manualshive.com logo in svg

HBM U2B, Mounting Instructions, Page: 2 / 60

Share
Download
HBM U2B Mounting Instructions Download Page 2

English

Page  3  −  20

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Deutsch

Seite  21  −  38

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Français

Page  39  −  56

.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 

Summary of Contents for U2B

Page 1: ...A0382 3 3 en de fr Force transducer Kraftaufnehmer Capteur de force U2B Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage...

Page 2: ...English Page 3 20 Deutsch Seite 21 38 Fran ais Page 39 56...

Page 3: ...site 10 3 1 Ambient temperature 10 3 2 Humidity 10 3 3 Ambient pressure 10 3 4 Contamination 10 4 Mechanical installation 11 4 1 Important precautions during installation 11 4 2 General installation g...

Page 4: ...ion and maintenance General dangers of failing to follow the safety instructions The U2B force transducer corresponds to the state of the art and is fail safe The transducers can give rise to remainin...

Page 5: ...ilure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury Symbol CAUTION Meaning Possibly dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure...

Page 6: ...s also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with the i...

Page 7: ...e under harsh environmental conditions and severe operating constraints They are maintenance free and can even be installed in places that are hard to reach Their measuring signals can be transmitted...

Page 8: ...sating resistors in order to reject undesirable influences on the zero signal and sensitivity 2 2 Housing The housing with its integral measuring spring is closed by a floor plate wel ded to its under...

Page 9: ...operating sign and tensile forces are shown with a negative operating sign The force trans ducer is electrically connected in 6 wire mode see Section 5 2 To reverse the polarity the white and red wir...

Page 10: ...ucer pro vided they are within the specified limit values protection system IP67 in ac cordance with DIN EN 60529 NOTE Moisture should not be allowed to penetrate the free end of the connec tor cable...

Page 11: ...act on the transducer in precisely the di rection of measurement Torsional and bending moments eccentric loadings and lateral forces lead to measurement errors and if the limit values are ex ceeded t...

Page 12: ...To withdraw them again use torque MA 5 see dimension chart When the adapter is re moved the zero signal on the force transducer can change by 1 Make compensating adjustments for this when connecting t...

Page 13: ...e axial forces in torsional as well as compressive directions Alternating loads are also captured perfectly For this purpose the transducer must be installed without axial play For dynamic sustained l...

Page 14: ...uctions Use only shielded low capacitance measuring cable from HBM Lay measuring cable so that it is not parallel to high tension lines or control circuits If this is not possible e g in cable shafts...

Page 15: ...signal UA Bridge excitation voltage UB Sensor circuit Sensor circuit Bridge excitation voltage UB Measuring signal UA Cable shielding connected to housing Fig 5 1 U2B pin assignment Earthing scheme G...

Page 16: ...d the green wire with the blue This changes transducer sensitivity by 0 022 The change in the temperature coefficient of sensitivity TKC is neglible Changing the ca ble length changes the sensitivity...

Page 17: ...ance Ro 300 400 Insulation resistance Ris 2 109 Reference excitation voltage Uref V 5 Service range of excitation voltage BU GT V 0 5 12 Rated temperature range Bt nom C F 10 70 14 158 Service tempera...

Page 18: ...72 38 2 70 4xM10 20 5 63 5 10 6 M20x1 5 50 100 141 40 86 47 6 78 4xM12 19 68 13 2 M24x2 100 135 197 68 122 67 17 105 8xM12 16 85 5 19 M39x2 200 155 232 82 142 85 19 125 8xM16 26 95 5 24 2 M48x2 Rated...

Page 19: ...1 U2A 5t ZGOW 0 8 42 25H7 60 94 124 22 42 M24x2 36 31 100 1 U2A 10t ZGOW 3 2 50 50 0 002 0 014 115 151 212 5 28 65 M39x2 60 35 200 1 U2A 20t ZGOW 4 8 60 60 0 003 0 018 126 167 235 36 82 M48x2 70 44 R...

Page 20: ...55 100 418 436 541 559 27 31 2 75 200 466 489 602 625 36 6 38 4 90 Aid to installation U2B with ZGOW wi thout adapter MA Base plate customer side shown offset 45 or 22 5 K Recommended mass in relatio...

Page 21: ...am Einsatzort 28 3 1 Umgebungstemperatur 28 3 2 Feuchtigkeit 28 3 3 Umgebungsdruck 28 3 4 Ablagerung 28 4 Mechanischer Einbau 29 4 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 29 4 2 Allgemeine Einbaurichtlini...

Page 22: ...ung und Mon tage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Kraftaufnehmer U2B entspricht dem Stand der Technik und ist bet...

Page 23: ...chtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann Symbol ACHTUNG Bedeutung M glicherweise gef hrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherh...

Page 24: ...f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwen dung von Zubeh r Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufste...

Page 25: ...em Stahl hergestellt Sie sind war tungsfrei und k nnen selbst an schwer zug nglichen Stellen eingebaut wer den Ihre Messsignale lassen sich zu entfernten Messst nden bertragen Die sorgf ltige Abdichtu...

Page 26: ...rst nde um unerw nschte Ein fl sse auf Nullsignal und Kennwert zu beseitigen 2 2 Geh use Das Geh use mit der integrierten Messfeder ist an seiner Unterseite durch ei nen angeschwei ten Boden abgeschlo...

Page 27: ...sitivem Vorzeichen bzw Zugkr fte mit negativem Vorzeichen angezeigt Der elektri sche Anschluss des Kraftaufnehmers ist in 6 Leiterschaltung ausgef hrt siehe Abschnitt 5 2 Wird eine Umkehr der Polarit...

Page 28: ...ssf higkeit des Aufnehmers so weit sie innerhalb der klassifizierten Grenzwerte liegt Schutzart IP67 nach DIN EN 60529 HINWEIS In das freie Ende des Anschlusskabel darf keine Feuchtigkeit eindrin gen...

Page 29: ...genau in Messrichtung auf den Aufnehmer wir ken Torsions und Biegemomente au ermittige Belastungen und Querkr fte f hren zu Messfehlern und k nnen bei berschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerst...

Page 30: ...sind wieder mit dem Drehmoment MA 5 siehe Ma tabelle anzuziehen Bei der Demontage des Adapters kann sich das Nullsignal des Kraftaufnehmers um 1 ver ndern Der Abgleich ist in der nachgeschalteten Ele...

Page 31: ...fte sowohl in Zug als auch in Druckrichtung messen Auch Wechsellasten werden einwandfrei erfasst Dazu muss der Aufnehmer ohne axiales Spiel eingebaut sein F r dynamische Dauerbela stung m ssen die ob...

Page 32: ...itte folgende Hinweise Verwenden Sie nur abgeschirmte und kapazit tsarme Messkabel von HBM Messkabel nicht parallel zu Starkstrom oder Steuerleitungen verlegen Falls dies nicht m glich ist z B in Kabe...

Page 33: ...gelb Messsignal UA Br ckenspeisespannung UB F hlerleitung F hlerleitung Br ckenspeisespannung UB Messsignal UA Kabelschirm verbunden mit Geh use Abb 5 2 Anschlussbelegung der U2B Erdungskonzept Green...

Page 34: ...blau zu verbinden Der Kennwert des Aufnehmers ver ndert sich dabei um 0 022 Die nderung des Temperaturkoeffizienten des Kennwertes TKC ist vernach l ssigbar klein Ver ndern der Kabell nge f hrt zur nd...

Page 35: ...Ra 300 400 Isolationswiderstand Ris 2 109 Referenzspeisespannung Uref V 5 Gebrauchsbereich der Speisespannung BU GT V 0 5 12 Nenntemperaturbereich Bt nom C 10 70 Gebrauchstemperaturbereich Bt G C 30...

Page 36: ...M20x1 5 50 kN 100 141 40 86 47 6 78 4xM12 19 68 13 2 M24x2 100 kN 135 197 68 122 67 17 105 8xM12 16 85 5 19 M39x2 200 kN 155 232 82 142 85 19 125 8xM16 26 95 5 24 2 M48x2 Nennkraft N O Sf8 H8 SW T U V...

Page 37: ...94 124 22 42 M24x2 36 31 100 1 U2A 10t ZGOW 3 2 50 50 0 002 0 014 115 151 212 5 28 65 M39x2 60 35 200 1 U2A 20t ZGOW 4 8 60 60 0 003 0 018 126 167 235 36 82 M48x2 70 44 Nenn kraft in kN Bestell Nr Gel...

Page 38: ...436 541 559 27 31 2 75 200 466 489 602 625 36 6 38 4 90 Einbauhilfen U2B mit ZGOW ohne Adapter MA Basisplatte kundenseitig um 45 bzw 22 5 versetzt gezeichnet K Empfohlenes Ma unter Beachtung der Mind...

Page 39: ...1 Temp ratureenvironnante 46 3 2 Humidit 46 3 3 Pressionenvironnante 46 3 4 Influenceschimiques 46 3 5 Stockage 46 4 Montage m canique 47 4 1 Principales mesures pr ventives lors du montage 47 4 2 Co...

Page 40: ...propri s maniement et entretien scrupuleux Risques g n raux en cas de non respect des consignes de s curit Le capteur de force U2B est conforme au niveau de d veloppement technologique actuel et son f...

Page 41: ...sont pas respect es peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles voire la mort Symbole ATTENTION Signification Situation ventuellement dangereuse Signale un risque potentiel qui si les...

Page 42: ...haque particulier de respecter les r glements et consignes de s curit correspondants Ceci vaut galement pour l utilisation des accessoires Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes famili...

Page 43: ...n acier inoxydable et par cons quent aptes aux conditions d utilisation les plus dures Ils sont exempts de maintenance et peuvent m me tre mont s dans des endroits difficilement accessibles Vous pouve...

Page 44: ...rrection et de compensation pour supprimer les influences ind sirables sur le signal de sortie z ro et la valeur caract ristique 2 2 B ti Le b ti comportant le ressort de mesure int gr est obtur en ba...

Page 45: ...es avec le signe positif et les forces de traction avec le signe n gatif Le capteur de force est raccord lectriquement en circuit 6 fils Cf chap 5 2 Si vous souhaitez une inversion de la polarit il f...

Page 46: ...ue dans les valeurs seuil classifi es protection IP67 selon DIN EN 60529 REMARQUE Aucune humidit ne doit p n trer l extr mit libre du c ble de connexion 3 3 Pression environnante La pression environna...

Page 47: ...n risque corporel il convient de prendre d autres mesures de s curit 4 2 Consignes g n rales de montage Les forces doivent si possible agir sur le capteur pr cis ment dans le sens de mesure Les couple...

Page 48: ...ill 4 1 Elles sont serrer avec le couple de serrage MA 5 Cf tableau Lors du d montage de l adaptateur il est possible que le signal de sortie z ro du capteur de force se modifie de 1 Proc dez la comp...

Page 49: ...es axiales tant en traction qu en pression Les charges alternantes sont galement parfaitement enregistr es Pour cela le capteur doit tre mont sans jeu axial Pour les charges dynamiques permanentes les...

Page 50: ...antes Utilisez uniquement le c ble de mesure blind et de faible capacit de HBM Ne pas poser le c ble de mesure parall lement aux lignes de courant fort ou pilote Si ceci n est pas possible p ex dans d...

Page 51: ...sion d alimentation de pont UB Fil du capteur Fil du capteur Tension d alimentation de pont UB Signal de mesure UA Blindage du c ble reli au b ti Fig 5 3 Occupation des connexions de U2B Concept de te...

Page 52: ...ert avec bleu Le param tre du capteur se modifie alors de 0 022 Le changement du coefficient de temp rature du param tre TKC est insignifiant Si vous modifiez la longueur du c ble le param tre le sera...

Page 53: ...sistance de sortie Ra 300 400 R sistance di lectrique Ris 2 109 Tension d alimentation de r f Uref V 5 Plage d utilisation de la tension d alimentation BU GT V 0 5 12 Plage nom de temp rature Bt nom C...

Page 54: ...2 70 4xM10 20 5 63 5 10 6 M20x1 5 50 kN 100 141 40 86 47 6 78 4xM12 19 68 13 2 M24x2 100 kN 135 197 68 122 67 17 105 8xM12 16 85 5 19 M39x2 200 kN 155 232 82 142 85 19 125 8xM16 26 95 5 24 2 M48x2 Fo...

Page 55: ...1 U2A 5t ZGOW 0 8 42 25H7 60 94 124 22 42 M24x2 36 31 100 1 U2A 10t ZGOW 3 2 50 50 0 002 0 014 115 151 212 5 28 65 M39x2 60 35 200 1 U2A 20t ZGOW 4 8 60 60 0 003 0 018 126 167 235 36 82 M48x2 70 44 Fo...

Page 56: ...436 541 559 27 31 2 75 200 466 489 602 625 36 6 38 4 90 Aides au montage U2B avec ZGOW sans adaptateur MA plaque de base incombe au client de 45 ou 22 5 d cal sur dessin K cote recommand e en veillan...

Page 57: ...57 U2B HBM A0382 3 3 en de fr...

Page 58: ...58 U2B HBM A0382 3 3 en de fr...

Page 59: ...HBM...

Page 60: ...us une forme g n rale Elles n tablissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n engagent pas notre responsabilit nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeine...

Reviews:

No comments