1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
PL
CZ
SK
RTL
Ogranicznik temperatury na powrocie
RTL
Omezovač teplot zpětného toku
RTL
Obmedzovač teplôt spätného toku
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL stosowany jest m.in. do ograni-czania
temperatury na powrocie grzejników
쑗
A lub w przypadku kombinowanego
ogrzewania podłogowo-grzejnikowego do regulacji temperatury niewielkich
powierzchni podłóg (do ok. 15 m
2
)
쑗
B . Regulowana jest zawsze temperatura na
powrocie. Z uwagi na to w przypadku ogrzewania podłogowego uwzględnić
należy, aby temperatura zasilania układu grzewczego przystosowana była do kon-
strukcji ogrzewania podłogowego. Zapewnić należy, aby ustawiona wartość zada-
na nie była mniejsza od temperatury otoczenia ogranicznika temperatury na
powrocie, w takim przypadku nie będzie on bowiem otwierał (uwzględnić miejsce
zabudowy). Może to mieć również miejsce w przypadku, gdy na ogranicznik tem-
peratury na powrocie wpływ ma temperatura przewodzenia, np. w przypadku
montażu bezpośrednio na kolektorze zbiorczym powrotu rozdzielaczy obwodów
grzewczych ogrzewania podłogowego.
Instrukcja Montażu
i Obsługi
Zastosowanie
Legenda
햲
kołpak ze skalą
햳
przyrząd do luzowania
햴
element dolny głowicy
zatrzaski ograniczające
strzałka nastaw
Liczba nastawy
Temperatura powrotu t
R
[° C]
Zalecenie:
żądaną temperaturę powrotu ograniczyć lub zablokować na
odpowiedniej liczbie nastawy.
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
np. na liczbę nastawy 3
30 °C
Zatrzask ograniczający
po prawej
od liczby nastawy 5 przesunąć w górę przy
użyciu przyrządu do luzowania i wyjąć (Ryc. 2). Następnie zatrzask ograniczający
nasunąć na 2 mostek
po prawej
od liczby nastawy 3 do zatrzaśnięcia (Ryc. 3).
Kołpak ze skalą nasadzić w taki sposób, aby liczba nastawy 3 pokrywała się ze
strzałką nastaw. Silnie nacisnąć kołpak ze skalą, aż do zatrzaśnięcia (Ryc. 4). Od
tej chwili nie jest już możliwe dokonywanie nastaw
powyżej
liczby nastawy 3.
Niejawne ograniczenie lub zablokowanie nastawy
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL wyposażony jest fabrycznie w dwa
zatrzaski ograniczające. Znajdują się one wewnątrz kołpaka ze skalą początkowo
po prawej od liczby nastawy 5 oraz po lewej od liczby nastawy 0. Przy ich użyciu
możliwe jest niejawne ograniczenie lub zablokowanie optymalnych wartości
temperatury.
Zdejmowanie kołpaka ze skalą
Dla przeprowadzenia niejawnego ograniczenia lub zablokowania nastawy należy
uprzednio w następujący sposób zdjąć kołpak ze skalą ogranicznika RTL:
RTL ustawić na liczbę nastawy 5. Przyrząd do luzowania (Nr art. 6000-00.138)
wsunąć nad strzałką nastaw, pomiędzy kołpak ze skalą a element dolny głowicy
ogranicznika RTL. Kołpak ze skalą obracać w kierunku ruchu wskazówek zegara
do momentu, aż odczuwalny stanie się wyraêny opór (Ryc. 1). Następnie ustawić
na RTL żądaną temperaturę, która ma zostać ograniczona lub zablokowana, np.
liczbę nastawy 3
30 °C (Ryc. 1) lub liczbę nastawy 2
20 °C (Ryc. 5).
Dopiero teraz zdjąć kołpak ze skalą (Ryc. 1 lub Ryc. 5) i w sposób opisany poniżej
przeprowadzić ograniczenie lub zablokowanie.
Ustawienie górnej granicy zakresu temperatury
Regulacja
np. na liczbę nastawy 2
20 °C
Zatrzask ograniczający
po lewej
od liczby nastawy 0 przesunąć w górę przy uży-
ciu przyrządu do luzowania i wyjąć (Ryc. 6). Następnie zatrzask ograni-czający
nasunąć na 2 mostek
po lewej
od liczby nastawy 2 do zatrzaśnięcia (Ryc. 7).
Kołpak ze skalą nasadzić w taki sposób, aby liczba nastawy 2 pokrywała się ze
strzałką nastaw. Silnie nacisnąć kołpak ze skalą, aż do zatrzaśnięcia (Ryc. 8). Od
tej chwili nie jest już możliwe dokonywanie nastaw
poniżej
liczby nastawy 2.
Ustawienie dolnej granicy zakresu temperatury
np. na liczbie nastawy 3
30 °C
Zatrzaski ograniczające
po prawej
od liczby nastawy 5 oraz
po lewej
od liczby
nastawy 0 przesunąć w górę przy użyciu przyrządu do luzowania i wyjąć (Ryc. 2).
Następnie jeden z zatrzasków ograniczających nasunąć na 2 mostek
po lewej
od
liczby nastawy 3, a drugi na 2 mostek
po prawej
od liczby nastawy 3 do zatrza-
śnięcia (Ryc. 3).
Kołpak ze skalą nasadzić w taki sposób, aby liczba nastawy 3 pokrywała się ze
strzałką nastaw. Silnie nacisnąć kołpak ze skalą, aż do zatrzaśnięcia (Ryc. 4). Od
tej chwili nie jest już możliwe dokonywanie zmian nastawy ogranicznika RTL.
Blokowanie nastawy
Nastawa podstawowa w przypadku przestawionej głowicy regulacyjnej lub niewł-
aściwie nasadzonym kołpaku ze skalą patrz prospekt "Instrukcja Montażu i
Obsługi" (przy obsłudze głowicy termostatycznej K).
Nastawa podstawowa
Omezovač teplot zpětného toku RTL se používá kromě jiného na
omezení teplot zpětného toku u radiátorů
쑗
A nebo v případě kom-
binace podlahového - radiátorového topení na temperování menších
podlahových ploch (až do cca 15 m
2
)
쑗
B . Stále se reguluje teplota
zpětného toku. Proto je zapotřebí dbát u podlahových topení na to,
zda je výtlaková teplota, na které zařízení pracuje, vhodná pro systé-
movou konstrukci podlahového topení. Dbejte rovněž na to, aby
nastavená požadovaná hodnota nebyla nižší než teplota okolí ome-
zovače teplot zpětného toku, protože poté nedochází k jeho otevře-
ní (zohlednit montážni místo). To může nastat i v tom případě,
pokud bude omezovač teplot zpětného toku ovlivňován přenoso-
vým teplem, např. při přímé montáží na sběrač zpětného toku rozdě-
lovačů podlahového topného okruhu.
Návod na
montáž a obsluhu
Použití
Legenda
햲
Kryt se stupnicí
햳
Uvolňovací zařízení
햴
RTL-spodní díl hlavy
Zarážky
Nastavovací šipka
Značka
Teplota zpětného toku t
R
[°C]
Doporučení:
požadovanou teplotu zpětného toku omezit nebo
zablokovat na příslušnou značku.
Technické změny se vyhrazují
např. na značku 3
30 °C
Uvolňovacím zařízením posunout zarážku z pozice
vpravo
vedle
značky 5 nahoru a vyjmout (zobr. 2). Poté posunout zarážku na 2.
můstek
vpravo
vedle značky 3, než se zasmekne (zobr. 3).
Kryt se stupnicí nasadit opět tak, aby se shodovala značka 3 s nasta-
vovací šipkou. Kryt se stupnicí pevně přitlačit, než se zasmekne
(zobr. 4). Nastavení, která jsou
nad
značkou 3, není již možné pro-
vést.
Zakryté omezení nebo zablokování nastavení
Omezovač teplot zpětného toku RTL se z výrobního podniku dodává
se dvěma zarážkami. Tyto zarážky jsou namontovány v krytu se
stupnicí nejdříve vpravo vedle značky 5 a vlevo vedle značky 0.
Pomocí nich lze provádět zakryté omezení nebo zablokování opti-
málního nastavení teplot.
Sejmutí krytu se stupnicí
Aby bylo možné provést zakryté omezení nebo zablokování, musí se
nejdříve sejmout kryt RTL se stupnicí. To se provede následovně: RTL
dosadit na značku 5. Uvolňovací zařízení (art. čís. 6000-00.138)
zastrčit nad nastavovací šipku mezi krytem se stupnicí a spodním
dílem hlavy RTL. Otáčet kryt se stupnicí ve směru hodinových ručiček
až nad pociťovaný odpor (zobr. 1). Poté nastavit RTL na danou tep-
lotu, která se má omezit nebo zablokovat, např. značka 3
30 °C
(zobr. 1) příp. značka 2
20 °C (zobr. 5).
Teprve nyní sejmout kryt se stupnicí (zobr. 1 příp. 5) a omezení
nebo blokování provést následovně.
Horní omezení rozsahu teplot
Nastavení
např. na značku 2
20 °C
Uvolňovacím zařízením posunout zarážku z pozic
vlevo
vedle znač-
ky 0 nahoru a vyjmout (zobr. 6). Poté posunout zarážku na 2. můs-
tek
vlevo
vedle značky 2, než se zasmekne (zobr. 7).
Kryt se stupnicí nasadit opět tak, aby se shodovala značka 2 s nasta-
vovací šipkou. Kryt se stupnicí pevně přitlačit, než se zasmekne
(zobr. 8). Nastavení, která jsou
pod
značkou 2, není již možné pro-
vést.
Dolní omezení rozsahu teplot
např. na značku 3
30 °C
Uvolňovacím zařízením posunout zarážky z pozic
vpravo
vedle
značky 5 a
vlevo
vedle značky 0 nahoru a vyjmout (zobr. 2). Poté
posunout jednu zarážku na 2. můstek
vlevo
vedle značky 3 a dru-
hou na 2. můstek
vpravo
vedle značky 3, než se zasmekne (zobr.
3).
Kryt se stupnicí nasadit opět tak, aby se shodovala značka 3 s nasta-
vovací šipkou. Kryt se stupnicí pevně přitlačit, než se zasmekne
(zobr. 4). Nyní se RTL již nedá přestavit.
Zablokování nebo nastavení
Základní nastavení u přestavěné regulační hlavy popř. nesprávně nasa-
zeného krytu se stupnicí viz prospekt "Návod na montáž a obslu-
hu"( (u Obsluha termostatické hlavy K).
Základní nastavení
Obmedzovač teplôt spätného toku RTL sa používa okrem iného na
obmedzenie teplôt spätného toku pri radiátoroch
쑗
A alebo v prípade
kombinácie podlahového - radiátorového kúrenia na temperovanie men-
ších podlahových plôch (až do cca 15 m
2
)
쑗
B . Teplota spätného toku sa
stále reguluje. Preto je potrebné dbať pri podlahových kúreniach na to,
či výtlaková teplota, na ktorej zariadenie pracuje, je vhodná pre systé-
movú konštrukciu podlahového kúrenia. Dbajte takisto na to, aby nasta-
vená požadovaná hodnota nebola nižšia ako je teplota okolia obmedzo-
vača teplôt spätného toku, pretože potom nedôjde k jeho otvoreniu
(zohľadniť montážne miesto). K tomu môže dôjsť aj v tom prípade, kedy
bude obmedzovač teplôt spätného toku ovplyvňovaný prenosovým
teplom, napr. pri priamej montáži na zberač spätného toku rozdeľova-
čov podlahového vykurovacieho okruhu.
Návod na
montáž a obsluhu
Použitie
Legenda
햲
Kryt so stupnicou
햳
Uvoľňovacie zariadenie
햴
RTL-spodný diel hlavy
Zarážky
Nastavovacia šípka
Značka
Teplota spätného toku t
R
[°C]
Odporúčanie:
požadovanú teplotu spätného toku obmedziť alebo
zablokovať na príslušnú značku.
Technické zmeny sú vyhradené.
napr. na značku 3
30 °C
Uvoľňovacím zariadením posunúť zarážku z pozície
vpravo
vedľa znač-
ky 5 hore a vybrať (obr. 2). Potom posunúť zarážku na 2. mostík
vpra-
vo
vedľa značky 3, až zapadne (obr. 3).
Kryt so stupnicou opäť nasadiť tak, aby sa značka 3 zhodovala s nasta-
vovacou šípkou. Kryt so stupnicou pevne pritlačiť, až zapadne (obr. 4).
Nastavenia, ktoré sú
nad
značkou 3, nie je možné viacej vykonať.
Zakryté obmedzenie alebo zablokovanie nastavenia
Obmedzovač teplôt spätného toku RTL sa z výroby dodáva s dvomi
zarážkami. Tieto zarážky sú namontované v kryte so stupnicou najskôr
vpravo vedľa značky 5 a vľavo vedľa značky 0. Ich pomocou možno
vykonávať zakryté obmedzenie alebo zablokovanie optimálneho nasta-
venia teplôt.
Zloženie krytu so stupnicou
Aby bolo možné vykonať zakryté obmedzenie alebo zablokovanie nasta-
venia, musí sa najskôr zložiť kryt RTL so stupnicou. To sa vykoná nasle-
dovne: RTL nastaviť na značku 5. Uvoľňovacie zariadenie (art. čís. 6000-
00.138) zastrčiť nad nastavovacou šípkou medzi krytom so stupnicou a
spodným dielom hlavy RTL. Kryt so stupnicou otáčať v smere hodino-
vých ručičiek až nad pociťovaný odpor (obr. 1). Potom nastaviť RTL na
danú teplotu, ktorá sa má obmedziť alebo zablokovať, napr. značka 3
30 °C (obr. 1) príp. značka 2
20 °C (zobr. 5).
Až teraz zložiť kryt so stupnicou (obr. 1 popr. 5) a obmedzenie alebo
blokovanie vykonať nasledovne.
Horné obmedzenie teplotného rozsahu
Nastavenie
napr. na značku 2
20 °C
Uvoľňovacím zariadením posunúť zarážku z pozície
vľavo
vedľa značky
0 hore a vybrať (obr. 6). Potom posunúť zarážku na 2. mostík
vľavo
vedľa značky 2, až zapadne (obr. 7).
Kryt so stupnicou opäť nasadiť tak, aby sa značka 2 zhodovala s nasta-
vovacou šípkou. Kryt so stupnicou pevne pritlačiť, až zapadne (obr. 8).
Nastavenia, ktoré sú
pod
značkou 2, nie je možné viacej vykonať.
Dolné obmedzenie teplotného rozsahu
napr. na značku 3
30 °C
Uvoľňovacím zariadením posunúť zarážky z pozícií
vpravo
vedľa značky
5 a
vľavo
vedľa značky 0 hore a vybrať (obr. 2). Potom posunúť jednu
zarážku na 2. mostík
vľavo
vedľa značky 3 a druhú na 2. mostík
vpra-
vo
vedľa značky 3, až zapadne (obr. 3).
Kryt so stupnicou opäť nasadiť tak, aby sa značka 3 zhodovala s nasta-
vovacou šípkou. Kryt so stupnicou pevne pritlačiť, až zapadne (obr. 4).
Teraz sa RTL už nedá prestaviť.
Zablokovanie nastavenia
Základné nastavenie pri prestavanej regulačnej hlave popr. nesprávne
nasadenom kryte so stupnicou viì prospekt "Návod na montáž a obslu-
hu"(pri Obsluha termostatickej hlavy K).
Základné nastavenie
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
