Czyszczenie
Produkt powinien być czyszczony regularnie używając łagodnych środków
czyszczących oraz miękkiej szmatki.
5.Materiały
Produkt wykonany jest ze stalowych rurek pokrytych epoksydową farbą
oraz PVC. Krzesło dostarczane jest wraz z wiaderkiem. Niektóre modele
wyposażone są w przesuwane poręcze.
6.Utylizacja
Po zakończeniu okresu użytkowania produktu należy go utylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami prawnymi.
7.Specyfikacja techniczna
Produkt jest biokompatybilny.
HR-
Molimo pažljivo pročitajte ove sigurnosne upute prije upotrebe, i
sačuvajte ih u slučaju budućih pitanja.
1.Sigurnosne upute
♥ UVIJEK se konzultirajte sa svojim fizijatarom ili dobavljačem da ustvrdite
pravilnu prilagodbu i upotrebu opreme.
♥ Ne skladištiti vani i ostavljati na suncu ( pazite, ne ostavljajte proizvod u
autu u slučaju visokih vanjskih temperatura!).
♥ Ne koristiti u ekstremnim temperaturnim uvjetima ( iznad 38°C ili ispod
0°C).
♥ Pažljivo provjerite sve dijelove na opremi (vijke, cijevi, drške i sl.).
♥ Redovito provjeriti da li su svi vijci učvršćeni.
♥ Koristite samo kao toaletni stolac, nemojte stajat na stolcu
♥ Uvijek vodite računa da se pridržavate ograničenja o nosivosti stolca
♥ Nikakve modifikacije ne smiju se raditi na opremi. Koristiti samo
originalne dijelove za zamjenu potrganih ili oštećenih dijelova, i prepustiti
zamjenu tehničkom osoblju.
♥ Nakon rasklapanja ili sastavljanja pomagala, uvjeriti se da je sigurno
postavljeno u otvorenu poziciju i poravnato sa podlogom prije upotrebe.
Neka pomagala dolaze već spremna za uporabu.
♥ NIKADA nemojte objesiti ništa na pomagalo.
♥ UVIJEK provjerite prije upotrebe da li su pomagalo i svi pripadajući
dijelovi pravilno i sigurno u pravom položaju i na svom mjestu.
♥ U slučaju da duže vrijeme niste koristili svoje pomagalo, neka ga
pregleda tehničko osoblje prije ponovne upotrebe.
♥ Ne skladištiti vani, proizvod je namijenjen za unutarnju uporabu.
♥ Nemojte uzimati ili stavljati posudu dok osoba sjedi na stolcu zbog
opasnosti od ozljede spolovila.
♥ Budite oprezni prilikom uklanjanja oslonaca za ruke da ne ozlijedite
prste.
♥ Prije uporabe provjerite svoje pomagalo; u slučaju nedoumice upitajte
svog liječnika ili dobavljača za pomoć.
♥ Stolac koristite samo na ravnim površinama.
♥ Zabranjeno je sjedati na oslonce za ruke.
♥ Ne oslanjajte se na stolac kako ne biste izgubili ravnotežu.
♥
O svakom ozbiljnom incidentu koji se dogodio u vezi s uređajem treba se
prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države članice u kojoj su korisnik
i / ili pacijent osnovani.
2. Namjena uporabe, indikacije i kontraindikacije
Namjena uporabe:
Toaletni stolci mogu se koristiti kod kuće ili u staračkim domovima kao pomoć
osobi kojoj je teško otići u kupaonicu, toaletni stoalac može se odnijeti u
spavaću sobu. Standardan, sklopivi ili na kotačima, namjenjen je za korištenje
samo u unutarnjim prostorima.
Indikacije
Koristite ga kod kuće kada je pacijent previse slab otići u kupaonicu.
Nedostatak kontrole-Gubitak ravnoteže-Paraliza-Problemi s hodom-Slabost-
Inkontinencija uzrokovana stresom i fekalijama-Kronična diareja
