9
F = Maschinenführung
r
= Referenzmarken-Lage LIF 181R
Machine guideway
Reference mark position LIF 181R
guidage de la machine
marque de référence LIF 181R
guida della macchina
indici di riferimento LIF 181R
guía de la máquina
marca de referencia LIF 181R
* = max. Änderung bei Betrieb
c
= Referenzmarken-Lage LIF 181C
Max. change during operation
Reference mark position LIF 181C
modification max. en fonctionnement
marque de référence LIF 181C
variazione massima durante il funzionamento
indici di riferimento LIF 181C
máx. variación durante el funcionamiento
marca de referencia LIF 181C
m
= Montagefläche für Abtastkopf
s
= Beginn der Messlänge ML
Mounting surface for scanning head
Begin. of meas. length ML
surface de montage pour tête captrice
début longueur utile ML
superficie di montaggio per la testina
inizio lunghezza di misura ML
superficie de montaje para cabezal
comienzo longitud útil ML
P = Messpunkte zum Ausrichten
½
= zulässiger Überlauf
Gauging points for alignment
Permissible overtravel
points de mesure pour dégauchissage
dépassement adm.
punti di misura per allineamento
tolleranza di costruzione
puntos
medición alineamiento
sobrepaso admisible
e
= Epoxy bei ML < 170
Epoxy when ML < 170
Epoxy pour ML < 170
Epoxy per ML < 170
Epoxi para ML < 170
