HellermannTyton Reliseal Series Installation Instructions Manual Download Page 156

Page: 156 / 174

Instrucţiuni de montaj • Reliseal • 07-2016

Montare

156

5 Montare

PERICOL

Pericol de moarte prin electrocutare!

La contactul cu cabluri sub tensiune există pericol de moarte.

Deconectaţi cablurile de la tensiune înainte de montarea
produsului.

Racordaţi produsul numai la cabluri instalate
regulamentar şi conform normativelor.

Respectaţi cerinţele referitoare la tensiunea şi intensitatea
curentului.

Următoare mijloace de muncă sunt necesare la punerea
în funcţiune a produsului:
• Cuţit de cablu

• Cleşte

Dacă există deteriorări rezultate în urma transportului sau

dacă furnitura este incompletă, contactați serviciul pentru

relații cu clienții din cadrul HellermannTyton.

5 .1 Montare Reliseal V 56

Procedați după cum urmează:

Dezizolaţi cablul conform imaginii şi aliniaţi conductorii.

15 mm

50 mm

3 x 2,5 - 5 x 6 mm²

12 - 18 mm

Îndepărtaţi izolaţia cablului.

Introduceţi sau îndepărtaţi etanşările adaptoare în
garnitura de cablu, în funcţie de diametrul cablului.

Introduceţi etanşările adaptoare.

Selectaţi etanşările adaptoare pentru diametrul
corespunzător de cablu.

Ø12 - 15 mm

Ø16 - 18 mm

Selectaţi etanşările adaptoare.

Summary of Contents for Reliseal Series

Page 1: ...s i t m u t a t N o t i c e d e m o n t a g e M o n t e r i n g s a n v i s n i n g N a v o d i l a z a m o n t a o M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s d e m o n t a j e M o n t e r i n g s a n...

Page 2: ...L DK NO SE FI PL CZ HU SI RO TR English Deutsch Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esky Magyar Sloven ina Rom n T rk e 3 13 23 33 43 53 63 73 83 93 103 113...

Page 3: ...fety instructions 5 2 1 Representation and layout of warning instructions 5 2 2 Danger grading of warning instructions 5 2 3 Basic safety instructions 5 2 4 Limitations of use 5 2 5 User obligations 5...

Page 4: ...e note Due to the continuous development of the products there may be deviations between the documentation and the product The current edition can be found at http www hellermanntyton com site downloa...

Page 5: ...with the corresponding signal words and warning symbols DANGER Immediate risk of lethal or serious injuries WARNING Possible risk of lethal or serious injuries CAUTION Possible slight injuries NOTE Da...

Page 6: ...for the installation of the product Cable knive or stripping plier Crimping plier If transport damage has been found or if the scope of delivery was incomplete please contact Customer Service at Helle...

Page 7: ...ing the cable connection 5 Close the cable joint until the fasteners engage Closing the cable joint 6 Position the cable gland nuts on the cable and assemble f f Ensure that the thread is aligned towa...

Page 8: ...r insert or remove the adapter seals in the cable joint Inserting the adapter seals f f Select the adapter seals for the corresponding cable diameter 14 17 mm 18 21 mm Selecting the adapter seals 3 Co...

Page 9: ...e cable gland nuts firmly onto the cable joint Attaching the cable gland nuts The product has been successfully installed 5 3 Installing the Reliseal V 525 Proceed as follows 1 Strip the cable as show...

Page 10: ...he cable connection 5 Close the cable joint until the fasteners engage Closing the cable joint 6 Position the cable gland nuts on the cable and assemble f f Ensure that the thread is aligned towards t...

Page 11: ...n point or recycling centre f f If necessary contact your local environmental office 9 Technical data Characteristics Safety class IP 68 Insulating properties 1 kV Ageing resistance Yes UV resistance...

Page 12: ...Installation instructions Reliseal 07 2016 Installation 12...

Page 13: ...Ersatzteile 14 2 Sicherheitshinweise 15 2 1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen 15 2 2 Gefahrenabstufung von Warnhinweisen 15 2 3 Grunds tzliche Sicherheitshinweise 15 2 4 Einsatzgrenzen 15 2 5 P...

Page 14: ...mitgeltenden Unterlagen gut auf damit sie jederzeit zur Verf gung stehen f f Beachten Sie Durch die st ndige Weiterentwicklung der Produkte k nnen Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Produ...

Page 15: ...mittelbare Lebensgefahr oder schwere Verletzungen WARNUNG M gliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen VORSICHT M gliche leichte Verletzungen HINWEIS Sch den am Produkt oder in der Umgebung 2 3 Gru...

Page 16: ...ur Inbetriebnahme des Produktes ben tigt Kabelmesser Zange Wenn ein Transportschaden vorliegt oder der Lieferumfang unvollst ndig ist dann wenden Sie sich an den Kundendienst von HellermannTyton 5 1 R...

Page 17: ...etzen 5 Kabelgarnitur bis zum Einrasten der Verschl sse schlie en Kabelgarnitur schlie en 6 Schraubsystem am Kabel positionieren und zusammensetzen f f Achten Sie darauf dass die Gewinde zur Kabelgarn...

Page 18: ...insetzen oder entfernen je nach Kabeldurchmesser Adapterdichtungen einsetzen f f W hlen Sie die Adapterdichtungen f r den entsprechenden Kabeldurchmesser aus 14 17 mm 18 21 mm Adapterdichtungen ausw h...

Page 19: ...as Schraubsystem an der Kabelgarnitur fest Schraubsystem befestigen Das Produkt ist erfolgreich montiert 5 3 Reliseal V 525 montieren Gehen Sie wie folgt vor 1 Kabel gem Abbildung abisolieren und Ader...

Page 20: ...5 Kabelgarnitur bis zum Einrasten der Verschl sse schlie en Kabelgarnitur schlie en 6 Schraubsystem am Kabel positionieren und zusammensetzen f f Achten Sie darauf dass die Gewinde zur Kabelgarnitur...

Page 21: ...elstellen oder Recyclingzentren ab f f Kontaktieren Sie ggf Ihre rtlichen Beh rden 9 Technische Daten Eigenschaften Schutzart IP 68 Isoliereigenschaft 1 kV Alterungsbest ndigkeit ja UV Best ndigkeit j...

Page 22: ...Montageanleitung Reliseal 07 2016 Montage 22...

Page 23: ...echange 24 2 Consignes de s curit 25 2 1 Repr sentation et structure des symboles d avertissement 25 2 2 Classification des symboles d avertissement de danger 25 2 3 Consignes de s curit fondamentales...

Page 24: ...e de montage dans un endroit s r ainsi que tous les documents aff rents de sorte qu ils soient disponibles tout moment f f Veuillez noter que En raison du d veloppement continu des produits des diff r...

Page 25: ...s s v res ou mortelles AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent r sulter en blessures s v res ou mortelles ATTENTION Ce symbole vous avertit au sujet des risqu...

Page 26: ...outeau pour c ble 1 pince Si des dommages dus au transport sont pr sents ou si la livraison est incompl te adressez vous directement au service apr s vente de HellermannTyton 5 1 Montage du Reliseal V...

Page 27: ...cord s 5 Fermez la garniture de c ble jusqu enclenchement des fermoirs Fermeture de la garniture de c ble 6 Positionnez le syst me de vissage sur le c ble et assemblez le f f Veillez ce que le filetag...

Page 28: ...c ble en fonction du diam tre du c ble Introduction des joints d adaptateur f f S lectionnez les joints d adaptateur pour le diam tre de c ble correspondant 14 17 mm 18 21 mm S lection des joints d ad...

Page 29: ...ur la garniture de c ble Fixation du syst me de vissage L installation est termin e 5 3 Montage du Reliseal V 525 Proc dez comme suit 1 D nudez le c ble conform ment la repr sentation et alignez les f...

Page 30: ...s 5 Fermez la garniture de c ble jusqu enclenchement des fermoirs Fermeture de la garniture de c ble 6 Positionnez le syst me de vissage sur le c ble et assemblez le f f Veillez ce que le filetage so...

Page 31: ...yclage local f f Contactez si n cessaire les autorit s locales 9 Caract ristiques techniques Propri t s Indice de protection IP 68 Qualit d isolation 1 kV R sistance au vieillissement oui R sistance a...

Page 32: ...Notice de montage Reliseal 07 2016 Montage 32...

Page 33: ...o 34 2 Instrucciones de seguridad 35 2 1 Representaci n y estructura de las advertencias 35 2 2 Clasificaci n de peligro de las advertencias 35 2 3 Instrucciones de seguridad fundamentales 35 2 4 Limi...

Page 34: ...momento f f Tenga en cuenta El constante perfeccionamiento de los productos puede causar divergencias entre la documentaci n y el producto Encontrar la edici n actual en http www hellermanntyton com...

Page 35: ...e advertencia correspondientes PELIGRO Peligro de muerte o lesiones graves inmediatas ADVERTENCIA Potencial peligro de muerte o graves lesiones ATENCI N Posibles lesiones leves AVISO Da os en el produ...

Page 36: ...medios de trabajo para poner en marcha el producto Pelacables Tenazas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de HellermannTyton en caso de constatarse da os producidos durante el...

Page 37: ...s cubiertas hasta que los cierres est n correctamente clipados Cerrado del producto 6 Posicionar el sistema roscado en el cable y ensamblar f f Procure que la rosca est orientada hacia el cuerpo princ...

Page 38: ...es en el cuerpo principal seg n el di metro del cable Colocaci n de los adaptadores f f Seleccione el adaptador dependiendo del di metro de cable correspondiente 14 17 mm 18 21 mm Selecci n del adapta...

Page 39: ...roscado apret ndolo firmemente en el cuerpo principal del producto Apriete del sistema roscado El producto ha quedado correctamente montado 5 3 Montar Reliseal V 525 Procedimiento 1 Quitar el aislamie...

Page 40: ...tas hasta que los cierres est n correctamente clipados Cerrado del producto 6 Posicionar el sistema roscado en el cable y ensamblar f f Procure que la rosca est orientada hacia el cuerpo principal del...

Page 41: ...o centro de reciclado de residuos local f f P ngase en contacto con las autoridades locales si fuera necesario 9 Datos t cnicos Caracter sticas Clase de protecci n IP 68 Propiedad aislante 1 kV Resis...

Page 42: ...Manual de instrucciones de montaje Reliseal 07 2016 Montaje 42...

Page 43: ...pe as de substitui o 44 2 Indica es de seguran a 45 2 1 Apresenta o e configura o dos avisos 45 2 2 Classifica o dos avisos 45 2 3 Indica es de seguran a b sicas 45 2 4 Limites de utiliza o 45 2 5 Ob...

Page 44: ...em e todos os documentos fornecido para que estejam sempre dispon veis f f Observe Devido ao constante desenvolvimento dos produtos podem ocorrer discrep ncias entre a documenta o e o produto A edi o...

Page 45: ...e aviso PERIGO Perigo de morte eminente ou ferimentos graves ADVERT NCIA Poss vel perigo de morte ou ferimentos graves CUIDADO Poss veis ferimentos ligeiros AVISO Danos no produto ou no ambiente 2 3 I...

Page 46: ...uipamento de trabalho Medidor de cabo Alicate Se detetar um dano de transporte ou se o material fornecido n o est completo ent o entre em contacto com o servi o de atendimento ao cliente da Hellermann...

Page 47: ...ferior Colocar a liga o de cabo 5 Fechar o jogo de cabo at encaixarem os fechos Fechar o jogo de cabo 6 Posicionar o sistema de rosca no cabo e montar f f Preste aten o para que a rosca est orientada...

Page 48: ...tro do cabo colocar ou remover os vedantes do adaptador no jogo de cabo Colocar os vedantes do adaptador f f Selecione os vedantes do adaptador para o respetivo di metro do cabo 14 17 mm 18 21 mm Sele...

Page 49: ...sca no jogo de cabo Fixar o sistema de rosca O produto est montado com sucesso 5 3 Montar Reliseal V 525 Proceda da seguinte maneira 1 Descarnar o cabo de acordo com a figura e orientar os fios 20 mm...

Page 50: ...a liga o de cabo 5 Fechar o jogo de cabo at encaixarem os fechos Fechar o jogo de cabo 6 Posicionar o sistema de rosca no cabo e montar f f Preste aten o para que a rosca est orientada para o jogo de...

Page 51: ...te a sua administra o local 9 Dados t cnicos Caracter sticas Tipo de prote o IP 68 Caracter sticas de isolamento 1 kV Resist ncia ao envelhecimento sim Resist ncia aos UV sim Resist ncia s intemp ries...

Page 52: ...Manual de montagem Reliseal 07 2016 Montagem 52...

Page 53: ...ambi 54 2 Avvertenze di sicurezza 55 2 1 Aspetto e composizione delle avvertenze 55 2 2 Gradi di pericolo relativi alle avvertenze 55 2 3 Avvertenze di sicurezza di base 55 2 4 Limiti d impiego 55 2 5...

Page 54: ...f f Nota bene Il continuo sviluppo dei prodotti pu comportare differenze tra la documentazione e l effettivo prodotto La versione aggiornata della documentazione disponibile all indirizzo http www hel...

Page 55: ...Pericolo di morte immediato o lesioni gravi AVVERTENZA Possibile pericolo di morte o lesioni gravi ATTENZIONE Possibili lesioni lievi AVVISO Danni al prodotto o all ambiente 2 3 Avvertenze di sicurez...

Page 56: ...necessari i seguenti strumenti di lavoro Taglierino per cavi Pinza Se si verificano danni da trasporto o il contenuto non completo rivolgersi al servizio clienti HellermannTyton 5 1 Montaggio di Relis...

Page 57: ...collegamento cavi 5 Chiudere il passacavi fino allo scatto in posizione delle chiusure Chiudere il passacavi 6 Posizionare il sistema di avvitamento sul cavo e assemblarlo f f Fare attenzione che le f...

Page 58: ...cavi oppure rimuoverle in base al diametro dei cavi Inserire le guarnizioni adattatore f f Scegliere le guarnizioni adattatore per il diametro cavi corrispondente 14 17 mm 18 21 mm Scegliere le guarni...

Page 59: ...itamento sul passacavi Fissare il sistema di avvitamento ll prodotto montato correttamente 5 3 Montaggio di Reliseal V 525 Procedere come di seguito illustrato 1 Scoprire il cavo secondo figura e alli...

Page 60: ...to cavi 5 Chiudere il passacavi fino allo scatto in posizione delle chiusure Chiudere il passacavi 6 Posizionare il sistema di avvitamento sul cavo e assemblarlo f f Fare attenzione che le filettature...

Page 61: ...riciclaggio previsti f f Se necessario contattare le autorit locali responsabili in materia 9 Dati tecnici Caratteristiche Tipo di protezione IP 68 Capacit di isolamento 1 kV Resistenza all invecchia...

Page 62: ...Istruzioni di montaggio Reliseal 07 2016 Montaggio 62...

Page 63: ...en 64 2 Veiligheidsinstructies 65 2 1 Weergave en opbouw van waarschuwingen 65 2 2 Gevarenindeling van waarschuwingen 65 2 3 Algemene veiligheidsinstructies 65 2 4 Beperking toepassing 65 2 5 Plichten...

Page 64: ...llen tijde ter beschikking staan f f Let op Door de continue verdere ontwikkeling van de producten kunnen afwijkingen optreden tussen de producten en de documentatie De actuele uitgave vindt u onder h...

Page 65: ...Direct levensgevaar of ernstig letsel WAARSCHUWING Mogelijk levensgevaar of ernstig lichamelijk letsel VOORZICHTIG Mogelijk licht lichamelijk letsel LET OP Schade aan het product of in de omgeving 2...

Page 66: ...e van het product Kabelmes Krimptang Neem contact op met de klantenservice van HellermannTyton indien er transportschade geconstateerd wordt of de levering niet volledig is 5 1 Reliseal V 56 monteren...

Page 67: ...den van de onderschaal plaatsen Verbinding plaatsen 5 Kabelmof sluiten totdat de twee sluitingen de schalen vergrendelen Kabelmof sluiten 6 Wartelmoeren op de kabel positioneren en samenstellen f f Le...

Page 68: ...tingen volgens onderstaande 2 afbeeldingen in de schaaldelen laten zitten of verwijderen Adapterdichtingen plaatsen f f Kies de adapterdichtingen voor de betreffende kabeldiameter 14 17 mm 18 21 mm Ad...

Page 69: ...f Wartelmoeren bevestigen Het product is succesvol gemonteerd 5 3 Reliseal V 525 monteren Ga als volgt te werk 1 Kabels conform de afbeelding strippen en de aders uitrichten 20 mm 60 mm 3 x 10 5 x 25...

Page 70: ...tsen Verbinding plaatsen 5 Kabelmof sluiten totdat de twee sluitingen de schalen vergrendelen Kabelmof sluiten 6 Wartelmoeren op de kabel positioneren en samenstellen f f Let erop dat het schroefdraad...

Page 71: ...duct in bij de plaatselijke inzamelpunten of recycle centra f f Neem eventueel contact op met de plaatselijke autoriteiten 9 Technische gegevens Eigenschappen Beschermingsklasse IP 68 Spanningsklasse...

Page 72: ...Montagehandleiding Reliseal 07 2016 Montage 72...

Page 73: ...le 74 2 Sikkerhedshenvisninger 75 2 1 Visning og opbygning af advarsler 75 2 2 Farekategorisering af advarsler 75 2 3 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger 75 2 4 Anvendelsesbegr nsninger 75 2 5 Bruger...

Page 74: ...ldende dokumenter p en s dan m de at de altid er til r dighed f f OBS Som f lge af den kontinuerlige udvikling af produkterne kan der opst afvigelser mellem dokumentationen og produktet Den opdatered...

Page 75: ...advarselssymboler FARE Umiddelbar livsfare eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Mulig livsfare eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Mulige lette kv stelser BEM RK Skader p produktet eller i omgivelser...

Page 76: ...r er n dvendige for ibrugtagning af produktet kabelkniv tang Hvis der forefindes en transportskade eller hvis leveringsomfanget ikke er komplet skal du kontakte kundeservice hos HellermannTyton 5 1 Mo...

Page 77: ...erste sk l Is tning af kabelforbindelse 5 Luk kabelmuffen indtil lukningerne g r i hak Lukning af kabelmuffen 6 Positioner skruesystemet p kablet og s t det sammen f f S rg for at gevindet er justeret...

Page 78: ...terpakninger i kabelmuffen eller fjern dem afh ngigt af kabeldiameteren Is tning af adapterpakninger f f V lg adapterpakninger til den p g ldende kabeldiameter 14 17 mm 18 21 mm Valg af adapterpakning...

Page 79: ...f f Skru skruesystemet fast p kabelmuffen Fastg relse af skruesystemet Produktet er monteret korrekt 5 3 Montering af Reliseal V 525 G r f lgende 1 Afisol r kablet i henhold til billedet og ret leder...

Page 80: ...tning af kabelforbindelse 5 Luk kabelmuffen indtil lukningerne g r i hak Lukning af kabelmuffen 6 Positioner skruesystemet p kablet og s t det sammen f f S rg for at gevindet er justeret i forhold ti...

Page 81: ...indsamlingssteder eller genbrugsstationer f f Kontakt evt de lokale myndigheder 9 Tekniske data Egenskaber Kapslingsklasse IP 68 Isoleringsegenskab 1 kV ldningsbestandighed ja UV bestandighed ja Vejr...

Page 82: ...Monteringsvejledning Reliseal 07 2016 Montering 82...

Page 83: ...e og reservedeler 84 2 Sikkerhetsanvisninger 85 2 1 Varselshenvisninger 85 2 2 Faregradering av varselhenvisninger 85 2 3 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger 85 2 4 Driftsgrenser 85 2 5 Brukerens plik...

Page 84: ...nde dokumenter slik at de til en hver tid st r til disposisjon f f V r oppmerksom p f lgende P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene kan det opptre avvik mellom dokumentasjonen og produ...

Page 85: ...ymbolene FARE Umiddelbar livsfare eller alvorlige personskader ADVARSEL Mulig livsfare eller alvorlige personskader FORSIKTIG Mulig lettere skader LES DETTE Skader p produktet eller p omgivelsen 2 3 G...

Page 86: ...r er n dvendig for igangkj ring av produktet kabelkniv tang Dersom det foreligger transportskade eller leveringsomfanget er ufullstendig m det tas kontakt med HellermannTyton kundeservice 5 1 Montere...

Page 87: ...d lederne 4 Sett kabelforbindelsen inn i bunnsk len Sett inn kabelforbindelsen 5 Lukk skj ten til l sene g r i l s Lukke skj ten 6 Posisjon r skruesystemet p kabelen og sett det sammen f f Pass p at g...

Page 88: ...2 Sett inn eller fjern adaptertetninger i skj ten alt etter kabeldiameter Sett inn adaptertetninger f f Velg adaptertetninger for den tilsvarende kabeldiameteren 14 17 mm 18 21 mm Velg adaptertetninge...

Page 89: ...j ten f f Skru til niplene p skj ten Feste niplene Produktet er montert 5 3 Montere Reliseal V 525 G frem som f lger 1 Avisoler kabelen i henhold til figuren og rett inn lederne 20 mm 60 mm 3 x 10 5 x...

Page 90: ...erne 4 Sett kabelforbindelsen inn i bunnsk len Sett inn kabelforbindelsen 5 Lukk skj ten til l sene g r i l s Lukke skj ten 6 Posisjon r skruesystemet p kabelen og sett det sammen f f Pass p at gjenge...

Page 91: ...l et lokalt mottak eller en gjenvinningsbedrift f f Ta evt kontakt med offentlige myndigheter 9 Tekniske data Egenskaper Beskyttelsesklasse IP 68 Isoleringsegenskap 1 kV Aldringsbestandighet ja UV bes...

Page 92: ...Monteringsanvisning Reliseal 07 2016 Montering 92...

Page 93: ...reservdelar 94 2 S kerhetsanvisningar 95 2 1 Varningsh nvisningarnas uppbyggnad 95 2 2 Varningsh nvisningarnas riskgradering 95 2 3 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 95 2 4 Anv ndningsbegr nsningar 9...

Page 94: ...underlag p ett s kert st lle s att de alltid r tillg ngliga f f Beakta Genom att produkterna st ndigt utvecklas kan det f religga skillnader mellan dokumentationen och den fysiska produkten Den senast...

Page 95: ...er FARA RIsk f r omedelbar livsfara eller sv ra personskador VARNING Risk f r livsfara eller sv ra personskador OBSERVERA Risk f r l tta personskador OBS Risk f r skador p produkten eller i omgivninge...

Page 96: ...tyrka F ljande arbetsverktyg beh vs f r att ta produkten i drift Kabelkniv T ng Kontakta kundtj nst hos HellermannTyton om det f religger transportskador eller om n got saknas i leveransen 5 1 Montera...

Page 97: ...lacera skarven i underdelen Placera skarven 5 St ng locket s att l sen hakar i St ng locket 6 Placera skruvsystemet p kabeln och s tt samman f f Kontrollera att g ngningen r justerad efter f rskruvnin...

Page 98: ...ngen 2 L gg till eller ta bort t tningsadaptern i f rskruvningen beroende p kabeldiameter S tt i t tningsadaptrar f f V lj de t tningsadaptern som passar kabeldiametern 14 17 mm 18 21 mm V lj t tnings...

Page 99: ...met p f rskruvningen f f Vrid fast skruvsystemet p f rskruvningen S tt fast skruvsystemet Skarven r klar 5 3 Montera Reliseal V 525 G r s h r 1 Skala kabeln enligt bilden och rikta in ledarna 20 mm 60...

Page 100: ...a skarven i underdelen Placera skarven 5 St ng locket s att l sen hakar i St ng locket 6 Placera skruvsystemet p kabeln och s tt samman f f Kontrollera att g ngningen r justerad efter f rskruvningen S...

Page 101: ...ukten till en lokal tervinningsstation f f Kontakta vid behov de lokala myndigheterna 9 Tekniska data Egenskaper Skyddsklass IP 68 Isoleregenskaper 1 kV ldersbest ndighet ja UV best ndighet ja V derbe...

Page 102: ...Monteringsanvisning Reliseal 07 2016 Montering 102...

Page 103: ...kirjat 104 1 7 Asiakaspalvelu ja varaosat 104 2 Turvallisuusohjeet 105 2 1 Varoitukset 105 2 2 Varoitusten luokittelu 105 2 3 Turvaohjeet 105 2 4 K ytt vaatimukset 105 2 5 K ytt j n velvollisuudet 105...

Page 104: ...tuotteen v lill saattaa olla eroja tuotteiden jatkuvan kehitt misen seurauksena P ivitetyn version l yd t osoitteesta http www hellermanntyton com site downloads 1 4 Ohjeidenmukainen k ytt Tuote on t...

Page 105: ...lit VAARA V lit n hengenvaara tai suuri loukkaantumisvaara VAROITUS Mahdollinen hengenvaara tai suuri loukkaantumisvaara HUOMIO Mahdollinen liev loukkaantumisvaara HUOMAUTUS Tuote tai ymp rist vauriot...

Page 106: ...linkuorimaveitsi Abicopihdit tai vastaava Reliseal V 56 Kuljetusvauriot on ilmoitettava v litt m sti kuljetusliikkeelle Laitevauriot tai puutteet on ilmoitettava v litt m sti HellermannTytonin asiakas...

Page 107: ...toksen asettaminen paikalleen 5 Sulje jatkoskotelo siten ett sen lukitukset napsahtavat kiinni Jatkoskotelon sulkeminen 6 Aseta kierrett v lukitus kaapelin p lle ja sulje f f Varmista ett kierteet oso...

Page 108: ...sta ne sielt kaapelin halkaisijasta riippuen Sovitetiivisteiden asettaminen paikalleen f f Valitse kaapelin halkaisijaa vastaavat sovitetiivisteet 14 17 mm 18 21 mm Sovitetiivisteiden valinta 3 Liit j...

Page 109: ...tiukasti kiinni jatkoskoteloon Kierrett v n lukituksen kiinnitt minen Tuote on asennettu 5 3 Reliseal V 525 asennus Toimi seuraavasti 1 Kuori johdineriste kuvan mukaisesti ja kohdista johtimet 20 mm...

Page 110: ...inen paikalleen 5 Sulje jatkoskotelo siten ett sen lukitukset napsahtavat kiinni Jatkoskotelon sulkeminen 6 Aseta kierrett v lukitus kaapelin p lle ja sulje f f Varmista ett kierteet osoittavat jatkos...

Page 111: ...tai kierr tyskeskukseen f f Ota tarvittaessa yhteytt paikallisiin viranomaisiin 9 Tekniset tiedot Ominaisuudet Kotelointiluokka IP 68 Eristysominaisuus 1 kV Vanhenemisenkest vyys Kyll UV kest v Kyll...

Page 112: ...Asennusohje Reliseal 07 2016 Asennus 112...

Page 113: ...zamienne 114 2 Zasady bezpiecze stwa 115 2 1 Spos b prezentacji i struktura ostrze e 115 2 2 Stopnie zagro enia wynikaj ce z ostrze e 115 2 3 Podstawowe zasady bezpiecze stwa 115 2 4 Granice u ytkowan...

Page 114: ...aby mo na by o skorzysta z nich w dowolnej chwili f f Uwaga Z uwagi na ci g e udoskonalanie produkt w istnieje mo liwo wyst powania r nic mi dzy dokumentacj a produktem Aktualne wydanie mo na znale n...

Page 115: ...ezpo rednie zagro enie ycia lub powa ne obra enia cia a OSTRZE ENIE Potencjalne zagro enie ycia lub powa ne obra enia cia a PRZESTROGA Mo liwo odniesienia lekkich obra e cia a NOTYFIKACJA Uszkodzenie...

Page 116: ...i cia i nat enia pr du Do uruchomienia produktu niezb dne jest nast puj ce wyposa enie n do kabli szczypce Je li stwierdzone zostan szkody transportowe lub niekompletna dostawa nale y zwr ci si do ser...

Page 117: ...lowego 5 Zamkn osprz t kablowy a do zatrza ni cia si zamkni Zamykanie osprz tu kablowego 6 Ustawi system przykr cania na kablu i po czy f f Zwr ci uwag aby gwint by skierowany do osprz tu kablowego cz...

Page 118: ...w osprz t kablowy lub wyj zale nie od rednicy kabla Wk adanie uszczelek adaptera f f Uszczelki adaptera dobra w zale no ci od rednicy kabla 14 17 mm 18 21 mm Dob r uszczelek adaptera 3 Po czy y y za...

Page 119: ...rzykr ci system przykr cania do osprz tu kablowego Mocowanie systemu przykr cania Produkt zosta pomy lnie zamontowany 5 3 Monta Reliseal V 525 Post powa nast puj co 1 Odizolowa kabel zgodnie z ilustra...

Page 120: ...kablowego 5 Zamkn osprz t kablowy a do zatrza ni cia si zamkni Zamykanie osprz tu kablowego 6 Ustawi system przykr cania na kablu i po czy f f Zwr ci uwag aby gwint by skierowany do osprz tu kablowego...

Page 121: ...zak adu recyklingu f f W razie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 9 Dane techniczne Charakterystyka Stopie ochrony IP 68 W asno ci izolacyjne 1 kV Odporno na starzenie tak Odporno na...

Page 122: ...Instrukcja monta u Reliseal 07 2016 Monta 122...

Page 123: ...hradn d ly 124 2 Bezpe nostn pokyny 125 2 1 Zobrazen a proveden v stra n ch pokyn 125 2 2 Odstup ov n nebezpe v stra n ch upozorn n 125 2 3 Z kladn bezpe nostn pokyny 125 2 4 Limity pou it 125 2 5 Pov...

Page 124: ...i k dispozici f f Vezm te na v dom St l m dal m v vojem produkt mohou vzniknout odchylky mezi dokumentac a produktem Aktu ln vyd n naleznete na str nce http www hellermanntyton com site downloads 1 4...

Page 125: ...pole n s v stra n mi symboly NEBEZPE Bezprost edn smrteln nebezpe nebo t k poran n VAROV N Mo n smrteln nebezpe nebo t k poran n UPOZORN N Mo n lehk poran n UPOZORN N Po kozen produktu nebo okol 2 3 Z...

Page 126: ...tyto pracovn prost edky N na kabely Kle t Jestli e jste zjistili po kozen v d sledku p epravy nebo je dod vka nekompletn kontaktujte z kaznick servis firmy HellermannTyton 5 1 Mont Reliseal V 56 Post...

Page 127: ...zdra Vlo en kabelov ho spoje 5 Zav ete kabelovou spojku tak aby zaklaply uz v ry Zav en kabelov spojky 6 Um st te na kabel roubovac syst m a sestavte ho dohromady f f Dbejte aby z vity byly vyrovnan v...

Page 128: ...y t sn n adapt ru nebo je odstra te v z vislosti na pr m ru kabelu Vlo en t sn n adapt ru f f Vyberte t sn n adapt ru pro p slu n pr m r kabelu 14 17 mm 18 21 mm V b r t sn n adapt ru 3 Spojte jednotl...

Page 129: ...f f Pevn ut hn te roubovac syst m na kabelov spojce Upevn n roubovac ho syst mu Produkt je sp n namontovan 5 3 Mont Reliseal V 525 Postupujte takto 1 Kabel podle obr zku odizolujte a vyrovnejte jednot...

Page 130: ...o en kabelov ho spoje 5 Zav ete kabelovou spojku tak aby zaklaply uz v ry Zav en kabelov spojky 6 Um st te na kabel roubovac syst m a sestavte ho dohromady f f Dbejte aby z vity byly vyrovnan v i kabe...

Page 131: ...recykla n ho centra f f Kontaktujte pop pad m stn ady 9 Technick daje Vlastnosti Druh kryt IP 68 Izola n vlastnosti 1 kV Odolnost proti st rnut ano Odolnosti proti UV z en ano Odolnost proti vliv m po...

Page 132: ...N vod k mont i Reliseal 07 2016 Mont 132...

Page 133: ...g lat s cserealkatr szek 134 2 Biztons gi tan csok 135 2 1 Figyelmeztet jelz sek megjelen se s fel p t se 135 2 2 A figyelmeztet sek oszt lyoz sa 135 2 3 Alapvet biztons gi tan csok 135 2 4 zemi korl...

Page 134: ...lt dokumentumot hogy mindig a rendelkez s re lljon f f gyeljen az al bbiakra A k sz l ket folyamatosan fejlesztj k ez rt ad dhatnak elt r sek a dokument ci s a term k k z tt A legfrissebb kiad st megt...

Page 135: ...juk tartoz sz beli figyelmeztet seket s figyelmeztet szimb lumo kat VESZ LY K zvetlen letvesz ly vagy s lyos s r l sek FIGYELEM Lehets ges letvesz ly vagy s lyos s r l sek VIGY ZAT Lehets ges k nnyebb...

Page 136: ...mokra van sz ks g a term k haszn latbav tel hez K belk s Fog Ha a k sz l k sz ll t skor megs r lt vagy a sz ll tm ny hi nyos rtes tse a HellermannTyton gyf lszolg lat t 5 1 Reliseal V 56 szerel se Az...

Page 137: ...ek t behelyez se 5 K belgarnit ra z r sa a reteszek bekattan s ig K belgarnit ra z r sa 6 Csavaroz rendszer pozicion l sa a k belen s ssze ll t sa f f gyeljen arra hogy a menet a k belgarnit ra fel mu...

Page 138: ...gg en vegye ki vagy helyezze be az adapter t m t seket a k belgarnit r ba Adaptert m t sek behelyez se f f V lassza ki a k bel tm r nek megfelel adapter t m t seket 14 17 mm 18 21 mm Adaptert m t sek...

Page 139: ...elforgat ssal r gz tse a csavaroz rendszert Csavaroz rendszer r gz t se A term k sikeresen felszerelve 5 3 Reliseal V 525 szerel se Az al bbiak szerint j rjon el 1 K bel csupaszol sa s az erek beigaz...

Page 140: ...lyez se 5 K belgarnit ra z r sa a reteszek bekattan s ig K belgarnit ra z r sa 6 Csavaroz rendszer pozicion l sa a k belen s ssze ll t sa f f gyeljen arra hogy a menet a k belgarnit ra fel mutasson Cs...

Page 141: ...term ket a helyi gy jt llom son vagy jrahasznos t telepen f f Sz ks g eset n k rje a helyi hat s gok t j koztat s t 9 M szaki adatok Tulajdons gok V detts g IP 68 Szigetel si jellemz 1 kV reged s ll...

Page 142: ...Szerel si tmutat Reliseal 07 2016 Szerel s 142...

Page 143: ...in nadomestni deli 144 2 Varnostni napotki 145 2 1 Prikaz in sestava opozorilnih napotkov 145 2 2 Stopnje nevarnosti opozorilnih napotkov 145 2 3 Osnovni varnostni napotki 145 2 4 Omejitve uporabe 14...

Page 144: ...onta o in vso pripadajo o dokumentacijo tako da vam bo vedno na voljo f f Upo tevajte Zaradi stalnega razvoja izdelkov lahko pride do odstopanj med dokumentacijo in izdelkom Najnovej o izdajo najdete...

Page 145: ...oli razlo ene stopnje nevarn osti NEVARNOST Neposredna ivljenjska nevarnost ali te ke po kodbe OPOZORILO Mo na ivljenjska nevarnost ali te ke po kodbe PREVIDNO Mo ne la je po kodbe NAPOTEK koda na izd...

Page 146: ...lka za monta o potrebujete naslednje delovne pripomo ke No za kable Kle e e je pri lo do po kodb med transportom ali e dobava ni popolna se obrnite na servisno slu bo podjetja HellermannTyton 5 1 Mont...

Page 147: ...nje kabelskega spoja 5 Zaprite kabelsko garnituro tako da primejo zapirala Zapiranje kabelske garniture 6 Pozicionirajte navojni sistem na kabel in ga sestavite f f Pazite da bodo navoji poravnani s k...

Page 148: ...a tesnila v kabelsko garnituro ali jih odstranite iz nje odvisno od premera kabla Vstavljanje adapterskih tesnil f f Izberite adapterska tesnila za ustrezni premer kabla 14 17 mm 18 21 mm Izbira adapt...

Page 149: ...ojni sistem na kabelsko garnituro Pritrditev navojnega sistema Izdelek je pravilno montiran 5 3 Monta a Reliseal a V 525 Ravnajte kot sledi 1 Odstranite izolacijo s kabla kot ka e slika in poravnajte...

Page 150: ...ega spoja 5 Zaprite kabelsko garnituro tako da primejo zapirala Zapiranje kabelske garniture 6 Pozicionirajte navojni sistem na kabel in ga sestavite f f Pazite da bodo navoji poravnani s kabelsko gar...

Page 151: ...i kontaktirajte svoje krajevne urade 9 Tehni ni podatki Lastnosti Stopnja za ite IP 68 Izolacijska zmogljivost 1 kV Obstojnost proti staranju da Obstojnost proti UV svetlobi da Obstojnost proti vremen...

Page 152: ...Navodila za monta o Reliseal 07 2016 Monta a 152...

Page 153: ...iuni de siguran 155 2 1 Prezentarea i structura indica iilor de avertizare 155 2 2 Clasificarea indica iilor de avertizare n func ie de pericol 155 2 3 Instruc iuni de siguran de baz 155 2 4 Restric i...

Page 154: ...ile pentru a le avea mereu la dispozi ie f f Acorda i aten ie Datorit dezvolt rii continue a produselor pot surveni diferen e ntre documenta ie i produs Edi ia actual o g si i la http www hellermannty...

Page 155: ...rile de avertizare i cuvintele de semnalizare PERICOL Pericol iminent de moarte sau r nire grav AVERTISMENT Pericol posibil de moarte sau r nire grav ATEN IE Pericol posibil de r nire u oar INDICA IE...

Page 156: ...nerea n func iune a produsului Cu it de cablu Cle te Dac exist deterior ri rezultate n urma transportului sau dac furnitura este incomplet contacta i serviciul pentru rela ii cu clien ii din cadrul He...

Page 157: ...ce i mbinarea de cabluri 5 nchide i garnitura de cablu p n la nclichetarea nchiz torilor nchide i garnitura de cablu 6 Pozi iona i sistemul de n urubare la cablu i asambla i l f f Acorda i aten ie ca...

Page 158: ...a de cablu n func ie de diametrul cablului Introduce i etan rile adaptoare f f Selecta i etan rile adaptoare pentru diametrul corespunz tor de cablu 14 17 mm 18 21 mm Selecta i etan rile adaptoare 3 C...

Page 159: ...emul de n urubare la garnitura de cablu Fixa i sistemul de n urubare Produsul este montat cu succes 5 3 Montare Reliseal V 525 Proceda i dup cum urmeaz 1 Dezizola i cablul conform imaginii i alinia i...

Page 160: ...rea de cabluri 5 nchide i garnitura de cablu p n la nclichetarea nchiz torilor nchide i garnitura de cablu 6 Pozi iona i sistemul de n urubare la cablu i asambla i l f f Acorda i aten ie ca filetul s...

Page 161: ...din centrele de colectare sau reciclare locale f f Dac este cazul adresa i v autorit ilor locale n domeniu 9 Date tehnice Caracteristici Clasa de protec ie IP 68 Propriet i de izolare 1 kV Rezisten a...

Page 162: ...Instruc iuni de montaj Reliseal 07 2016 Montare 162...

Page 163: ...visi ve yedek par alar 164 2 G venlik bilgileri 165 2 1 Uyar bilgilerinin g sterilmesi ve a klamas 165 2 2 Uyar bilgilerinin tehlike kademeleri 165 2 3 Temel g venlik bilgileri 165 2 4 Kullan m s n rl...

Page 164: ...labilecek ekilde saklay n f f Unutmay n r nler s rekli olarak geli tirildi inden belgeler ve r nler aras nda farkl l klar olabilir G ncel s r m http www hellermanntyton com site downloads adresinde b...

Page 165: ...a tehlike kademeleri ilgili sinyal kelimeleri ve uyar sembolleriyle a klanm t r TEHLIKE Ani l m tehlikesi veya a r yaralanmalar UYARI Olas l m tehlikesi veya a r yaralanmalar D KKAT Olas hafif yaralan...

Page 166: ...in u al ma ara lar na ihtiya vard r Kablo b a Pense E er bir ta ma hasar varsa veya teslimat kapsam nda bir eksiklik varsa HellermannTyton m teri hizmetleri ile ileti ime ge in 5 1 Reliseal V 56 n n m...

Page 167: ...s n yerle tirin 5 Kablo rakorunu kilitler yerine oturana kadar kapat n Kablo rakorunu kapat n 6 Vidalama sistemini kabloya yerle tirin ve birle tirin f f Di lerin kablo rakoruna do ru olmalar na dikka...

Page 168: ...alar n kablo rakorunun i ine yerle tirin veya kart n kablo ap na g re Adapt r contalar n yerle tirin f f S z konusu kablo ap i in uygun adapt r contalar n se in 14 17 mm 18 21 mm Adapt r contalar n se...

Page 169: ...kablo rakoruna evirerek sabitleyin Vidalama sistemini sabitleyin r n ba ar l bir ekilde monte edilmi tir 5 3 Reliseal V 525 in montaj u ekilde hareket edin 1 Kablonun izolasyonunu resimdeki gibi s y r...

Page 170: ...in 5 Kablo rakorunu kilitler yerine oturana kadar kapat n Kablo rakorunu kapat n 6 Vidalama sistemini kabloya yerle tirin ve birle tirin f f Di lerin kablo rakoruna do ru olmalar na dikkat edin Vidala...

Page 171: ...lim edin f f Gerekirse yerel makamlarla ileti ime ge in 9 Teknik veriler zellikler Koruma t r IP 68 zolasyon zelli i 1 kV Eskime dayan kl l evet UV dayan kl l evet Hava artlar na kar dayan kl evet Dep...

Page 172: ...Montaj Talimat Reliseal 07 2016 Montaj 172...

Page 173: ...6 250 32 32 Email info HellermannTyton com tr www HellermannTyton com tr HellermannTyton Ltd UK William Prance Road Plymouth International Medical and Technology Park Plymouth Devon PL6 5WR Tel 44 175...

Page 174: ...07 2016...

Search results

Summary of Contents for Reliseal Series

Reviews:

Related manuals for Reliseal Series

Brands by name

Popular brands

HellermannTyton Reliseal Series, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Reliseal Series

Reviews:

Related manuals for Reliseal Series

Brands by name

Popular brands