HBK AED 9101D Operating Manual Download Page 65

Page: 65 / 104

AED
MECHANISCHER AUFBAU

4.3

Mechanischer Aufbau AED9301B

LED4

LED3

LED2

LED1

1 Anschluss Messverstärker AD103C

2 Spannungsversorgung und Digital-I/O (potenzialgetrennt vom AD103C und PROFIBUS)

3 Aufnehmeranschluss

4 Einstellung Adresse der Schnittstelle

5 PROFIBUS-Anschluss (potenzialgetrennt)

6 Diagnose‐Bus

7 Busabschluss (PROFIBUS) und PROFIBUS-Trennung (für Diagnose)

Abb. 4.3

Mechanischer Aufbau der AED9301B

LED

Funktion

Erläuterung

LED1 (grün)

PROFIBUS-
Spannungsversorgung

Versorgungsspannung des Schnittstellen-
Treibers liegt an, wenn die LED leuchtet.

LED2 (grün)

PROFIBUS Data
Exchange

Zeigt den Zustand Data Exchange beim
zyklischen Datenverkehr an.

LED3 (gelb)

PROFIBUS-Diagnose

Die LED leuchtet, wenn ein interner Fehler vor
liegt. Die Messwerte sind eventuell ungültig.

LED4 (rot)

PROFIBUS-Fehler

Die LED leuchtet, solange ein Bus-Fehler
besteht. Mögliche Fehlerursachen:

- Falsche Verdrahtung (A und B vertauscht?)

- PROFIBUS-Master arbeitet (noch) nicht

Summary of Contents for AED 9101D

Page 1: ...AED ENGLISH DEUTSCH Operating Manual Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...3 01 X00 00 11 2021 E Hottinger Brüel Kjaer GmbH Subject to modifications All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability Änderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie dar ...

Page 3: ...AED Transducer Electronics 9101D 9201B 9301B 9401A and 9501A ENGLISH DEUTSCH Operating Manual ...

Page 4: ...al installation 16 6 Electrical connection 17 6 1 Ground GND and shield wiring 17 6 2 Cable connection via the PG gland 19 6 3 Transducer connection 20 6 3 1 6 wire circuit standard mode of operation 20 6 3 2 4 wire circuit 20 6 4 Connecting the supply voltage 23 6 4 1 Power supply to AED9101D 23 6 4 2 Power supply to AED9201B 24 6 4 3 Power supply to AED9301B 24 6 4 4 Power supply to AED9401A 25 ...

Page 5: ...ecting digital inputs outputs 35 7 4 AED9301B 37 7 4 1 Connection to the PROFIBUS 37 7 4 2 Connecting the diagnostic bus 38 7 4 3 Connecting digital inputs outputs 38 7 5 AED9401A 40 7 5 1 Connecting CANopen or DeviceNet 40 7 5 2 Connecting the diagnostic bus 41 7 5 3 Connecting digital inputs outputs 41 7 6 AED9501A 43 7 6 1 Connecting CANopen or DeviceNet 43 7 6 2 Connecting the diagnostic bus 4...

Page 6: ...ion class of the device is IP65 DIN EN 60 529 S Do not expose the device to direct sunlight S Comply with the maximum permissible ambient temperatures and the specifications regarding maximum humidity S The design or safety engineering of the device must not be modified without our express consent In particular any repair or soldering work on motherboards replacement of components is prohibited Wh...

Page 7: ...utomation equipment and devices must be designed to ensure adequate protection or locking against inadvertent actuation e g access control password protection etc S For devices operating in networks safety precautions must be taken in terms of both hardware and software so that an open circuit or other interruptions to signal trans mission do not result in undefined states or loss of data in the a...

Page 8: ...RUCTIONS 6 General dangers of failing to follow the safety instructions This is a state of the art device that is safe to operate However there may be residual risks if the device is installed or operated incorrectly ...

Page 9: ...tantin formation about the product or about handling the product Tip This marking indicates application tips or other information that is useful to you Emphasis See Italics are used to emphasize and highlight text and identify references to sections diagrams or external documents and files Device New Bold text indicates menu items as well as dialog and window titles in the user interfaces Arrows b...

Page 10: ...es the Declaration of Conformity can be found on the HBM website HBM www hbm com under HBMdoc Statutory waste disposal marking In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage Also see section 10 on page 48 ...

Page 11: ...ducer It provides S Mechanical protection IP65 S The power supply for the amplifier board and transducer excitation voltage S Bridge excitation voltage for SG transducers with a total bridge resistance of 80 4000 Ω or 40 4000 Ω AED9101D only S An EMC tested combination of basic device and AD103C amplifier board S A diagnostic bus S Depending on the version serial interfaces RS 422 RS 485 or RS 232...

Page 12: ...ed in this program s online Help The DWS2103 digital indicator can be connected to all AEDs and supports all imple mented functions Tip All factory settings are stored in the amplifier where they are power failsafe and cannot be changed You can restore the factory settings if necessary with the command TDD0 You can find further information in the online Help of the PanelX program ...

Page 13: ...g the power pack and interface and depending on the version setting options for the interface The connection cables exit the housing via PG glands on the side 4 1 Mechanical construction of the AED9101D 1 1 Transducer connection 2 Interface setting bus termination type of interface 3 RS 485 bus termination 4 AD103C amplifier connection 5 Terminals for interface supply voltage trigger input and dia...

Page 14: ... 3 1 Transducer connection 2 Interface setting RS 232 or RS 485 3 Power supply and interface connection electrically isolated from AD103C 4 AD103C amplifier connection 5 Digital I O electrically isolated from AD103C and diagnostic bus Fig 4 2 Mechanical construction of the AED9201B ...

Page 15: ... disconnection for diagnosis 7 Fig 4 3 Mechanical construction of the AED9301B LED Function Explanation LED1 green PROFIBUS power sup ply The LED lights up to indicate that there is a supply voltage to the interface driver LED2 green PROFIBUS data exchange Shows the status of the cyclical data exchange LED3 yellow PROFIBUS diagnosis The LED lights up if there is an internal error The measurement d...

Page 16: ...ply and digital outputs electrically isolated from AD103C 4 Digital inputs electrically isolated from AD103C 5 Transducer connection 6 Bus termination 7 Disconnection of AED from the bus system 8 Diagnostic bus 9 CAN bus and DeviceNet electrically isolated from AD103C 10 LED power supply 1 2 4 5 6 7 8 9 10 Fig 4 4 Mechanical construction of the AED9401A ...

Page 17: ...ransducer connection 2 Bus termination 3 CANopen and DeviceNet interfaces electrically isolated from AD103C 4 AD103C amplifier connection 5 CANopen or DeviceNet bus selection 6 Power supply and trigger input connections 1 2 3 4 5 6 Fig 4 5 Mechanical construction of the AED9501A ...

Page 18: ... to direct sunlight Mounting position The device can be mounted in any position Installation Mount the device with two bolts with an outside diameter of less than 4 4 mm Remove the cover of the housing to reach the mounting holes Please also see section 6 2 starting on page 19 which explains correct connection via one of the PG glands After cable installation tighten the screws of the housing cove...

Page 19: ...of the housing of the devices or to metal connectors or met alized connector housings not to the measurement ground GND or the power supply 0 V An example of cable shield supply voltage and transducer wiring is shown in Fig 6 1 on page 18 Adouble shielded cable is advantageous for improved EMC In this case the cables for the supply voltage and digital I Os only need to be shielded if they are long...

Page 20: ...diagram is attached with adhesive inside the cover of the basic device Notice For cables 30 m long or more there is a risk that individual bus nodes will have different ground potentials In this case establish a potential equalization between the bus nodes using a separate cable For potential equalization the best choice is a flexible cable with a minimum conductor cross section of 10 mm2 ...

Page 21: ...sing a shielded ter minal Also see section 6 1 Remove the outer cable sheath to the required wire length L Push the cable gland with the gasket and thrust collars over the end of the cable Strip the insulation from the cable termina tion and tin it Shorten the cable shield and strip the stranded wires Ground sleeve Fan out the cable shield radially Push the ground sleeve between the stranded wires...

Page 22: ... colors bl blue gn green rd red wh white gr gray bk black bl gn rd wh gr bk 3 3 4 1 2 2 1 7 bl gn rd wh gr bk 3 3 4 1 2 2 AED9101D AED9501A AED9201B AED9301B AED9401A Fig 6 3 Connect the transducer with 6 wire circuit in the basic device note HBM color and terminal coding Connection in a 6 wire circuit eliminates the effects of cable resistance If you are using several transducers route the connec...

Page 23: ...extension cable Plug connection Cable to AED bl rd wh bk bl gn rd wh gr bk Cable shield Transducer HBM wire colors bl blue gn green rd red wh white gr gray bk black 3 3 4 2 2 1 Fig 6 5 Connecting a transducer with a 4 wire circuit via a 6 wire extension cable For transducers in a 4 wire configuration the terminals for the sense leads must be con nected to the relevant terminals for the bridge exci...

Page 24: ... operating voltage as a function of the number of transducers and the ambient temperature If you connect several transducers to the AED bear in mind the maximum number of transducers that can be connected and the resulting bridge resistance based on the external supply voltage and the ambient temperature to ensure that the maximum power loss is not exceeded in the basic device ...

Page 25: ...gher supply voltage You can route the power supply lines together with the interface leads in a single cable or use a separate cable If several AEDs are supplied via one cable pay attention to the voltage drop via this cable and ensure that the supply voltage to the AEDs does not get too low The voltage drop depends on the supply current and the cable resistance 6 4 1 Power supply to AED9101D 2 16...

Page 26: ...onal The maximum current consumption is I max 175mA Bridge excitation voltage UB 5V Bridge resistance RB S Iout 1AAA 6 6 4 3 Power supply to AED9301B KL1 KL2 18 30 V 0 V Other devices Fig 6 9 Connecting the power supply the shield is optional The maximum current consumption is I max 250mA Bridge excitation voltage UB 5V Bridge resistance RB S Iout 1AAA 4 ...

Page 27: ...shield is optional The maximum current consumption is I max 250mA Bridge excitation voltage UB 5V Bridge resistance RB S Iout 1AAA 4 6 4 5 Power supply to AED9501A 2 16 1 13 10 30 V 0 V 15 Fig 6 11 Connecting the power supply the shield is optional The maximum current consumption is I max 120mA Bridge excitation voltage UB 5V Bridge resistance RB ...

Page 28: ...c layout diagram of bus wiring for 4 wire mode Line termination Line termination TB TA RB RA Master Node 1 Node X 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 5 V 5 V 5 V 5 V TxD RxD TB TA T R RB RA TxD RxD TB TA T R RB RA TxD RxD TB TA T R RB RA GND GND GND GND Fig 7 1 Bus layout for a 4 wire bus with RS 485 To ensure the interface functions perfectly the termination resistors shown in Fig 7 1 which h...

Page 29: ...ated in between this will weaken the signal and anything from interference to data transmission failure could result Wiring and bus termination are achieved via RS 485 in a similar way with the 2 wire con nection except that the RA and RB lines are missing Their function is performed lines TA and TB Line TA RA is also described as T R and line TB RB as T R RS 485 with 2 wire connection TB RB TA RA...

Page 30: ...alculated from the length of all the stub lines per node bus nodes and the line length between the nodes The length of the stub lines for each node Fig 7 4 is limited and depends on the bit rate used see additional CAN bus documentation CiA DS102 V2 0 and DeviceNet DeviceNet Specification Vol ume 1 Appendix B Cable profiles The recommended bus wiring is shown in Fig 7 3 CAN H CAN L Master Node 1 N...

Page 31: ...from interference to data transmission failure could result Bus disconnection Use the bus disconnection switch to disconnect the AED from the bus This will not dis connect the bus cable 7 1 3 Connection to a PROFIBUS bus system The PROFIBUS is electrically isolated from the measuring system and the supply voltage The transmission method is RS 485 the maximum possible baud rate is 12 Mbits s To set...

Page 32: ...smission failure could result 7 1 4 Connection to the diagnostic bus The diagnostic bus is used for analysis during the development of a measuring system and for the encrypted exchange of data with digital indicator DWS2103 in a legal for trade configuration The bus is a 2 wire bus with RS 485 lines TA RA TB RB and GND also see Fig 7 2 on page 27 The interface settings of the bus are fixed and can...

Page 33: ...ected to a PC The length of the cable is limited to 15 m and only one AED at a time can be connected to each interface of the PC Connection via RS 422 The RS 422 is a 4 wire interface with a maximum cable length of 1000 m Only one AED at a time can be connected to each interface This interface requires a bus termination at both ends PC and AED Bus termination may only be switched on at the end poi...

Page 34: ... of operation measurement output can no longer be interrupted with the command STP The position of the bus termination switch is based on the position of the AED in the bus system Bus termination may only be switched on at the end points of the bus max 2 termination resistors active also see section 7 1 1 page 26 If necessary slide the bus termination switch on the AED to on and activate the resis...

Page 35: ...anual To do this use the command TRC to activate the input as an external trigger If you do not need the input do not assign it 2 16 1 15 Trigger GND 0 V KL4 Fig 7 8 Trigger input GND 0 V of the trigger input is connected to 0 V of the supply voltage The trigger input has the following properties Quiescent level Low Active edge High Low High level 2 30 V Low level 0 1 V Input current 3 mA at Uv 30...

Page 36: ... cable is limited to 15 m and only one AED at a time can be connected to each interface of the PC Connection via RS 485 The advantage of this interface is that you can connect several AEDs to one interface on the PC Depending on the position of the AED in the bus system you may have to set the termination resistors with the commands STR1 TDD1 Bus termination may only be switched on at the end poin...

Page 37: ...al inputs outputs The AED9201B has 2 inputs and 6 outputs Define the functions using the commands IMD LIV and OMD Inputs IN1 2 are electrically isolated from the external supply voltage UV and from the amplifier The 0 V connection of both inputs is not connected to 0 V of the supply voltage UV If the input circuit is also supplied via UV you must connect 0 V of the inputs and 0 V of UV If you do n...

Page 38: ...uration 20 ms Low high pulse IN2 Tare or start dosing Low duration 20 ms Low high pulse Digital outputs OUT1 6 are electrically isolated from the amplifier and are supplied via UV They are designed as high side switches Therefore connect the loads to 0 V of UV The outputs are short circuit proof and can drive ohmic and inductive loads with cur rents up to approx 0 5 A per output Logic level of out...

Page 39: ...e address using S4 and S5 Address S4 10 S5 permitted address range 3 99 Set the address in the deactivated state it is read in by the AED when the supply voltage is applied The factory set address is 03 PROFIBUS connection KL3 has four terminals so that you can route it to the next bus node Use shielded twisted pair cables as connecting cables Activate the bus termination at both ends of the PROFI...

Page 40: ... the functions using the commands IMD LIV and OMD KL1 KL2 0 V OUT1 OUT2 OUT4 OUT3 External load 0 V of UV IN1 IN2 10 30 V Separate power supply Fig 7 14 Connecting digital inputs outputs Inputs IN1 2 are electrically isolated from the external supply voltage UV and from the amplifier The 0 V connection of both inputs is not connected to 0 V of the supply voltage UV If the input circuit is also sup...

Page 41: ...gh pulse Digital outputs OUT1 6 are electrically isolated from the amplifier and are supplied via UV They are designed as high side switches Therefore connect the loads to 0 V of UV The outputs are short circuit proof and can drive ohmic and inductive loads with cur rents up to approx 0 5 A per output Logic level of outputs OUT inactive Voltage is Low high side switches off OUT active Voltage is H...

Page 42: ...ou can route the bus to the next node Set the bus protocol in the deactivated state via switch S2 it is read in by the AED when the supply voltage is applied Use shielded twisted pair cables as connecting cables The position of the bus termination switch is based on the position of the AED in the bus system Bus termination may only be activated at the end points of the bus max 2 ter mination resis...

Page 43: ...utputs Define the functions using the commands IMD LIV and OMD KL2 KL1 OUT1 OUT2 OUT4 OUT3 0 V of UV IN1 IN2 0 V 10 30 V External load Fig 7 17 Connecting digital inputs outputs Inputs IN1 2 are electrically isolated from the external supply voltage UV and from the amplifier The 0 V connection of both inputs is not connected to 0 V of the supply voltage UV If the input circuit is also supplied via...

Page 44: ...gh pulse Digital outputs OUT1 4 are electrically isolated from the amplifier and are supplied via UV They are designed as high side switches Therefore connect the loads to 0 V of UV The outputs are short circuit proof and can drive ohmic and inductive loads with cur rents up to approx 0 5 A per output Logic level of outputs OUT inactive Voltage is Low high side switches off OUT active Voltage is H...

Page 45: ...node Set the bus protocol in the deactivated state via switch S2 it is read in by the AED when the supply voltage is applied Use shielded twisted pair cables as connecting cables The position of the bus termination switch is based on the position of the AED in the bus system Bus termination may only be switched on at the end points of the bus max 2 termination resistors active also see section 7 1...

Page 46: ...l input To use the trigger measurement function you can connect an external sensor light bar rier contact or similar to the trigger input see AD103C operating manual To do this use the command TRC to activate the input as an external trigger If you do not need the input do not assign it 2 16 1 0 V of UV 15 IN1 Fig 7 20 Trigger input GND 0 V of the trigger input is connected to 0 V of the supply vo...

Page 47: ...45 AED CONNECTINGINTERFACES AND I OS Quiescent level Low Active edge High Low High level 2 30 V Low level 0 1 V Input current 3 mA at Uv 30 V 10 kΩ input resistance ...

Page 48: ...ns are also available HBM Support and Sales International https www hbm com en 0051 worldwide contacts Headquarters worldwide Europe Hottinger Brüel und Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt Germany North and South America HBM Inc 19 Bartlett Street Marlborough MA 01752 USA Tel 1 800 578 4260 Fax 1 508 485 7480 E mail support usa hbm com Asia Hottinger Brüel und Kjaer Co Ltd 106 Heng Shan Ro...

Page 49: ...P65 only when all connections are correctly screwed in place Protect unused connections against external influences using screw caps S Use just a soft damp cloth to clean the housing S Do not use solvents as they could damage the labeling S When cleaning ensure that no liquid gets into the module or connections ...

Page 50: ...ectronic devices that bear this symbol are subject to the European waste electrical and electronic equip ment directive 2002 96 EC The symbol indicates that the device must not be disposed of as household garbage As waste disposal regulations differ from country to country please contact your local authority or HBM representative as necessary Packaging The original packaging of HBM devices is made...

Page 51: ...cting digital inputs outputs 41 Diagnostic bus 41 Switch positions for CANopen and DeviceNet 40 AED9501A Diagnostic bus 44 Switch positions for CANopen and DeviceNet 43 Trigger input 44 B Basic device 11 Bus layout CAN bus 28 DeviceNet 28 PROFIBUS 30 RS 485 2 wire 27 RS 485 4 wire 26 Bus termination CANopen 29 DeviceNet 29 PROFIBUS 30 C Cable connection via PG 19 CANopen 9 Cleaning 47 Conditions a...

Page 52: ...401A 14 AED9501A 15 Mechanical installation 16 P PG gland 17 19 Power supply AED9101D 23 AED9201B 24 AED9301B 24 AED9401A 25 AED9501A 25 PROFIBUS 9 S Safety instructions 4 Serial interface RS 485 9 RS232 9 RS422 9 Supply voltage connect 23 T Trigger input AED9101D 33 AED9501A 44 ...

Page 53: ...AED Aufnehmer Elektroniken 9101D 9201B 9301B 9401A und 9501A ENGLISH DEUTSCH Bedienungsanleitung ...

Page 54: ...s 16 6 1 Verschaltung von Masse GND und Abschirmung 16 6 2 Kabelanschluss über die PG Verschraubung 18 6 3 Aufnehmer Anschluss 19 6 3 1 6 Leiter Schaltung Standardbetriebsart 19 6 3 2 4 Leiter Schaltung 19 6 4 Anschluss der Versorgungsspannung 22 6 4 1 Spannungsversorgung AED9101D 22 6 4 2 Spannungsversorgung AED9201B 23 6 4 3 Spannungsversorgung AED9301B 23 6 4 4 Spannungsversorgung AED9401A 24 6...

Page 55: ...luss der digitalen Ein Ausgänge 34 7 4 AED9301B 36 7 4 1 Anschluss an den PROFIBUS 36 7 4 2 Anschluss des Diagnose Busses 37 7 4 3 Anschluss der digitalen Ein Ausgänge 37 7 5 AED9401A 39 7 5 1 Anschluss von CANopen oder DeviceNet 39 7 5 2 Anschluss des Diagnose Busses 40 7 5 3 Anschluss der digitalen Ein Ausgänge 40 7 6 AED9501A 42 7 6 1 Anschluss von CANopen oder DeviceNet 42 7 6 2 Anschluss des ...

Page 56: ...Kontakt mit Wasser S Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen oder Schnee Die Schutzklasse des Gerätes ist IP65 DIN EN 60 529 S Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung S Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen maximal zulässigen Umge bungstemperaturen und die Angaben zur maximalen Luftfeuchte S Das Gerät darf ohne unsere...

Page 57: ...eb zu nehmen zu erden und zu kennzeichnen Sicherheitsbewußtes Arbeiten S Das Gerät darf nicht unmittelbar an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden Die Versorgungsspannung darf maximal 30 VDC betragen S Fehlermeldungen dürfen nur quittiert werden wenn die Ursache des Fehlers beseitigt ist und keine Gefahr mehr existiert S Geräte und Einrichtungen der Automatisierungstechnik müssen so verbau...

Page 58: ...er Mess und Automatisierungstechnik berücksichtigt so dass Restgefahren minimiert werden Insbe sonders betrifft dies den Personen und Anlagenschutz Im Fehlerfall müssen entspre chende Vorkehrungen einen sicheren Betriebszustand herstellen Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Gerät können Restgefahren...

Page 59: ...ge Informa tionen zum Produkt oder zur Handhabung des Pro duktes hin Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Anwendungstipps oder andere für Sie nützliche Informationen hin Hervorhebung Siehe Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel Bilder oder externe Dokumente und Dateien Gerät Neu Fette Schrift kennzeichnet Menüpunkte sowie Dialog und Fenstertitel in ...

Page 60: ...en EG Richtlinien ent spricht die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationa len und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoff rückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen Siehe auch Abschnitt 10 auf Seite 48 ...

Page 61: ...03C auf die das Signal des Aufnehmers digitalisiert und verarbeitet Es bietet S mechanischen Schutz IP65 S Spannungsversorgung für Messverstärkerplatine und Aufnehmerspeisung S Brückenspeisung für DMS Aufnehmer mit einem Gesamtbrückenwiderstand von 80 4000 Ω bzw 40 4000 Ω nur AED9101D S EMV geprüfte Kombination von Grundgerät und der Messverstärkerplatine AD103C S einen Diagnose Bus S je nach Ausf...

Page 62: ...m com AED Alle Befehle der AEDs sowie der ver schiedenen Bussysteme sind in der Onlinehilfe dieses Programms beschrieben Der digitale Anzeiger DWS2103 kann an alle AEDs angeschlossen werden und unterstützt alle implementierten Funktionen Tipp Die komplette Werkseinstellung ist netzausfallsicher und nicht änderbar im Messverstär ker gespeichert Stellen Sie bei Bedarf die Werkseinstellung mit dem Be...

Page 63: ... und Schnitt stellen Anschluss und je nach Ausführung Einstellmöglichkeiten für die Schnittstelle Die Anschlusskabel werden über PG Verschraubungen seitlich am Gehäuse herausgeführt 4 1 Mechanischer Aufbau AED9101D 1 1 Aufnehmeranschluss 2 Schnittstelleneinstellung Busabschluss Schnittstellentyp 3 RS 485 Busabschluss 4 Anschluss Messverstärker AD103C 5 Klemmen für Schnittstelle Versorgungsspannung...

Page 64: ...nehmeranschluss 2 Schnittstelleneinstellung RS 232 oder RS 485 3 Spannungsversorgung und Schnittstellenanschluss potenzialgetrennt vom AD103C 4 Anschluss Messverstärker AD103C 5 Digital I O potenzialgetrennt vom AD103C und Diagnose Bus Abb 4 2 Mechanischer Aufbau der AED9201B ...

Page 65: ...ose 7 Abb 4 3 Mechanischer Aufbau der AED9301B LED Funktion Erläuterung LED1 grün PROFIBUS Spannungsversorgung Versorgungsspannung des Schnittstellen Treibers liegt an wenn die LED leuchtet LED2 grün PROFIBUS Data Exchange Zeigt den Zustand Data Exchange beim zyklischen Datenverkehr an LED3 gelb PROFIBUS Diagnose Die LED leuchtet wenn ein interner Fehler vor liegt Die Messwerte sind eventuell ungü...

Page 66: ...nungsversorgung und digitale Ausgänge potenzialgetrennt vom AD103C 4 Digitale Eingänge potenzialgetrennt vom AD103C 5 Aufnehmeranschluss 6 Busabschluss 7 Trennung der AED vom Bussystem 8 Diagnose Bus 9 CAN Bus und DeviceNet potenzialgetrennt vom AD103C 10 LED Spannungsversorgung 1 2 4 5 6 7 8 9 10 Abb 4 4 Mechanischer Aufbau der AED9401A ...

Page 67: ...anschluss 2 Busabschluss 3 Schnittstellen CANopen und DeviceNet potenzialgetrennt vom AD103C 4 Anschluss Messverstärker AD103C 5 Busauswahl CANopen oder DeviceNet 6 Anschlüsse für Spannungsversorgung und Triggereingang 1 2 3 4 5 6 Abb 4 5 Mechanischer Aufbau der AED9501A ...

Page 68: ...nstrahlung Einbaulage Die Einbaulage des Gerätes ist beliebig Einbau Befestigen Sie das Gerät mit zwei Schrauben mit einem Außendurchmesser kleiner als 4 4 mm Entfernen Sie den Gehäusedeckel um an die Befestigungslöcher zu gelangen Beachten Sie auch Abschnitt 6 2 ab Seite 19 der den korrekten Anschluss über eine der PG Verschraubungen erläutert Ziehen Sie nach der Kabelinstallation die Schrauben d...

Page 69: ... Gehäuse der Geräte oder Metallsteckern bzw metallisierten Steckergehäusen nicht mit der Mess masse GND oder 0 V der Versorgungsspannung Ein Beispiel für die Verschaltung von Kabelschirm Versorgungsspannung und Aufnehmer zeigt Abb 6 1 auf Seite 18 Aus EMV Gründen ist ein doppelt geschirmtes Kabel vorteilhaft Die Leitungen für die Versorgungsspannung sowie der Digital I Os müssen nur dann geschirmt...

Page 70: ...p Im Deckel des Grundgerätes ist ein Anschlussschema eingeklebt Hinweis Bei Leitungslängen ab 30 m besteht die Gefahr dass die einzelnen Busteilnehmer unter schiedliche Massepotenziale bekommen Stellen Sie in diesem Fall über eine gesonderte Leitung den Potenzialausgleich zwischen den Busteilnehmern her Verwenden Sie für den Potenzialausgleich am besten ein flexibles Kabel mit mindestens 10 mm2 Le...

Page 71: ...n Sie den Kabelschirm flächig auf Erde bzw Gehäusemasse z B mit einer Schirmklemme Siehe auch Abschnitt 6 1 Je nach gewünschter Aderlänge L Kabel außenmantel entfernen Kabelverschraubung mit Dichtring und Druckringen über das Kabelende schieben Aderende abisolieren und verzinnen Kabelschirm kürzen und Litzen abisolieren Erdungshülse Kabel schirm radial auffächern Erdungshülse zwischen Litzen und K...

Page 72: ...rün rt rot ws weiß gr grau sw schwarz bl gn rt ws gr sw 3 3 4 1 2 2 1 7 bl gn rt ws gr sw 3 3 4 1 2 2 AED9101D AED9501A AED9201B AED9301B AED9401A Abb 6 3 Aufnehmer mit 6 Leiter Schaltung im Grundgerät anschließen Farb und Anschlusskodierung HBM Der Anschluss in 6 Leiter Schaltung eliminiert den Einfluss des Kabelwiderstandes Füh ren Sie den Anschluss bis zum Klemmenkasten falls Sie mehrere Aufneh...

Page 73: ...nschließen Steckverbindung Kabel zur AED bl rt ws sw bl gn rt ws gr sw Kabelschirm Aufnehmer HBM Aderfarben bl blau gn grün rt rot ws weiß gr grau sw schwarz 3 3 4 2 2 1 Abb 6 5 Aufnehmer mit 4 Leiter Schaltung über 6 adrige Kabelverlängerung anschließen Bei Aufnehmern in 4 Leiter Technik sind die Anschlüsse für die Fühlerleitungen mit den entsprechenden Anschlüssen für die Brückenspeisespannung z...

Page 74: ...Betriebsspannung in Abhängigkeit von Aufnehmeranzahl und Umgebungstemperatur Beachten Sie beim Anschluss mehrerer Aufnehmer an die AED die maximale Anzahl der anschließbaren Aufnehmer bzw des resultierenden Brückenwiderstandes in Abhängig keit von der externen Versorgungsspannung und der Umgebungstemperatur um die maximale Verlustleistung im Grundgerät nicht zu überschreiten ...

Page 75: ...e können die Leitungen der Spannungsversorgung zusammen mit den Schnittstellen leitungen in einem Kabel führen oder ein separates Kabel verwenden Beachten Sie bei der Versorgung mehrerer AEDs über eine Leitung den Spannungsabfall über der Leitung damit die Versorgungsspannung an den AEDs nicht zu klein wird Der Spannungsabfall ist abhängig von Versorgungsstrom und Leitungswiderstand 6 4 1 Spannung...

Page 76: ...optional Die maximale Stromaufnahme beträgt I max 175mA Brückenspeisespannung UB 5V Brückenwiderstand RB S Iout 1AAA 6 6 4 3 Spannungsversorgung AED9301B KL1 KL2 18 30 V 0 V weitere Geräte Abb 6 9 Spannungsversorgung anschließen die Abschirmung ist optional Die maximale Stromaufnahme beträgt I max 250mA Brückenspeisespannung UB 5V Brückenwiderstand RB S Iout 1AAA 4 ...

Page 77: ...schirmung ist optional Die maximale Stromaufnahme beträgt I max 250mA Brückenspeisespannung UB 5V Brückenwiderstand RB S Iout 1AAA 4 6 4 5 Spannungsversorgung AED9501A 2 16 1 13 10 30 V 0 V 15 Abb 6 11 Spannungsversorgung anschließen die Abschirmung ist optional Die maximale Stromaufnahme beträgt I max 120mA Brückenspeisespannung UB 5V Brückenwiderstand RB ...

Page 78: ... Schnittstelle können bis zu 89 AEDs an eine gemeinsame Busleitung ange schlossen werden die bis zu 1000 m Gesamtlänge erreichen darf Das Prinzip der Bus verkabelung für den 4 Draht Betrieb zeigt Abb 7 1 Leitungsabschluss Leitungsabschluss TB TA RB RA Master Teilnehmer 1 Teilnehmer X 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 500Ω 5 V 5 V 5 V 5 V TxD RxD TB TA T R RB RA TxD RxD TB TA T R RB RA TxD RxD TB ...

Page 79: ...tig Die Abschlusswiderstände dürfen nur an den Endpunkten der Schnittstellenleitung aktiviert werden Falls zwischendurch ebenfalls Widerstände aktiviert werden wird das Signal geschwächt und es kommt zu Störungen bis hin zum Ausfall der Datenüber tragung Die Verdrahtung und der Busabschluss erfolgt bei der 2 Draht Verbindung mit RS 485 in ähnlicher Weise lediglich die Leitungen RA und RB entfallen...

Page 80: ...e aller Stichlei tungen pro Knoten Busteilnehmer und der Leitungslänge zwischen den Knoten errech net Die Länge der Stichleitungen pro Knoten Abb 7 4 ist begrenzt und von der verwendeten Bitrate abhängig siehe weiterführende Dokumentationen CAN Bus CiA DS102 V2 0 und DeviceNet DeviceNet Specification Volume 1 Appendix B Cable pro files Die empfohlene Busverkabelung zeigt Abb 7 3 CAN H CAN L Master...

Page 81: ...l der Datenüber tragung Busabtrennung Über den Schalter Busabtrennung kann die AED vom Bus abgetrennt werden Dabei wird das Kabel für den Bus nicht unterbrochen 7 1 3 Anschluss an ein PROFIBUS Bussystem Der PROFIBUS ist vom Messsystem und von der Versorgungsspannung galvanisch getrennt Das Übertragungsverfahren ist RS 485 die maximal mögliche Baudrate beträgt 12 Mbit s Verwenden Sie zum Setzen der...

Page 82: ...4 Anschluss an den Diagnose Bus Der Diagnose Bus dient der Analyse während der Entwicklung einer Messanlage und dem verschlüsselten Datenaustausch in einer eichfähigen Konfiguration mit dem digi talen Anzeiger DWS2103 Der Bus ist als 2 Draht Bus mit RS 485 ausgelegt Leitungen TA RA TB RB und GND siehe auch Abb 7 2 auf Seite 27 Die Schnittstellen Einstellung des Busses ist festgelegt und nicht verä...

Page 83: ...RS 232 Die RS 232 Schnittstelle erlaubt den direkten Anschluss einer AED an einen PC Dabei ist die Kabellänge auf 15 m begrenzt und es kann pro Schnittstelle am PC immer nur eine AED angeschlossen werden Anschluss über RS 422 Die RS 422 Schnittstelle ist eine 4 Draht Schnittstelle mit einer maximalen Leitungs länge von 1000 m Pro Schnittstelle kann immer nur eine AED angeschlossen werden Bei diese...

Page 84: ...F Befehl als ersten Befehl senden Außerdem dürfen Sie den Befehl MSV 0 nicht verwenden da eine Unterbrechung der Messwertausgabe mit dem Befehl STP in dieser Betriebsart nicht mehr möglich ist Die Stellung des Schalters für den Busabschluss Terminierung richtet sich nach der Position der AED im Bussystem Der Busabschluss darf nur an den Endpunkten des Bus ses eingeschaltet werden max 2 Abschlusswi...

Page 85: ...D103C Aktivieren Sie dazu den Eingang über den Befehl TRC als externen Trigger Lassen Sie den Eingang unbeschaltet wenn Sie ihn nicht benötigen 2 16 1 15 Trigger GND 0 V KL4 Abb 7 8 Triggereingang GND 0 V des Triggereingangs ist mit 0 V der Versorgungsspannung verbunden Der Trig gereingang hat die folgenden Eigenschaften Ruhepegel Low Aktive Flanke High Low High Pegel 2 30 V Low Pegel 0 1 V Eingan...

Page 86: ...e Kabellänge auf 15 m begrenzt und es kann pro Schnittstelle am PC immer nur eine AED angeschlossen werden Anschluss über RS 485 Der Vorteil dieser Schnittstelle ist dass Sie mehrere AEDs an eine Schnittstelle am PC anschließen können Je nach Position der AED im Bussystem müssen Sie bei Bedarf die Abschlusswiderstände mit den Befehlen STR1 TDD1 setzen Der Busabschluss darf nur an den Endpunkten de...

Page 87: ... Eingänge und 6 Ausgänge Legen Sie die Funktionen über die Befehle IMD LIV und OMD fest Die Eingänge IN1 2 sind potenzialgetrennt von der externen Versorgungsspannung UV und vom Messverstärker Der Anschluss 0 V der beiden Eingänge ist nicht mit 0 V der Versorgungsspannung UV verbunden Falls die Eingangsschaltung auch über UV versorgt werden soll müssen Sie 0 V der Eingänge und 0 V von UV verbinden...

Page 88: ...s IN2 Tarieren oder Start Dosieren Low Dauer 20 ms Low High Puls Die digitalen Ausgänge OUT1 6 sind zum Messverstärker potenzialgetrennt und werden über UV versorgt Sie sind als High Side Schalter ausgeführt Schließen Sie deshalb die Verbraucher gegen 0 V von UV an Die Ausgänge sind kurzschlussfest und können ohmsche und induktive Lasten mit Strömen bis ca 0 5 A pro Ausgang treiben Logikpegel der ...

Page 89: ...reich 3 99 Stellen Sie die Adresse im ausgeschaltetem Zustand ein sie wird nach dem Anlegen der Versorgungsspannung von der AED eingelesen Die Werkseinstellung der Adresse ist 03 Der PROFIBUS Anschluss KL3 ist mit vier Klemmen ausgerüstet sodass Sie ihn zum nächsten Busteilnehmer weiterleiten können Verwenden Sie als Anschlussleitungen geschirmte und verdrillte 2 Draht Leitungen Aktivieren Sie an ...

Page 90: ...hle IMD LIV und OMD fest KL1 KL2 0 V OUT1 OUT2 OUT4 OUT3 Externe Last 0 V von UV IN1 IN2 10 30 V Separate Speisung Abb 7 14 Anschluss der digitalen Ein Ausgänge Die Eingänge IN1 2 sind potenzialgetrennt von der externen Versorgungsspannung UV und vom Messverstärker Der Anschluss 0 V der beiden Eingänge ist nicht mit 0 V der Versorgungsspannung UV verbunden Falls die Eingangsschaltung auch über UV ...

Page 91: ...en Ausgänge OUT1 6 sind zum Messverstärker potenzialgetrennt und werden über UV versorgt Sie sind als High Side Schalter ausgeführt Schließen Sie deshalb die Verbraucher gegen 0 V von UV an Die Ausgänge sind kurzschlussfest und können ohmsche und induktive Lasten mit Strömen bis ca 0 5 A pro Ausgang treiben Logikpegel der Ausgänge OUT inaktiv Spannung ist Low High Side Schalter ausgeschaltet OUT a...

Page 92: ...n Stellen Sie das Busprotokoll im ausgeschaltetem Zustand über den Schalter S2 ein es wird nach dem Anlegen der Versorgungsspannung von der AED eingelesen Verwenden Sie als Anschlussleitungen geschirmte und verdrillte 2 Draht Leitungen Die Stellung des Schalters für den Busabschluss Terminierung richtet sich nach der Position der AED im Bussystem Der Busabschluss darf nur an den Endpunkten des Bus...

Page 93: ...er die Befehle IMD LIV und OMD fest KL2 KL1 OUT1 OUT2 OUT4 OUT3 0 V von UV IN1 IN2 0 V 10 30 V Externe Last Abb 7 17 Anschluss der digitalen Ein Ausgänge Die Eingänge IN1 2 sind potenzialgetrennt von der externen Versorgungsspannung UV und vom Messverstärker Der Anschluss 0 V der beiden Eingänge ist nicht mit 0 V der Versorgungsspannung UV verbunden Falls die Eingangsschaltung auch über UV versorg...

Page 94: ...en Ausgänge OUT1 4 sind zum Messverstärker potenzialgetrennt und werden über UV versorgt Sie sind als High Side Schalter ausgeführt Schließen Sie deshalb die Verbraucher gegen 0 V von UV an Die Ausgänge sind kurzschlussfest und können ohmsche und induktive Lasten mit Strömen bis ca 0 5 A pro Ausgang treiben Logikpegel der Ausgänge OUT inaktiv Spannung ist Low High Side Schalter ausgeschaltet OUT a...

Page 95: ...ltetem Zustand über den Schalter S2 ein es wird nach dem Anlegen der Versorgungsspannung von der AED eingelesen Verwenden Sie als Anschlussleitungen geschirmte und verdrillte 2 Draht Leitungen Die Stellung des Schalters für den Busabschluss Terminierung richtet sich nach der Position der AED im Bussystem Der Busabschluss darf nur an den Endpunkten des Bus ses eingeschaltet werden max 2 Abschlusswi...

Page 96: ...en Triggereingang einen externen Sensor Lichtschranke Kontakt o Ä anschließen um die Funktion Triggermessung zu verwenden siehe Bedienungsanleitung AD103C Aktivieren Sie dazu den Eingang über den Befehl TRC als externen Trigger Lassen Sie den Eingang unbeschaltet wenn Sie ihn nicht benötigen 2 16 1 0 V von UV 15 IN1 Abb 7 20 Triggereingang GND 0 V des Triggereingangs ist mit 0 V der Versorgungsspa...

Page 97: ...45 AED ANSCHLUSS VON SCHNITTSTELLEN UND I O Ruhepegel Low Aktive Flanke High Low High Pegel 2 30 V Low Pegel 0 1 V Eingangsstrom 3 mA bei Uv 30 V 10 kΩ Eingangswiderstand ...

Page 98: ... Möglichkeiten stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung HBM Support und Vertrieb weltweit https www hbm com en 0051 worldwide contacts Hauptsitze weltweit Europa Hottinger Brüel und Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 64293 Darmstadt Deutschland Nord und Südamerika HBM Inc 19 Bartlett Street Marlborough MA 01752 USA Tel 1 800 578 4260 Fax 1 508 485 7480 E Mail support usa hbm com Asien Hottinger Brüel und Kja...

Page 99: ...chützen Sie nicht benutzte Anschlüsse mit einer Verschraubungskappe gegen äußere Einflüsse S Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen und feuchten Tuch S Verwenden Sie keine aggressiven Lösungsmittel da diese die Beschriftung angreifen könnten S Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Flüssigkeit in das Modul oder an die Anschlüsse gelangt ...

Page 100: ...uropäischen Richtlinie 2002 96 EG über elektrische und elektronische Altgeräte Das Symbol weist dar auf hin dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf Da die genauen Entsorgungsvorschriften von Land zu Land unterschiedlich sind bitten wir Sie sich im Bedarfsfall an die örtlichen Behörden oder an die betreffende HBM Vertretung zu wenden Verpackungen Die Originalverpackung der HBM Geräte ...

Page 101: ... Schalterstellungen für PROFIBUS 37 AED9401A Anschluss der digitalen Ein Ausgänge 41 Diagnose Bus 41 Schalterstellungen für CANopen und DeviceNet 40 AED9501A Diagnose Bus 44 Schalterstellungen für CANopen und DeviceNet 43 Triggereingang 44 B Bedingungen am Einbauort 16 Busabschluss CANopen 29 DeviceNet 29 PROFIBUS 30 Busstruktur CAN Bus 28 DeviceNet 28 PROFIBUS 30 RS 485 2 Draht 27 RS 485 4 Draht ...

Page 102: ...au 16 P PG Verschraubung 17 19 PROFIBUS 9 R Reinigung 47 S Serielle Schnittstelle RS 485 9 RS232 9 RS422 9 Sicherheitshinweise 4 Spannungsversorgung AED9101D 23 AED9201B 24 AED9301B 24 AED9401A 25 AED9501A 25 T Triggereingang AED9101D 33 AED9501A 44 V Versorgungsspannung anschließen 23 Verwendete Kennzeichnungen 7 W Wartung 47 ...

Page 103: ......

Page 104: ...HBK Hottinger Brüel Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A05803 01 X00 00 ...

Search results

Summary of Contents for AED 9101D

Reviews:

Related manuals for AED 9101D

Brands by name

Popular brands

HBK AED 9101D, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for AED 9101D

Reviews:

Related manuals for AED 9101D

Brands by name

Popular brands