Hendi 975305 User Manual Download

Page: 95 / 100

Summary of Contents for 975305

Page 1: ...ndbok 76 SI Navodila za uporabo 80 SE Anv ndarhandbok 83 BG 86 RU 90 GB ELECTRIC MEAT TENDERIZER DE ELEKTRISCHER FLEISCHSPENDER NL ELEKTRISCHE VLEESVERMALSER PL KOTLECIARKA ELEKTRYCZNA FR ATTENDRISSEU...

Page 2: ...n originale engelske h ndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser SI OPOMBA Ta priro nik je preveden iz izvirnega angle kega priro nika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov SE NOTERA...

Page 3: ...3 1 1 1 1 1 1 1 2 6 2 12 12 11 13 14 15 5 3 3 3 3 3 3 3 7 8 9 10 3 2...

Page 4: ...4 3 a d g b e h j c f i...

Page 5: ...5 4 a d g b e h j c f i...

Page 6: ...snaga CZ Jmenovit vstupn v kon HU N vleges bemeneti teljes tm ny UA EE Nimisisendv imsus LV Nomin l ieejas jauda LT Vardin jimo galia PT Pot ncia de entrada nominal ES Potencia de entrada nominal SK M...

Page 7: ...choz ho upozorn n HU Megjegyz s A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l v ltozhatnak UA EE M rkus Tehnilisi andmeid v idakse muuta ilma eelneva teavitamiseta LV Piez me Tehnisk s specifik cijas var...

Page 8: ...hat have a lack of experience and knowledge This appliance should under any circumstances not be used by children Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children Never use a...

Page 9: ...25 Strain relief 1 26 Switch 1 27 Housing 1 28 Gear box cover 1 29 6804 bearing 1 30 Worm gear 1 31 Spacer 1 32 6805 bearing 1 33 Gear box 1 34 Output shaft 1 35 Reversing big gear shaft 1 36 Pin B 2...

Page 10: ...nished and disconnect the appliance from the power supply Note There are 2 optional interchangeable accessories Roll ers for poultry Item 975329 and rollers for shoarma Item 975312 that sale separatel...

Page 11: ...hrten Sicherheits vorschriften bevor Sie dieses Ger t zum ersten Mal installie ren und verwenden Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck wie in diesem Handbuch besc...

Page 12: ...l besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um eine Gefahr zu vermeiden Festes Netzkabel innen aber es k nnte ersetzt werden WAR...

Page 13: ...das Ge r t bei den ersten Anwendungen einen leichten Geruch abge ben Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine Gefahr hin Stellen Sie sicher dass das Ger t gut bel ftet ist Installati...

Page 14: ...und autorisierten Technikern durch gef hrt oder vom Hersteller empfohlen werden Transport und Lagerung Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt und vo...

Page 15: ...pparaat in geval van nood onmiddellijk kunt loskoppelen Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur Trek nooit aan het netsnoer...

Page 16: ...Terminal 4 Zekering 5 Varistor 6 Transformator 7 Uit 8 Indicatielampje 9 Op 10 Aansluitdraad 11 Besturingscircuit 12 Blauwe Draad 13 Witte Draad 14 Ac Motor 15 Elektrisch aan uit Geexpedeerd diagram m...

Page 17: ...oor de rollers te laten gaan met handen of vingers Als het vlees binnenin vast zit zet het apparaat dan uit en ge bruik een roestvrijstalen tang om het vlees los te maken Zorg ervoor dat u geen contac...

Page 18: ...wa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi zwracaj c szczeg ln uwag na opisane poni ej przepisy bezpiecze stwa Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z jego p...

Page 19: ...ch kwalifikacjach aby unikn zagro enia sta y przew d zasilaj cy wewn trz ale mo na go wymieni OSTRZE ENIE ZAWSZE nale y trzyma r ce d ugie w osy i odzie z dala od ruchomych cz ci Urz dzenie nie powinn...

Page 20: ...wykorzystania w przy sz o ci UWAGA Ze wzgl du na pozosta o ci produkcyjne urz dzenie mo e emitowa lekki zapach podczas kilku pierwszych zasto sowa Jest to normalne i nie oznacza adnych wad ani zagro e...

Page 21: ...odczas pracy Podczas prze noszenia urz dzenia od czy je od zasilania i przytrzyma je u do u Rozwi zywanie problem w Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y zapozna si z poni sz tabel Je li nadal...

Page 22: ...t de ces instruc tions entra nera des risques mettant en jeu le pronostic vital Branchez l alimentation sur une prise lectrique facilement accessible afin de pouvoir d brancher imm diatement l ap pare...

Page 23: ...ent tre correctement install es et mises la terre Sch ma du circuit Fig 1 la page 3 1 Commutateur 2 Condensateur 3 Terminal 4 Fusible 5 Varistance 6 Transformateur 7 D sactiv 8 Voyant d indication 9 L...

Page 24: ...attraper la viande lorsqu elle tombe du fond 2 Commencer le traitement Branchez la fiche d alimentation une alimentation lec trique appropri e Allumez l appareil en appuyant sur la touche VERTE I Le...

Page 25: ...rebut avec d autres d chets m nagers Au lieu de cela il est de votre responsabilit de jeter vos d chets en les remet tant un point de collecte d sign Le non res pect de cette r gle peut tre sanctionn...

Page 26: ...lizzare un getto d acqua Lasciare uno spazio di almeno 20 cm intorno all apparecchia tura per la ventilazione durante l uso AVVERTENZA Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell apparecchiatura...

Page 27: ...8 Magnete con supporto 1 49 Staffa di collegamento 1 50 Schermatura s s 1 51 Manopola 1 52 Mantello rotondo 2 53 Lama lato destro 1 54 Barra quadrata 1 55 Dado 1 56 Albero del rullo 1 57 Rullo 1 Prepa...

Page 28: ...dui di cibo devono essere puliti e rimossi regolarmente dall apparecchiatura Se l apparecchiatura non viene pulita correttamente ridurr la sua durata e potrebbe causare con dizioni pericolose durante...

Page 29: ...este n priz aparatul este conectat la sursa de alimentare AVERTISMENT Opri i NTOTDEAUNA aparatul nainte de a l deconecta de la sursa de alimentare cur are ntre inere sau depozitare Conecta i aparatul...

Page 30: ...tare de protec ie mp m ntarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de eva cuare pentru curentul electric Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu tec r cu mp m ntare sau...

Page 31: ...ea acestei indica ii va duce la deteriora rea aparatului Pentru rezultate optime utiliza i carne refri gerat Preg ti i carnea pentru a o fr gezi prin ndep rtarea ntregii copii i a oaselor Apoi t ia i...

Page 32: ...at Verifica i teche rul pentru a v asigura c este conectat corect Ap sa i butonul VERDE I Carne blocat n lame Carnea este prea groas sau cu prea mult cartilaj sau pietri OPRI I aparatul ap s nd buto n...

Page 33: ...33 GR 20 cm I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 AC 15...

Page 34: ...2 12 1 13 B 2 14 1 15 1 16 1 17 4 4 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 6804 1 30 1 31 1 32 6805 1 33 1 34 1 35 1 36 B 2 37 1 38 1 39 1 40 6202RZ 2 41 1 42 1 43 1 44 1 45 1 46 1...

Page 35: ...35 GR 3 4 4 5 1 160 mm x 30 mm 4 2 I O 2 975329 shoarma 975312 0...

Page 36: ...ajte samo na elektri nu uti nicu s naponom i fre kvencijom navedenim na naljepnici ure aja Ne dodirujte utika elektri ne spojeve vla nim rukama Ure aj i elektri ne priklju ke priklju ke dr ite podalje...

Page 37: ...njama kuhinjama restorana kantinama bolnica ma i komercijalnim poduze ima kao to su pekare tre nje itd ali ne i u neprestanoj masovnoj proizvodnji hrane Ure aj je namijenjen za rezanje mesa bez kostij...

Page 38: ...etanje UPOZORENJE Ne koristite meso ve e od 160 mm irine x 30 mm debljine Nemojte koristiti meso s debelim venama ili ko stima Nepridr avanje ovih uputa mo e dovesti do o te enja ure aja Za najbolje r...

Page 39: ...izvoda pridr avamo pravo na promjenu opisa proizvoda pakiranja i do kumentacije bez prethodne obavijesti Odbacivanje otpada i okoli Kada prestaje s uporabom ure aja proizvod se ne smije odlagati s dru...

Page 40: ...i bu te velmi opatrn V p pad pot eby pou vejte ochrann rukavice ne jsou sou st balen VAROV N B ITY JSOU OSTR DR TE RUCE MIMO DOSAH Nepou vejte spot ebi bez zat en aby se nep eh l OPATRNOST Ne se dotkn...

Page 41: ...j c vod Pokud chcete spot ebi ulo it v budoucnu uschovejte jeho obal N vod k pou it si uschovejte pro budouc pou it POZN MKA Z d vodu zbytk z v roby m e spot ebi b hem prvn ch n kolika pou it vyd vat...

Page 42: ...n a zcela vychladl Spot ebi skladujte na chladn m ist m a such m m st Na spot ebi nikdy nepokl dejte t k p edm ty proto e by se mohly po kodit Spot ebi nep emis ujte kdy je v provozu P i p emis ov n o...

Page 43: ...zem lyzet haszn lhatja az tterem konyh j ban tkezd j ben vagy b rj ban stb A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve megfelel t...

Page 44: ...Anya 2 5 Sima penge 2 6 T vtart gy r 2 7 Penge bal oldal 1 8 Z r anya 2 9 H tlap 1 10 T vtart gy r jobb oldal 2 11 A csap 2 12 Jobb tengely 1 13 B persely 2 14 T m t gy r 1 15 Konzol 1 16 Alaplemez 1...

Page 45: ...hogy a h s k zzel vagy ujjal haladjon t a g rg k n Ha a h s beszorult kapcsolja ki a k sz l ket s egy p r rozs damentes ac l csipesz seg ts g vel t vol tsa el a h st gyel jen arra hogy ne rjen hozz a...

Page 46: ...t rv nyben biztos tott jogait ez nem rinti Ha a k sz l kre garanci lis ig ny vonatkozik adja meg hogy hol s mikor v s rolta meg s mell kelje a v s rl st igazol bizony latot pl nyugt t A folyamatos te...

Page 47: ...47 UA 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O 10 11 12 13 14 15 2 3 1 2 2 1 3 A 2 4 2 5 2 6 2 7 1 8 2 9 1 10 2 11 A 2 12 1 13 B 2 14 1 15 1...

Page 48: ...21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 6804 1 30 1 31 1 32 6805 1 33 1 34 1 35 1 36 2 37 1 38 1 39 1 40 6202RZ 2 41 1 42 1 43 1 44 1 45 1 46 1 47 1 48 1 49 1 50 S s 1 51 1 52 2 53 1 54 1 55 1 56...

Page 49: ...49 UA O 2 975329 975312 I O I O...

Page 50: ...a seadet mingil juhul kasutada Hoidke seade ja selle elektri hendused lastele k ttesaama tus kohas rge kunagi kasutage muid tarvikuid ega lisaseadmeid peale nende mis on seadmega kaasas v i tootja poo...

Page 51: ...amine 1 39 V ikese hammasratta tagurdamine 1 40 Kuullaager 6202RZ 2 41 Mikrol liti 1 42 Fikseeritud plaat 1 43 P rlev v ll 1 44 Lukustamine 1 45 Vasak v ll 1 46 Vahepuks 1 47 Juhtplaat 1 48 Magnet koo...

Page 52: ...hastata l hendab see selle eluiga ja v ib kasutamise ajal tekitada ohtliku olukorra Puhastamine Puhastage jahtunud v lispinda rnatoimelise seebilahuses kergelt niisutatud lapi v i k snaga H gieeni ees...

Page 53: ...ev ro a na var rad t dz v bai b stamus riskus Pievienojiet str vas avotu viegli pieejamai kontaktligzdai lai rk rtas gad jum var tu nekav joties atvienot ier ci P rliecinieties ka vads nesaskaras ar a...

Page 54: ...ms Daudzums 1 Skr ve 2 2 Priek j pl ksne 1 3 Lemava A 2 4 Rieksts 2 5 Gluds asmens 2 6 Starplikas gredzens 2 7 Asmens kreisaj pus 1 8 Blo anas uzgrieznis 2 9 Aizmugures plate 1 10 Starplikas gredzens...

Page 55: ...i izvelk ga u cauri BR DIN JUMS NELIETOJIET sp ku lai ar rok m vai pirk stiem izietu cauri ga ai Ja ga a ir iespr dusi iek pus izsl dziet ier ci un izmantojiet vair kas ner s jo t rauda knaibles lai i...

Page 56: ...paskirt kaip apra yta iame vadove Gamintojas neatsako u joki al atsiradusi d l netinkamo naudojimo ir netinkamo naudojimo PAVOJUS ELEKTROS SM GIO PAVOJUS Nebandyki te patys taisyti prietaiso Nemerkit...

Page 57: ...pan Numatytoji paskirtis is prietaisas skirtas naudoti komerciniams tikslams pa vyzd iui restoran valgykl ligonini ir komercini moni pvz kepykl skerdykl ir kt virtuv se bet ne nuolatinei masinei mais...

Page 58: ...as Patikrinkite ar prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo ir patikrinkite ar ritinio a menys tinkamai d ti prietais NENAUDOKITE prietaiso jei ne d ta ritinio gele t SP JIMAS Nenaudokite didesn s...

Page 59: ...vo naudojamas ir pri i ri mas pagal instrukcijas ir juo nebuvo piktnaud iaujama arba juo nebuvo piktnaud iaujama J s statymin ms teis ms tai netaikoma Jei prietaiso garantin vert yra ribota nurodykite...

Page 60: ...eca O aparelho n o adequado para instala o numa rea onde possa ser utilizado um jacto de gua Deixe um espa o de pelo menos 20 cm em redor do aparelho para ventila o durante a utiliza o AVISO Mantenha...

Page 61: ...6 Espa ador 1 47 Placa guia 1 48 man com suporte 1 49 Ligar suporte 1 50 Protec o s s 1 51 Bot o 1 52 Mandril redondo 2 53 L mina lado direito 1 54 Barra quadrada 1 55 Porca 1 56 Veio do rolo 1 57 Rol...

Page 62: ...a superf cie exterior arrefecida com um pano ou esponja ligeiramente humedecida com uma solu o de sab o suave Por motivos de higiene o aparelho deve ser limpo antes e depois da utiliza o Evite que a...

Page 63: ...s el ctricas con las manos h medas o mojadas Mantenga el aparato y el enchufe las conexiones el ctricas alejados del agua y otros l quidos Si el aparato cae al agua retire inmediatamente las conexione...

Page 64: ...rica Este aparato est equipado con un cable de alimentaci n con enchufe de conexi n a tierra o conexiones el ctricas con cable de conexi n a tierra Las conexiones deben estar correctamen te instaladas...

Page 65: ...igerada Prepare la carne para el ablandamiento retirando toda la piel y los huesos Luego corta la carne en trozos del tama o ade cuado para ablandarla Coloque el aparato sobre una superficie horizonta...

Page 66: ...on nuestra pol tica de desarrollo continuo de productos nos reservamos el derecho de cambiar las espe cificaciones del producto el embalaje y la documentaci n sin previo aviso Descarte y medio ambient...

Page 67: ...udr iavajte bez prek ok peci lne bezpe nostn pokyny Tento spotrebi nie je ur en na pou itie v dom cnosti VAROVANIE Pri manipul cii s rezac mi diskami bu te ve mi opatrn V pr pade potreby noste ochran...

Page 68: ...roti postriekaniu vodou Ak chcete spotrebi v bud cnosti uskladni uschovajte ho Pou vate sk pr ru ku si odlo te na bud ce pou itie POZN MKA Z d vodu zvy kov z v roby m e spotrebi po as prv ch nieko k c...

Page 69: ...spotrebi je odpoje n od nap jania a plne vychladnut Spotrebi skladujte na chladnom istom a suchom mieste Nikdy nekla te na spotrebi a k predmety preto e by sa mohli po kodi Spotrebi nepremiest ujte k...

Page 70: ...den Apparatet m under ingen omst ndigheder bruges af b rn Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilg n geligt for b rn Brug aldrig andet tilbeh r eller andet end det der f lger med appar...

Page 71: ...r 1 31 Afstandsstykke 1 32 6805 leje 1 33 Gearkasse 1 34 Udgangsaksel 1 35 Bakning af den store tandhjulsaksel 1 36 Stift B 2 37 Oliet tning 1 38 Bak af stort gear 1 39 Bak af lille gear 1 40 Kuglelej...

Page 72: ...knap n r du er f rdig og tag stikket ud af stikkontakten Bem rk Der er 2 valgfrit udskifteligt tilbeh r Ruller til fjerkr delopgave 975329 og ruller til shoarma delopgave 975312 der s lges separat Ren...

Page 73: ...siihen tarkoitukseen johon se on suunni teltu t ss oppaassa kuvatulla tavalla Valmistaja ei ole vastuussa mist n vahingoista jotka johtu vat virheellisest k yt st tai virheellisest k yt st VAARA S HK...

Page 74: ...vintoloiden ruokaloiden sairaaloiden ja liikeyritysten kuten leipomoiden butcheries tuotteiden jne keitti iss mutta ei jatkuvaan ruoan massatuotantoon Laite on suunniteltu luuttoman lihan leikkaamisee...

Page 75: ...leveys on yli 160 mm x pak suus 30 mm l k yt lihaa paksujen laskimoiden tai luiden kanssa Laiminly nnist on seurauksena laitteen vaurioitu minen K yt j hdytetty lihaa parhaan tuloksen saavutta miseks...

Page 76: ...elytavan mukaisesti H vitt minen ja ymp rist Kun poistat laitteen k yt st tuotetta ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana Sen sijaan on sinun vastuullasi h vitt j telaitteistosi luo vuttamalla se...

Page 77: ...orsiktig n r du h ndterer kutteskive ne Bruk vernehansker f lger ikke med om n dvendig ADVARSEL KNIVENE ER SKARPE HOLD HENDENE UNNA Ikke bruk apparatet uten last for forhindre overoppheting FORSIKTIG...

Page 78: ...ngen defekt eller fare S rg for at produktet er godt ventilert Installasjon montering og demontering Monteringsinstruksjoner Fig 3 p side 4 Obs Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering...

Page 79: ...r mforsyningen n r du beveger det og hold det i bunnen Feils king Hvis produktet ikke fungerer som det skal m du kontrollere tabellen nedenfor for se om det er oppl sning Hvis du fort satt ikke kan l...

Page 80: ...bljati otroci Napravo in njene elektri ne priklju ke hranite zunaj dosega otrok Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme ali drugih naprav ra zen tistih ki so prilo ene napravi ali jih priporo a proizvaj...

Page 81: ...jalnika 1 29 6804 le aj 1 30 rvna prestava 1 31 Distan nik 1 32 6805 le aj 1 33 Menjalnik 1 34 Izhodna gred 1 35 Vzvratno veliko prestavno gred 1 36 Pin B 2 37 Tesnilo za olje 1 38 Vzvratno veliko pre...

Page 82: ...klju ite iz napajanja in se ohladite Za i enje ne uporabljajte vodnega curka ali istila za paro in naprave ne potiskajte pod vodo saj se deli zmo ijo in lahko pride do elektri nega udara e naprava ni...

Page 83: ...eluttag med den sp nning och frekvens som anges p produktens etikett Vidr r inte stickkontakten elektriska anslutningar med v ta eller fuktiga h nder H ll apparaten och elkontakten anslutningarna bort...

Page 84: ...h jordade Produktens huvuddelar Fig 1 p sidan 3 1 Brytare 2 Kondensator 3 Terminaler 4 S kring 5 Varistor 6 Transformator 7 Av 8 Indikeringslampa 9 P 10 Anslutningskabel 11 Styrkrets 12 Bl f rgledare...

Page 85: ...igenom rullarna med h nder eller fingrar Om k ttet har fastnat inuti st ng av produkten och anv nd ett par t nger i rostfritt st l f r att lossa k ttet var noga med att inte komma i kontakt med de vas...

Page 86: ...got s tt Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Om produkten omfattas av garantin ska du ange var och n r den k ptes och inkludera ink psbevis t ex kvitto I enlighet med v r policy f r kontinuerl...

Page 87: ...87 BG 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 AC 15 2 3 No 1 2 2 1 3 2 4 2 5 2 6 2 7 1 8 2 9 1 10 2 11 A 2 12 1 13 B 2 14 1 15 1 16 1 17 4 4 18 1 19 1...

Page 88: ...24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 6804 1 30 1 31 1 32 6805 1 33 1 34 1 35 1 36 B 2 37 1 38 1 39 1 40 6202RZ 2 41 1 42 1 43 1 44 1 45 1 46 1 47 1 48 1 49 1 50 S s 1 51 1 52 2 53 1 54 1 55 1 56 1 57 1 3 4 4...

Page 89: ...89 BG O 2 975329 975312 I O I O...

Page 90: ...90 RU Hendi 20...

Page 91: ...2 2 1 3 A 2 4 2 5 2 6 2 7 1 8 2 9 1 10 2 11 A 2 12 1 13 B 2 14 1 15 1 16 1 17 4 4 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 6804 1 30 1 31 1 32 6805 1 33 1 34 1 35 1 36 B 2 37 1 38 1...

Page 92: ...92 RU 49 1 50 1 51 1 52 2 53 1 54 1 55 1 56 1 57 1 3 4 4 5 1 160 x 30 4 2 I O 2 975329 975312 0...

Page 93: ...93 RU RU I O I O...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...astuullaan ett tuote NO Hendi BV erkl rer herved under eget ansvar at produktet SI Hendi BV izjavlja da je izdelek SE Hendi BV f rs krar h rmed p eget ansvar att produkten BG Hendi BV RU Hendi BV GB P...

Page 97: ...UA EE On konstrueeritud ja valmistatud koosk las harmoneeritud standarditega LV Ir konstru ts un izgatavots atbilsto i harmoniz tajiem standartiem LT Buvo sukonstruotas ir pagamintas laikantis harmon...

Page 98: ...i dokument ci UA EE Ettev tte peakorteris k ttesaadavad tehnilised dokumendid LV Tehnisk dokument cija kas pieejama uz muma galvenaj m tn LT Technin dokumentacija prieinama kompanijos b stin je PT Doc...

Page 99: ...99...

Page 100: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Search results

Summary of Contents for 975305

Reviews:

Related manuals for 975305

Brands by name

Popular brands

Hendi 975305, User Manual

Search results

Summary of Contents for 975305

Reviews:

Related manuals for 975305

Brands by name

Popular brands