Amongst other things the return temperature limiter RTL is
used for return flow temperature limiting with radiators
쑗
A
or for combined floor-radiator systems for the temperature
equalisation of small floor heating systems (up to approx.
15 m
2
)
쑗
B . It is used only for control of the return flow
temperature. Because of this it has to be taken into account
with floor heating systems that the supply temperature used
is suitable for the construction of the floor heating system.
Pay attention to see that the setting is not lower than the
ambient temperature of the return temperature limiter
since this then will no longer open (take into consideration
where it is installed). This can also be the case if the return
temperature limiter is influenced by heat transfer e.g. when
installed directly on floor heating circuit manifolds.
Installation and
operating instructions
Application
Legend
햲
Graduation cap
햳
Removal device
햴
RTL head body
Stop clips
Adjusting arrow
1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
Number
Return temperature t
R
[° C]
Recommendation:
restrict or lock the desired return
temperature to the corresponding number.
Technical changes must be taken into account.
e.g. to number 3 ≈ 30°C.
Slide up the stop clip from the
right
hand position next to
number 5 with the removal device and extract it (illust. 2).
Afterwards slide the stop clip onto the 2nd web on the
right
next to number 3 until it clicks into place (illust. 3).
Put on the graduation cap again so that the number 3 lines
up with the adjusting arrow. Press graduation cap down
firmly until it clicks into place (illust. 4). Settings
above
number 3 are no longer possible.
Hidden restricting or locking of a setting
The return temperature limiter RTL is supplied from the
factory with two stop clips. These are mounted initially
inside the graduation cap on the right next to the number 5
and on the left next to the number 0. With these a hidden
restricting or locking of the optimum temperature can be
carried out.
Withdrawing the graduation cap
In order to be able to set the hidden restriction or locking
the graduation cap of the RTL must first be withdrawn as
follows: set RTL to number 5. Insert the removal device
(art. no. 6000-00.138) above the adjusting arrow between
the graduation cap and the RTL head body. Rotate the
graduation cap clockwise beyond a perceptible resistance
(illust. 1). Afterwards set the RTL to the temperature that is
to be restricted or locked, e.g. number 3 ≈ 30°C (illust. 1)
or number 2 ≈ 20°C (illust. 5).
Only now withdraw the graduation cap (illust. 1 or illust. 5)
and carry out restricting or locking as described in the
following.
Upper restriction of the temperature range
Setting
e.g. to number 2 ≈ 20°C.
Slide up the stop clip from the
left
hand position next to
number 0 with the removal device and extract it (illust. 6).
Afterwards slide the stop clip onto the 2nd web on the
left
next to number 2 until it clicks into place (illust. 7).
Put on the graduation cap again so that the number 2 lines
up with the adjusting arrow. Press graduation cap down
firmly until it clicks into place (illust. 8). Settings
below
number 2 are no longer possible.
Lower restriction of the temperature range
e.g. to number 3 ≈ 30°C.
Slide up the stop clips from the
right
hand position next to
number 5 and from the
left
hand position next to number 0
with the removal device and extract them (illust. 2).
Afterwards slide one stop clip onto the 2nd web on the
left
next to number 3 and the other one on the 2nd web on the
right
next to number 3 until they click in place (illust. 3).
Put on the graduation cap again so that the number 3 lines
up with the adjusting arrow. Press graduation cap down
firmly until it clicks into place (illust. 4). The RTL can no
longer be adjusted.
Locking a setting
To reset the basic position if the regulating head has been
adjusted or put on wrongly see the leaflet Installation and
Operating Instructions (for thermostatic head K operation).
Basic setting
Notice de montage
et de service
Application
Légende
햲
Capuchon gradué
햳
Dispositif de desserrage
햴
Partie inférieure de la tête du RTL
Clips de butée
Flèche de réglage
1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
Chiffre de référence
Temp. du circuit de retour t
R
[° C]
Recommandation:
Limiter ou bloquer la température désirée du circuit de
retour sur le chiffre de référence correspondant.
Sous réserve de modifications techniques.
p. ex. sur chiffre repère 3 ≈ 30 °C.
Pousser le clip de butée vers le haut à l'aide du dispositif de desserrage en
partant de la position
à droite
auprès du chiffre de référence 5 (Fig. 2) et le
retirer. Pousser ensuite le clip de butée sur la 2e barrette
à droite
auprès du
chiffre de référence 3 jusqu’à ce qu’un enclenchement se produise (Fig. 3).
Remettre le capuchon gradué en place de manière à ce que le chiffre de
référence 3 concorde avec la flèche de réglage. Appuyer fortement sur le
capuchon gradué jusqu’à ce qu’il s'enclenche (Fig. 4). Il n’est plus possible
de procéder maintenant à des réglages
supérieurs
au chiffre de référence 3.
Limitation cachée ou blocage d’un réglage
Le limiteur de température du circuit de retour RTL est équipé en usine de
deux clips de butée. Ceux-ci sont montés au départ à l’intérieur du capuchon
gradué à droite auprès du chiffre de référence 5 et à gauche auprès du
chiffre de référence 0. Ils permettent de procéder à une limitation cachée
ou à un blocage du réglage de température optimal.
Retirer le capuchon gradué
Pour pouvoir procéder à la limitation cachée ou au blocage d’un réglage, il
faut d’abord retirer le capuchon gradué du RTL. Pour ce faire, procéder
comme suit :
Positionner le RTL sur le chiffre de référence 5. Introduire le dispositif de
desserrage (N° d’art. 6000-00.138) au-dessus de la flèche de réglage, entre
le capuchon gradué et la partie inférieure de la tête du RTL. Tourner le
capuchon dans le sens horaire jusqu’à ce qu'une résistance sensible soit
perceptible (Fig. 1). Positionner ensuite le RTL sur la température à limiter
ou à bloquer, p. ex. chiffre de référence 3 ≈ 30 °C (Fig. 1) ou chiffre de
référence 2 ≈ 20 °C (Fig. 5).
Enlever après seulement le capuchon gradué (Fig. 1 et 5) et procéder à la
limitation ou au blocage comme décrit ci-après.
Limite supérieure de la plage de température
Réglage
p. ex. sur chiffre repère 2 ≈ 20 °C.
Pousser le clip de butée vers le haut à l'aide du dispositif de desserrage en
partant de la position
à gauche
auprès du chiffre de référence 0 (Fig. 6) et
le retirer. Pousser ensuite le clip de butée sur la 2e barrette
à gauche
auprès
du chiffre de référence 2 jusqu’à ce qu’un enclenchement se produise (Fig. 7).
Remettre le capuchon gradué en place de manière à ce que le chiffre de
référence 2 concorde avec la flèche de réglage. Appuyer fortement sur le
capuchon gradué jusqu’à ce qu’il s'enclenche (Fig. 8). Il n’est plus possible
de procéder maintenant à des réglages
inférieurs
au chiffre de référence 3.
Limite inférieure de la plage de température
p. ex. sur chiffre repère 3 ≈ 30 °C.
Pousser les clips de butée vers le haut à l’aide du dispositif de desserrage en
partant des positions
à droite
auprès du chiffre de référence 5 et
à gauche
auprès du chiffre de référence 0 et les retirer (Fig. 2). Pousser ensuite un clip
de butée sur la 2e barrette
à gauche
auprès du chiffre de référence 3 et
l’autre clip sur la 2e barrette
à droite
auprès du chiffre de référence 3
jusqu’à ce qu’un enclenchement se produise (Fig. 3).
Remettre le capuchon gradué en place de manière à ce que le chiffre de
référence 3 concorde avec la flèche de réglage. Appuyer fortement sur le
capuchon gradué jusqu’à ce qu’il s'enclenche (Fig. 4).
Il n’est plus possible maintenant de régler le RTL.
Blocage d’un réglage
Pour le réglage de base en cas de tête de régulation déréglée ou de
capuchon gradué monté incorrectement, consulter le prospectus « Notice
de montage et de service » (pour commande tête de thermostat K).
Réglage de base
De teruglooptemperatuurbegrenzer RTL wordt o.a. toegepast
voor de teruglooptemperatuurbegrenzing bij verwarmingen
쑗
A
of bij gecombineerde vloer-radiatorverwarmingen voor het tem-
pereren van kleine vloeroppervlakken (tot ongeveer 15 m
2
)
쑗
B .
Hier wordt altijd de teruglooptemperatuur geregeld. Daarom
kunt u de door de installatie gedraaide voorlooptemperatuur
voor de systeemopbouw van de vloerverwarming gebruiken. Let
op dat de ingestelde instelwaarde niet beneden de omgevings-
temperatuur van de teruglooptemperatuurbegrenzer mag liggen
omdat deze dan niet meer zou openen (let op de montage-
plaats). Dit kan ook het geval zijn wanneer de teruglooptempe-
ratuurbegrenzer beïnvloed wordt door overdrachtswarmte bijv.
bij directe montage op de terugloopverzamelaar van de verde-
lers van vloerverwarmingskringlopen.
Montage- en
bedieningshandleiding
Gebruik
Legenda
햲
Schaalkap
햳
Losinrichting
햴
RTL-koponderdeel
Aanslagclips
Instelpijl
1
2
3
4
5
10
20 30 40
50
0
0
Kengetal
Teruglooptemperatuur t
R
[º C]
Advies:
Begrens of blokkeer de gewenste teruglooptemperatuur
tot op het desbetreffende kengetal.
Technische wijzigingen voorbehouden.
bijv. op het kengetal 3 ≈ 30 °C.
Schuif de aanslagclip vanuit de positie
rechts
naast het kengetal
5 met de losinrichting naar boven en verwijder de clip. Schuif de
aanslagclip vervolgens op de 2e rib naast het kengetal 3 totdat
deze inklikt (afb. 3).
Plaats de schaalkop weer zodanig dat het kengetal 3 met de
instelpijl overeenkomt. Druk de schaalkap goed vast totdat deze
inklikt (afb. 4). Het is nu niet meer mogelijk, instellingen uit te
voeren die
boven
kengetal 3 liggen.
Verdekte begrenzing of blokkering van een instelling
De teruglooptemperatuurbegrenzer RTL wordt af fabriek met
twee aanslagclips geleverd. Deze zijn standaard binnen de
schaalkap rechts naast het kengetal 5 en links naast het kenge-
tal 0 gemonteerd. Daarmee kan een verborgen begrenzing of
blokkering van de optimale temperatuur worden gerealiseerd.
Aftrekken van de schaalkap
Om de verdekte begrenzing of blokkering van een instelling te
kunnen aanbrengen, moet eerst de schaalkap van de RTL als
volgt worden verwijderd: zet de RTL op het kengetal 5. Steek
de losinrichting (art.-nr. 6000-00.138) boven de instelpijl tussen
de schaalkap en het RTL-koponderdeel. Draai de schaalkap met
de klok mee over de voelbare weerstand heen (afb. 1). Zet de
RTL vervolgens op de temperatuur die moet worden begrensd
of geblokkeerd, bijv. kengetal 3 ≈ 30 °C (afb. 1) of kengetal
2 ≈ 20 °C (afb. 5).
Trek nu pas de schaalkap eraf (afb. 1 of 5) en voer de be -
grenzing of blokkering uit zoals onderstaand beschreven.
Bovenste begrenzing van het temperatuurbereik
Instelling
bijv. op het kengetal 2 ≈ 20 °C.
Schuif de aanslagclip vanuit de positie
links
naast het kengetal
0 met de losinrichting naar boven en verwijder de clip (afb. 6).
Schuif de aanslagclip vervolgens op de 2e rib naast het kengetal
2 totdat deze inklikt (afb. 7). Plaats de schaalkop weer zodanig
dat het kengetal 2 met de instelpijl overeenkomt
Druk de schaalkap goed vast totdat deze inklikt (afb. 8). Het is
nu niet meer mogelijk, instellingen uit te voeren die
beneden
kengetal 2 liggen.
Onderste begrenzing van het temperatuurbereik
30. bijv. op het kengetal 3 ≈ 30 °C.
Schuif de aanslagclip vanuit de positie
rechts
naast het kengetal
5 en
links
naast het kengetal 0 met de losinrichting naar boven
en verwijder de clip (afb. 2). Schuif de aanslagclip vervolgens op
de 2e rib
links
naast het kengetal 3 en de andere op de 2e rib
rechts
naast het kengetal 3 totdat deze inklikt (afb. 3).
Plaats de schaalkop weer zodanig dat het kengetal 3 met de
instelpijl overeenkomt. Druk de schaalkap goed vast totdat deze
inklikt (afb. 4). Nu kan de RTL niet meer worden versteld.
Blokkering van een instelling
Voor de basisinstelling bij verstelde reguleringskop of verkeerd
geplaatste schaalkap verwijzen wij naar de brochure “Montage- en
bedieningshandleiding” (bij de bediening van de thermostaatkop K).
Basisinstelling
RTL
Return temperature limiter
RTL
Limiteur de température du circuit de retour
RTL
Teruglooptemperatuurbegrenzer
F
GB
NL
Le limiteur de température du circuit de retour RTL est utilisé, entre autres,
pour limiter la température du circuit de retour de radiateurs de chauffage
쑗
A ou d’installations de chauffage combinées chauffage par le
sol/radiateurs pour tempérer des sols de petite surface (jusqu’à 15m
2
)
쑗
B .
La température réglée est toujours la température du circuit de retour.
Quand il s’agit de chauffages par le sol, il faut donc s’assurer que la tempé-
rature de la canalisation montante de l’installation convient bien pour la
conception du système du chauffage par le sol. Veillez à ce que la tempéra-
ture prescrite réglée ne soit pas inférieure à la température ambiante du
limiteur de température du circuit de retour, sinon ce dernier ne s’ouvrirait
plus (tenir compte du lieu de mise en place). Ceci peut également être le cas
lorsque le limiteur de température du circuit de retour est influencé par des
transferts de chaleur, comme c’est le cas par exemple lors du montage direct
sur le collecteur de retour de distributeurs de circuits de chauffage par le sol.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
