Hayward EnergyLine pro Installation Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 306 / 307

background image

32

6. ПРИЛОЖЕНИЯ (продолжение)

6.5 Гарантия

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На всю продукцию компании HAYWARD в течение двух лет с момента приобретения
распространяется гарантия отсутствия дефектов, связанных с работой или материалами.
Настоящая гарантия действительна лишь при предъявлении документа, подтверждающего
факт и дату покупки. В связи с этим мы рекомендуем сохранять товарный чек.
Гарантия компании HAYWARD сводится лишь к ремонту или замене, по выбору компании
HAYWARD, дефектного изделия при условии его нормальной эксплуатации в соответствии
с требованиями инструкции по эксплуатации, отсутствия каких-либо модификаций изделия
и использования компонентов и запасных частей исключительно компании HAYWARD.
Действие гарантии не распространяется на последствия воздействия мороза и химических
веществ. Все прочие расходы (доставка, производство работ, …) не включены в гарантию.
Компания HAYWARD не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный,
являющийся следствием неправильной установки, подключения или работы изделия.
Для того чтобы воспользоваться гарантией и потребовать возмещения стоимости или
замены изделия, обратитесь к Вашему продавцу. Возврат изделия на завод-изготовитель
невозможен без нашего предварительного письменного согласия. Гарантия не
распространяется на быстроизнашивающиеся детали.

«
...
304
305
306
307
»

Summary of Contents for EnergyLine pro

Page 1: ...P UNIT DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE VARMEPUMPE TIL SV MMEBASSENG Manuel d instructions et d installation Installation Instruction Manual Manual de Instalaci n e Instrucciones Manual...

Page 2: ...rloge 13 4 3 R glage de la fonction Timer 13 4 4 Choix du mode de fonctionnement 14 4 5 R glage et visualisation du point de consigne 15 4 6 Verrouillage et d verrouillage de l cran tactile 15 4 7 R g...

Page 3: ...entretien et les diff rentes op rations doivent tre r alis s la fr quence et aux moments recommand s tel que sp cifi dans le pr sent manuel N utilisez que des pi ces d tach es d origine Toute recomma...

Page 4: ...roll Scroll Scroll Nombre de ventilateurs 2 2 2 Puissance du ventilateur W 50 225 50 225 50 225 Vitesse de rotation des ventilateurs RPM 600 950 830 960 800 1050 Ventilation Horizontale Horizontale Ho...

Page 5: ...rature d eau 12 C 40 C 8 C 40 C Humidit relative 80 80 Plage de r glage point de consigne 15 C 32 C 8 C 32 C Si la temp rature ou l humidit ne correspond pas ces conditions des dispositifs de s curit...

Page 6: ...suite 2 3 Dimensions Mod les ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Unit mm G H C Entr e d eau 50 mm Sortie d eau 50 mm TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 44...

Page 7: ...u Cellule lectrolyseur ou autre traitement Pompe de filtration Filtre Vanne d entr d eau Vanne sortie d eau Vanne by pass Placer la pompe chaleur l ext rieur et en dehors de tout local technique ferm...

Page 8: ...pompe chaleur sur les silentblocs fournis visserie et rondelles non fournies Distance maximale d installation entre la pompe chaleur et la piscine 15 m tres Longueur totale aller retour des canalisat...

Page 9: ...MENT suite 3 4 Raccordement lectrique F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2...

Page 10: ...e panneau de commande 7 Assurez vous qu aucun code d ALARME ne s affiche lorsque l unit est sur ON voir guide de d pannage 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Mod les ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Alime...

Page 11: ...d bit L unit est dot e d un contr leur de d bit qui active la pompe chaleur lorsque la pompe de filtration de la piscine est en service et la d sactive lorsque la pompe de la filtration est hors serv...

Page 12: ...incipe 3 1 Vous pouvez v rifier le r glage en visualisant les temp ratures entr e sortie directement sur le panneau de commande 3 INSTALLATION ET RACCORDEMENT suite Temp rature d entr e d eau Temp rat...

Page 13: ...mers 4 Compresseur ON 5 Conversion C F 6 Contact sec OUT2 7 Ventilateur ON 8 Mode silence 9 T moin mode silence 10 cran verrouill 11 Alarme 12 Timers 1 et 2 13 Heure des Timers 14 S lection du mode 15...

Page 14: ...scription OFF est affich e sur l cran du r gulateur Mode ON Lorsque la pompe chaleur est en fonctionnement ou en r gulation Mode ON les temp ratures d entr e et de sortie d eau sont affich es sur l cr...

Page 15: ...filtration Ainsi vous pourrez programmer un d part diff r et un arr t anticip ou simplement interdire une plage horaire de fonctionnement par exemple la nuit Vous avez la possibilit de programmer 2 Ti...

Page 16: ...endant 2s le Timer clignote Presser 1 fois sur le Timer clignote 6 Presser sur l affichage de l heure clignote 7 Presser sur pour supprimer le Timer Pour acc der aux Timers 2 ou suivre les tapes 1 4 p...

Page 17: ...N Presser le bouton pour afficher le point de consigne puis presser sur ou pour d finir le point de consigne souhait Le r glage s effectue avec une pr cision de 0 5 C Il est recommand de ne jamais d p...

Page 18: ...oit l aide d un Timer Activation Manuelle 1 Appuyer sur le bouton 2 L affichage ci dessous appara t l cran le mode Silence est activ pour les 8 prochaines heures 3 Les ventilateurs r duisent progressi...

Page 19: ...s 3 Presser sur l affichage des heures clignote Utiliser les fl ches pour r gler l heure du d but 4 Presser sur l affichage des minutes clignote Utiliser les fl ches pour r gler les minutes du d but V...

Page 20: ...sur l affichage des minutes clignote Utiliser les fl ches pour r gler les minutes de fin Valider en pressant sur 8 Presser pour revenir l cran pr c dent Les indications ON OFF s affichent comme ci de...

Page 21: ...e courant lectrique Les op rations de maintenance doivent tre r alis es uniquement par un personnel qualifi et habilit manipuler les fluides frigorig nes Tout dommage occasionn par un mauvais hivernag...

Page 22: ...N RED BLU P1 L1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1 L2 N1...

Page 23: ...MP RATURE REFOULEMENT TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5 R P1 R OUT2...

Page 24: ...t 2 en respectant le c blage indiqu ci dessus afin d asservir le fonctionnement de la pompe de filtration par cycle de 2 min toutes les heures si la temp rature du bassin est inf rieure au point de co...

Page 25: ...afin d asservir le fonctionnement de la pompe de filtration par cycle de 2 min toutes les heures si la temp rature du bassin est inf rieure au point de consigne Ne jamais raccorder l alimentation de l...

Page 26: ...24 6 3 Vues clat es et pi ces d tach es ENP6MASC 6 ANNEXES suite...

Page 27: ...nique 12 HWX20003254 Filtre CEM 39 HWX20000140353 Prise de pression HP BP 13 HWX200036007 Contacteur Compresseur Mono 40 HWX20000140353 Prise de pression HP BP 14 HWX32010210013 Panneau droit 41 HWX20...

Page 28: ...26 ENP6TASC 6 ANNEXES suite 41 42 43 44 45...

Page 29: ...20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Panneau de protection lectrique 38 HWX20000220169 Grille de protection ventilateur 14 HWX20001440 R servoir de liquide 39 HWX32019210022 Support Moteur 15 HW...

Page 30: ...28 ENP7TASC 6 ANNEXES suite 41 42 43 44 45...

Page 31: ...2V 36 HWX32019210026 Panneau de s paration 12 HWX32009220032 Trappe d acc s lectrique 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Panneau de protection lectrique 38 HWX20000220169 Grille de prote...

Page 32: ...tre r alis es par un technicien habilit En cas de d faut les indications suivantes s affichent l cran En cas d erreur multiple pressez sur ou pour faire d filer les codes d erreur Reportez vous au tab...

Page 33: ...ble Protection haute pression E01 Pression du circuit frigorifique trop lev e ou d bit d eau trop faible ou vaporateur obstru ou d bit d air trop faible V rifier le pressostat haute pression et la pre...

Page 34: ...mentionn es dans leur manuel d utilisation que le produit n ait t modifi d aucune sorte et utilis uniquement avec des composants et des pi ces HAYWARD Les dommages d s au gel et aux attaques d agents...

Page 35: ...SWIMMING POOL HEAT PUMP UNIT Installation Instruction Manual ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C...

Page 36: ...ion settings 13 4 3 Tuner function settings 13 4 4 Operation mode selection 14 4 5 Setting and visualisation of the set point 15 4 6 Locking and unlocking the touch screen 15 4 7 Silent function setti...

Page 37: ...Maintenance and the different operations must be carried out at the recommended times and frequencies as specified in this manual Only use genuine spare parts Failure to comply with these recommendat...

Page 38: ...9 71 8 01 7 70 Power supply V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz aM type fuse calibre A 20 12 16 Curve D circuit breaker A 20 12 16 Compressor quantity 1 1 1 Type of compressor Scroll Scroll S...

Page 39: ...temperature 12 C 40 C 8 C 40 C Relative humidity 80 80 Setting range from the set point 15 C 32 C 8 C 32 C If the temperature or humidity does not correspond to these conditions the security measures...

Page 40: ...ed 2 3 Dimensions Models ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Unit mm Water inlet 50 mm Water outlet 50 mm G H C TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 447 F 1...

Page 41: ...erall performance 3 INSTALLATION AND CONNECTION 3 1 Functional Diagram Note The swimming pool heat pump unit is sold without any treatment or filtration equipment The components presented in the diagr...

Page 42: ...shing fastenings and washers not supplied The maximum installation distance between the unit and the swimming pool is 15 metres The total length of the piping to and from the unit is 30 metres Insulat...

Page 43: ...CONNECTION continued 3 4 Electrical connection F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT I...

Page 44: ...on on the control panel 7 Ensure that no ALARM code is displayed when the unit is ON see troubleshooting guide 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued The electrical power supply must have when approp...

Page 45: ...a flow switch that turns on the heat pump when the pool filtration pump is running and deactivates it when the filtration pump is out of order If the water is low the E03 alarm code will appear on the...

Page 46: ...re see principle diagram 3 1 You can verify the switch by seeing the entry exit temperatures directly on the control panel 3 INSTALLATION AND CONNECTION continued Water inlet temperature Water outlet...

Page 47: ...lock and timer settings 4 Compressor ON 5 Conversion C F 6 Dry contact OUT2 7 Fan ON 8 Silent mode 9 Silent mode indicator 10 Locked screen 11 Alarm 12 Timers 1 and 2 13 Timers time 14 Mode selection...

Page 48: ...leep mode OFF Mode OFF is displayed on the command screen ON Mode When the heating pump is running or regulating ON Mode the inlet and outlet water temperatures are displayed on the command screen 4 U...

Page 49: ...r a shorter period than what is defined by the filtration clock Therefore you can program a deferred start and an anticipated stop or simply stop a certain timeframe from running at night for example...

Page 50: ...ccess Timers 2 or follow steps 1 or 4 then press twice Proceed in the same manner as above Timer 2 settings After the Timer 1 settings you will access directly the settings for Timer 2 and Proceed in...

Page 51: ...w the set point In Mode OFF or Mode ON Press the button to display the set point then press or to set the set point you wish The setting is made with a precision of 0 5 C It is recommended to never ex...

Page 52: ...ually or using a Timer Manual Activation 1 Press on 2 The display below appears on the screen The SILENT mode is activated for the next 8 hours 3 The fans gradually reduce their rotation speed for a m...

Page 53: ...flashes 2 Press 4 times on until the screen below is displayed 3 Press to make the hour display flash Use the arrows to set the start time 4 Press to make the minutes display flash Use the arrows to s...

Page 54: ...7 Press to make the minutes display flash Use the arrows to set the end time Press to validate 8 Press to return to the previous screen The ON OFF signs are displayed as below Nota The minutes are se...

Page 55: ...urrent source The maintenance operations must only be carried out by personnel that is qualified and authorised to handle liquid refrigerants Any damage caused by poor winterising maintenance will lea...

Page 56: ...6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1 L2 N1 P2 CR CC CS CS CS CS ST ST C...

Page 57: ...TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5 R P1 R OUT2 R R R R R FS HP LP TC...

Page 58: ...rity Wire terminals 1 and 2 as indicated in the diagram above to activate the operation of the filtration pump in 2 minute cycles each hour if the temperature of the pool is lower than the set point N...

Page 59: ...act 7 A max Terminals 1 and 2 deliver a potential free dry contact 230 V 50 Hz no polarity Wire terminals 1 and 2 as indicated in the diagram above to activate the operation of the filtration pump in...

Page 60: ...24 6 APPENDIX continued 6 3 Exploded view and spare parts ENP6MASC...

Page 61: ...0000140353 HP LP pressure gauge 13 HWX200036007 Compressor contactor 40 HWX20000140353 HP LP pressure gauge 14 HWX32010210013 Right panel 41 HWX200036005 Flow switch 15 HWX20003151 Soft Starter 42 HWX...

Page 62: ...26 6 APPENDIX continued ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 63: ...enter Wall 12 HWX32009220032 Protection cover 37 HWX20000230596 Hayward logo 13 HWX32019210025 Electrical box cover 38 HWX20000220169 Fan protection grille 14 HWX20001440 Liquid tank 39 HWX32019210022...

Page 64: ...28 6 APPENDIX continued ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 65: ...er Wall 12 HWX32009220032 Protection cover 37 HWX20000230596 Hayward logo 13 HWX32019210025 Electrical box cover 38 HWX20000220169 Fan protection grille 14 HWX20001440 Liquid tank 39 HWX32019210022 Fa...

Page 66: ...ons must be carried out by an authorized technician In case of a fault the following signs are displayed on the screen In the case of multiple errors press on or to scroll through the error codes Refe...

Page 67: ...temperature is still too weak High pressure protection E01 Pressure of the refrigeration circuit is too high or the water flow is too low or the coil is obstructed or the air flow is too weak Verify...

Page 68: ...32 6 APPENDIX continued 6 5 Warranty...

Page 69: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C UNIDAD DE BOMBA DE CALOR PARA PISCINAS Manual de Instalaci n e Instrucciones...

Page 70: ...funci n Timer 13 4 4 Elecci n del modo de funcionamiento 14 4 5 Ajuste y visualizaci n del punto de referencia 15 4 6 Apertura y bloqueo autom tico de la pantalla tactil 15 4 7 Ajuste del modo silenc...

Page 71: ...aci n 3 4 El mantenimiento y las diferentes operaciones deben ser realizadas con la frecuencia y en los momentos recomendados que se especifican en el presente manual Utilice solamente piezas de repue...

Page 72: ...V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Calibre de fusible tipo aM A 20 12 16 Disyuntor curva D A 20 12 16 N mero de compresores 1 1 1 Tipo de compresor Scroll Scroll Scroll N mero de ventiladores...

Page 73: ...3 C Temperatura del agua 12 C 40 C 8 C 40 C Humedad relativa 80 80 Margen de reglaje del punto de referencia 15 C 32 C 8 C 32 C Si la temperatura o la humedad no corresponden a estas condiciones los d...

Page 74: ...ntinuaci n 2 3 Dimensiones Modelos ENP6TASC ENP7TASC Unidad mm G H C Entrada de agua 50 mm Salida de agua 50 mm TIPO mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 447...

Page 75: ...aire y de una degradaci n del rendimiento global de la bomba de calor Piscina Retorno de agua C lula electrolizadora u otro tratamiento Sistema de filtrado Filtro V lvula de entrada de agua V lvula de...

Page 76: ...de calor sobre los silentblocs suministrados los tornillos y arandelas no se suministran Distancia m xima de instalaci n entre la bomba de calor y la piscina 15 metros Longitud total de ida vuelta de...

Page 77: ...Y CONEXI N continuaci n 3 4 Conexi n el ctrica F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT IT...

Page 78: ...la unidad despu s presione el bot n de Marcha Parada sobre el panel de control 3 INSTALACI N Y CONEXI N continuaci n La l nea de alimentaci n el ctrica debe estar dotada de manera apropiada de un dis...

Page 79: ...ra de referencia Controlador del caudal La unidad est dotada de un controlador de caudal que activa la bomba de calor mientras el sistema de filtrado de la piscina est en servicio y la desactiva cuand...

Page 80: ...esquema el ctrico 3 1 Puede verificar el ajuste visualizando las temperaturas de entrada salida directamente sobre el panel de control 3 INSTALACI N Y CONEXI N continuaci n Temperatura de entrada de...

Page 81: ...3 Ajuste hora y Timers 4 Compressor ON 5 Conversi n C F 6 Contacto seco OUT2 7 Ventilador ON 8 Modo silencioso 9 Testigo modo silencioso 10 Pantalla bloqueada 11 Alarma 12 Timers 1 y 2 temporizadores...

Page 82: ...FF aparece OFF en la pantalla del regulador Modo ON Cuando la bomba de calor est en funcionamiento o en regulaci n Modo ON las temperaturas de entrada y salida del agua aparecen en la pantalla del reg...

Page 83: ...erminado por el reloj de filtraci n De esta forma podr programar un arranque retardado y una parada anticipada o simplemente prohibir un periodo horario de funcionamiento por ejemplo la noche Tiene la...

Page 84: ...s el Timer ON1 parpadea Presione una vez el Timer parpadea 6 Presione lla visualizaci n de la hora parpadea 7 Presione para cancelar el Timer Para acceder a los Timers 2 o siga las etapas 1 4 y despu...

Page 85: ...Modo ON Presione para visualizar el punto de consigna y despu s pulsar o para definir el punto de consigna deseado El ajuste se efect a con una precisi n de 0 5 C Se recomienda no sobrepasar jam s la...

Page 86: ...Desactivar manualmente o con un temporizador Activaci n manual 1 Pulsar el bot n 2 La visualizaci n siguiente aparece en la pantalla el modo Silencio se activa durante las siguientes 8 horas 3 Los ven...

Page 87: ...parpadea 2 Pulsar 4 veces hasta la pantalla siguiente 3 Presione las horas parpadean Usar las flechas para ajustar la hora de inicio 4 Presione los minutos parpadean Usar las flechas para ajustar los...

Page 88: ...parpadean Usar las flechas para ajustar los minutos de finalizaci n Validar pulsando 8 Presione para confirmar y volver a la pantalla anterior Las indicaciones ON OFF se visualizan como a continuaci n...

Page 89: ...orriente el ctrica Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal cualificado y capacitado para manipular fluidos frigor genos Cualquier da o ocasionado por un mal manten...

Page 90: ...ER SUPPLY 230V 50Hz L N RED BLU P1 L1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7...

Page 91: ...RE DE 7 A M X DE POTENCIAL 18 ET SONDA DE TEMPERATURA DE DESCARGA TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U...

Page 92: ...ornes 1 y 2 respetando el esquema de cableado que se indica a continuaci n para que la bomba de filtraci n funcione por ciclos de 2 min cada hora en caso de que la temperatura de la piscina sea inferi...

Page 93: ...re de potencial sin polaridad de 230 V 50 Hz Conecte los cables a los bornes 1 y 2 respetando el esquema de cableado que se indica a continuaci n para que la bomba de filtraci n funcione por ciclos de...

Page 94: ...24 6 ANEXOS continuaci n 6 3 Despiece y piezas de recambio ENP6MASC...

Page 95: ...HWX20000140353 Toma de presi n AP BP 13 HWX200036007 Contactor Compresor mono 40 HWX20000140353 Toma de presi n AP BP 14 HWX32010210013 Panel derecho 41 HWX200036005 Detector del caudal de agua 15 HW...

Page 96: ...26 6 ANEXOS continuaci n ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 97: ...rico 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Panel de protecci n el ctrica 38 HWX20000220169 Rejilla de protecci n del ventilador 14 HWX20001440 Dep sito de l quido 39 HWX32019210022 Soporte...

Page 98: ...28 6 ANEXOS continuaci n ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 99: ...ctrico 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Panel de protecci n el ctrica 38 HWX20000220169 Rejilla de protecci n del ventilador 14 HWX20001440 Dep sito de l quido 39 HWX32019210022 Sopor...

Page 100: ...ser realizadas por un t cnico habilitado En caso de fallo las indicaciones siguientes aparecen en la pantalla En caso de errores m ltiples pulse o para hacer desfilar los c digos de error Consulte la...

Page 101: ...del agua entrante todav a m s d bil Protecci n alta presi n E01 Presi n del circuito frigor fico demasiado elevada o el caudal de agua es demasiado d bil o el evaporador est obstruido o el caudal de...

Page 102: ...32 6 ANEXOS continuaci n 6 5 Garant a...

Page 103: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C BOMBA DE AQUECIMENTO PARA PISCINAS Manual de instala o e de instru es...

Page 104: ...te da fun o timer temporizador 13 4 4 Escolha do modo de funcionamento 14 4 5 Ajuste e visualiza o do ponto de ajuste 15 4 6 Bloqueio e liberta o do ecr t ctil 15 4 7 Ajustamento do modo sil ncio 16 5...

Page 105: ...o e as diferentes opera es devem ser realizadas com a frequ ncia e nos momentos recomendados como especificado no presente manaual Utilize apenas pe as sobressalentes de origem Qualquer recomenda o n...

Page 106: ...i n V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Calibre de fusible tipo aM A 20 12 16 Disyuntor curva D A 20 12 16 N mero de compresores 1 1 1 Tipo de compresor Scroll Scroll Scroll N mero de ventilad...

Page 107: ...mperatura da gua 12 C 40 C 8 C 40 C Humidade relativa 80 80 Intervalo de Ajuste do ponto de afina o 15 C 32 C 8 C 32 C Se a temperatura e a humidade n o corresponderem a estas condi es podem disparar...

Page 108: ...tinua o 2 3 Dimens es Modelos ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Unidade mm G H C Entrada de gua 50 mm Sa da de gua 50 mm TIPO mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 4...

Page 109: ...rcula o de ar e de degrada o dos desempenhos globais da bomba de aquecimento Nota A bomba de aquecimento fornecida sem qualquer equipamento de tratamento ou filtra o Os elementos presentes no esquema...

Page 110: ...ito e montar a bomba de aquecimento sobre os blocos amortecedores fornecidos parafusos e anilhas n o fornecidos Dist ncia m xima de instala o entre a bomba de aquecimento e a piscina 15 metros Comprim...

Page 111: ...o el ctrica F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2...

Page 112: ...rica destinada unidade depois prima a tecla Marche Arr t Marcha Paragem no painel de comando 3 INSTALA O E LIGA O continua o A linha de alimenta o el ctrica deve ser dotada de maneira apropriada de um...

Page 113: ...menos 0 5 C temperatura regulada Controlador de d bito A unidade dotada de um controlador de d bito que activa a bomba de calor quando a bomba de filtra o da piscina est em servi o e desactiva a quand...

Page 114: ...gua ver esquema de princ pio 3 1 Pode verificar a Ajuste visualizando as temperaturas de entrada sa da directamente no painel de comando 3 INSTALA O E LIGA O continua o Temperatura de entrada de gua...

Page 115: ...ers 4 Compressor ON 5 Convers o C F 6 Contacto seco OUT2 7 Ventilador ON 8 Modo sil ncio 9 Indicador do modo sil ncio 10 Ecr bloqueado 11 Alarme 12 Timers 1 e 2 temporizadores 13 Hora dos Timers 14 Se...

Page 116: ...OFF aparece no ecr do regulador a inscri o OFF Modo ON ligado Quando a bomba de aquecimento est em funcionamento ou em Ajuste Modo ON as temperaturas de entrada e de sa da de gua s o apresentadas no e...

Page 117: ...curto que o definido pelo rel gio de filtra o Pode assim programar um arranque diferido e um arranque antecipado ou simplesmente impedir um intervalo hor rio de funcionamento por exemplo a noite poss...

Page 118: ...urante 2 seg o Timer ON1 pisca Premir uma vez o Timer pisca 6 Premir a indica o da hora pisca 7 Premir para cancelar o Timer Para aceder aos Timers 2 ou seguir as etapas 1 4 depois premir 2 vezes Proc...

Page 119: ...OFF ou Modo ON Premir para visualizar o ponto de ajuste depois premir ou para definir o ponto de ajuste pretendido O ajuste efectua se com uma precis o de 0 5 C recomend vel nunca ultrapassar a temper...

Page 120: ...u usando um temporizador Activa o Manual 1 Premir o bot o 2 A indica o abaixo aparece no ecr o modo Sil ncio est activado paras as 8 horas seguintes 3 Os ventiladores reduzem progressivamente a veloci...

Page 121: ...ca 2 Premir 4 vezes at aceder ao ecr indicado abaixo 3 Premir a indica o das horas pisca Utilizar as setas para ajustar as horas de in cio 4 Premir a indica o dos minutos pisca Utilizar as setas para...

Page 122: ...Premir a indica o dos minutos pisca Utilizar as setas para ajustar os minutos de fim Premir para validar 8 premir para voltar ao ecr anterior As indica es ON OFF aparecem como no ecr abaixo Nota O pas...

Page 123: ...ular fluidos de refrigera o Qualquer dano ocasionado por deficiente prepara o para o Inverno implica a anula o da garantia Verificar o aperto das liga es hidr ulicas e el ctricas Verificar a estanquei...

Page 124: ...Y 230V 50Hz L N RED BLU P1 L1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2...

Page 125: ...CONTACTO SECO LIVRE DE POTENCIAL 7A M X TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT...

Page 126: ...polaridade de 230 V 50 Hz Cablar os terminais 1 e 2 respeitando a cablagem indicada acima a fim de controlar o funcionamento da bomba de filtra o por ciclo de 2 minutos todas as horas se a temperatur...

Page 127: ...m x Os terminais 1 e 2 emitem um contacto seco livre de potencial sem polaridade de 230 V 50 Hz Cablar os terminais 1 e 2 respeitando a cablagem indicada acima a fim de controlar o funcionamento da bo...

Page 128: ...24 6 ANEXOS continua o 6 3 Vistas explodidas e pe as sobressalentes ENP6MASC...

Page 129: ...HWX200036007 Contactor Compressor mono 40 HWX20000140353 Tomada de press o AP BP 14 HWX32010210013 Painel direito 41 HWX200036005 Detector de d bito de gua 15 HWX20003151 Arrancador electr nico 42 HW...

Page 130: ...26 6 ANEXOS continua o ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 131: ...230V 12V 36 HWX32019210026 Painel de separa o 12 HWX32009220032 Al ap o de acesso el ctrico 37 HWX20000230596 Logotipo Hayward 13 HWX32019210025 Painel de protec o el ctrica 38 HWX20000220169 Grelha d...

Page 132: ...28 6 ANEXOS continua o ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 133: ...r 230V 12V 36 HWX32019210026 Painel de separa o 12 HWX32009220032 Al ap o de acesso el ctrico 37 HWX20000230596 Logotipo Hayward 13 HWX32019210025 Painel de protec o el ctrica 38 HWX20000220169 Grelha...

Page 134: ...pera es devem ser realizadas por um t cnico habilitado Em caso de falha as indica es seguintes aparecem no ecr Em caso de v rios erros pressionar ou para percorrer os c digos de erro Consultar a tabel...

Page 135: ...ta press o E01 Press o do circuito refrigerador demasiado elevada ou d bito de gua demasiado fraco ou evaporador obstru do ou d bito de ar insuficiente Verificar o press stato de alta press o e a pres...

Page 136: ...s no respectivo manual de utiliza o que o produto n o tenha sido modificado de nenhuma forma e tenha sido utilizado unicamente com componentes e pe as da HAYWARD Os danos devidos ao gelo e aos ataques...

Page 137: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C HEIZPUMPENANLAGE F R EIN SCHWIMMBECKEN Einbau Anleitungshandbuch...

Page 138: ...llung der Uhr 13 4 3 Einstellung der Tuner Funktion 13 4 4 Wahl des Funktionsmodus 14 4 5 Einstellung und Anzeige des Sollwerts 15 4 6 Sperren und Freigeben des Touchscreen 15 4 7 Einstellen des Ruhem...

Page 139: ...riebenen Zeitr umen und H ufigkeiten durchgef hrt werden Benutzen Sie ausschlie lich Originalersatzteile Im Falle einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt der Garantieanspruch Diese Heizpumpen...

Page 140: ...70 Versorgungsspannung V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Sicherungsdurchmesser Typ aM A 20 12 16 Leistungsschalter Kurve D A 20 12 16 Kompressorennummer 1 1 1 Kompressortyp Scroll Scroll Scr...

Page 141: ...C Wassertemperatur 12 C 40 C 8 C 40 C relative Luftfeuchtigkeit 80 80 Einstellbereich des Sollwerts 15 C 32 C 8 C 32 C Wenn Temperatur oder Luftfeuchtigkeit nicht diesen Bedingungen entsprechen k nne...

Page 142: ...tsetzung 2 3 Ma e Modelle ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Anlage mm Wassereingang 50 mm Wasserausgang 50 mm G H C TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 4...

Page 143: ...fahr einer Luftr ckf hrung oder einer Minderung der effektiven Betriebsleistung der Heizpumpenanlage zu vermeiden Anmerkung Die Heizpumpenanlage verf gt ber keinerlei Ausstattungs oder Filterger t Die...

Page 144: ...ung die f r diesen Zweck bestimmt ist und stellen Sie die Heizpumpenanlage auf die mitgelieferten Silentbl cke Verschraubung und Unterlegscheiben nicht mitgeliefert Maximale Entfernung zwischen Heizpu...

Page 145: ...Anschluss F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 I...

Page 146: ...ie Stromversorgung f r die Anlage und dr cken Sie dann den Start Stopp Knopf auf der Bedientafel 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS Fortsetzung Die Leitung der Stromversorgung muss ordnungsgem mit einer Ger...

Page 147: ...von der eingestellten Temperatur abweicht Wasserdurchsatzregler Die Anlage ist mit einem Regler f r den Wasserdurchsatz ausgestattet der diese einschaltet wenn die Pumpe des Schwimmbadfilters in Betri...

Page 148: ...iehe Schematische Darstellung 3 1 Sie k nnen die Einstellung der Eingangs und Ausgangstemperaturen direkt auf der Bedientafel kontrollieren 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS Fortsetzung Temperatur des Wass...

Page 149: ...ereinstellung 4 Kompressor ON 5 Umstellung C F 6 Trockenkontakt OUT2 7 Fan ON 8 Ruhemodus 9 Kontrollleuchte Ruhemodus 10 Bildschirm gesperrt 11 Alarm 12 Timers 1 und 2 13 Uhrzeit f r die Timer 14 Modu...

Page 150: ...FF erscheint im Bedienfeld die Anzeige OFF Modus ON Befindet sich die Heizpumpenanlage in Betrieb oder in der Regulierung Modus ON so erscheinen die Temperaturen des eintretenden und des austretenden...

Page 151: ...ben m chten Damit k nnen Sie einen zeitlich versetzten Beginn oder ein vorzeitiges Ende programmieren bzw einen Teilbereich des Betriebszeitplans unterbinden zum Beispiel nachts Sie k nnen 2 Start Tim...

Page 152: ...mer ON1 blinkt Dr cken Sie 1 Mal auf der Timer blinkt 6 Dr cken Sie auf die Uhrzeitanzeige blinkt 7 Dr cken Sie auf um den Timer zu l schen Um direkt Timer2 oder aufzurufen befolgen Sie Schritt 1 4 un...

Page 153: ...die Kn pfe damit der Sollwert angezeigt wird und dr cken Sie dann auf oder um den gew nschten Sollwert festzulegen Die Einstellung erfolgt mit einer Pr zision von 0 5 C Es wird empfohlen niemals eine...

Page 154: ...werden 4 BENUTZEROBERFL CHE Fortsetzung Manuelle Aktivierung 1 Dr cken Sie die Taste 2 Die nachfolgende Anzeige erscheint auf dem Bildschirm der Ruhemodus ist f r die folgenden 8 Stunden aktiviert 3...

Page 155: ...chfolgende Bildschirm erscheint 3 Dr cken Sie auf die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit den Pfeilen die Stunden f r die Startzeit ein 4 Dr cken Sie auf die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit de...

Page 156: ...nkt Stellen Sie mit den Pfeilen die Minuten f r die Endzeit ein Dr cken Sie zur Best tigung auf 8 Dr cken Sie auf um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Die Anzeigen ON OFF erscheinen wie unten d...

Page 157: ...men m ssen von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden dem der Umgang mit K hlfl ssigkeiten vertraut ist Jeglicher Schaden der durch eine schlechte Winterlagerung entsteht hebt alle Garantie...

Page 158: ...U P1 L1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1 L2 N1 P2 CR CC...

Page 159: ...ET DRUCKTEMPERATURSONDE TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5 R P1 R OUT...

Page 160: ...l sse 1 und 2 unter Ber cksichtigung des folgenden Kabelschemas um die Filtrationspumpe jede Stunde in einem 2 Minuten Zyklus zu aktivieren wenn die Temperatur des Beckens unter den Sollwert f llt Die...

Page 161: ...otenzialfreien Trockenkontakt ohne Polarit t 230 V 50 Hz Verkabeln Sie die Anschl sse 1 und 2 unter Ber cksichtigung des folgenden Kabelschemas um die Filtrationspumpe jede Stunde in einem 2 Minuten Z...

Page 162: ...24 6 ANHANG Fortsetzung 6 3 Explosionszeichnungen und Einzelteile ENP6MASC...

Page 163: ...r 193 F 38 HWX20000140346 Elektronischer Sensor 12 HWX20003254 EMV Filter 39 HWX20000140353 Druckabzweigung HD ND 13 HWX200036007 Kompressorsch tz mono 40 HWX20000140353 Druckabzweigung HD ND 14 HWX32...

Page 164: ...26 6 ANHANG Fortsetzung ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 165: ...WX20000230596 Hayward Logo 13 HWX32019210025 Stromschutzplatte 38 HWX20000220169 Schutzgitter des Gebl ses 14 HWX20001440 Fl ssigkeitstank 39 HWX32019210022 Motortr ger 15 HWX32019220001 Obere Platte...

Page 166: ...28 6 ANHANG Fortsetzung ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 167: ...HWX20000230596 Hayward Logo 13 HWX32019210025 Stromschutzplatte 38 HWX20000220169 Schutzgitter des Gebl ses 14 HWX20001440 Fl ssigkeitstank 39 HWX32019210022 Motortr ger 15 HWX32019220001 Obere Platt...

Page 168: ...nlage vertrauten Techniker durchgef hrt werden Im Falle einer St rung erscheinen die folgenden Anzeigen auf dem Bildschirm Sollten mehrere St rungen vorliegen dr cken Sie auf oder um durch die Fehlerc...

Page 169: ...nlasstemperatur noch immer zu niedrig Hochdruckregler E01 Der Druck des K hlkreislaufs ist zu hoch bzw der Wasserdurchsatz zu gering bzw der Luftdurchsatz ist zu gering berpr fen Sie den Hochdruckregl...

Page 170: ...32 6 ANHANG Fortsetzung 6 5 Garantie...

Page 171: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C ZWEMBAD WARMTEPOMP Installatie en bedieningshandleiding...

Page 172: ...De tuner instellen 13 4 4 Gebruiksmodus 14 4 5 Instelbereik en visualisatie van de gewenste waarde 15 4 6 Het toetsenbord vergrendelen en ontgrendelen 15 4 7 Instelling van de silence modus 16 5 Onder...

Page 173: ...t land van installatie cf 3 4 Het onderhoud en de bediening dient uitgevoerd te worden volgens de in deze handleiding opgegeven aanbevolen tijden en frekwenties Gebruik uitsluitend originele wisselstu...

Page 174: ...Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Smeltzekering type aM A 20 12 16 Stroomonderbreker met D curve A 20 12 16 Aantal compressoren 1 1 1 Compressortype Scroll Scroll Scroll Aantal ventilatoren 2...

Page 175: ...ertemperatuur 12 C 40 C 8 C 40 C Relatieve vochtigheid 80 80 Instelbereik van de gewenste waarde 15 C 32 C 8 C 32 C Als de temperatuur of de vochtigheid niet aan deze voorwaarden voldoet kunnen beveil...

Page 176: ...N vervolg 2 3 Afmetingen Modellen ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Eenheid mm Wateraanvoer 50 mm Waterafvoer 50 mm TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 4...

Page 177: ...chtterugvoer en een minder goede werking van de warmtepomp te voorkomen Opmerking Met de warmtepomp wordt geen randapparatuur of filter meegeveleverd De onderdelen op het schema moeten door de install...

Page 178: ...inde voorzien is en installeer de warmtepomp op de voorziene silentblokken schroeven en rondellen niet meegeleverd De maximumafstand tussen de warmtepomp en het zwembad is 15 meter De totale lengte va...

Page 179: ...vervolg 3 4 Elektrische aansluiting F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 200...

Page 180: ...arna op de Start Stop knop op het controlepanneel 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING vervolg De elektrische voedingskabel moet op gepaste manier voorzien zijn van een beveilingszekering van het type motorvo...

Page 181: ...peratuur van het zwembad 0 5 C lager is dan de gewenste temperatuur Debietschakelaar De eenheid is voorzien van een debietschakelaar die de warmtepomp inschakelt wanneer de filterpomp van het zwembad...

Page 182: ...d water te bekomen zie basisschema 3 1 U kan de instelling controleren voor de temperaturen van het binnenkomend en uitgaand water te visualiseren op het controlepaneel 3 INSTALLATIE EN AANSLUITING ve...

Page 183: ...Compressor ON 5 Conversie C F 6 Droog contact OUT2 7 Fan ON 8 Stille modus 9 Verklikkerlampje stille modus 10 Scherm vergrendeld 11 Alarm 12 Timers 1 en 2 13 Tijd van de timers 14 Kiezen van de modus...

Page 184: ...FF kan u OFF op het scherm van de schakelaar aflezen Modus ON Wanneer de warmtepomp in werking of in gebruik is Modus ON zijn de inkomende en uitgaande watertemperaturen op het scherm van de schakelaa...

Page 185: ...ebruiken Op die manier kunt u een uitgestelde start en een vroegtijdige uitschakeling programmeren of eenvoudigweg een periode waarin de pomp niet gebruikt mag worden U kunt 2 Timers Start ON1 en ON2...

Page 186: ...r ON1 knippert Druk 1 keer op de Timer knippert 6 Druk op de weergave van de uren knippert 7 Druk op om de Timer te verwijderen Om naar de Timers 2 of en volgt u de stappen 1 of 4 en druk vervolgens 2...

Page 187: ...ies weer te geven en druk vervolgens op of om de gewenste instructie te kiezen De waarde kan tot op 0 5 C nauwkeurig ingesteld worden Het is aangewezen nooit de 30 C te overschrijden om te vermijden d...

Page 188: ...d gedeactiveerd worden 4 GEBRUIKERSINTERFACE vervolg Handmatige activering 1 Druk op de knoppen 2 De weergave hieronder verschijnt op het scherm de stille modus is geactiveerd voor de komende 8 uur 3...

Page 189: ...t onderstaande scherm verschijnt 3 Druk op de urenweergave knippert Gebruik de pijltjes om de uren van de starttijd in te stellen 4 Druk op de minutenweergave knippert Gebruik de pijltjes om de minute...

Page 190: ...ergave knippert Gebruik de pijltjes om de minuten van de stoptijd in te stellen Valideer door te drukken op 8 Druk op om terug te gaan naar het vorige scherm De indicaties ON OFF worden zoals hieronde...

Page 191: ...ron Onderhoud mag enkel door een gekwalificeerde en bevoegde installateur gebeuren die gewend is met koelmiddelen om te gaan Eender welke schade veroorzaakt door een slechte overwintering zorgt ervoor...

Page 192: ...1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1 L2 N1 P2 CR CC CS CS...

Page 193: ...EN vervolg TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5 R P1 R OUT2 R R R R R F...

Page 194: ...eit 230 V 50 Hz Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aangegeven zodat de werking van de filterpomp wordt ingesteld op een cyclus van 2 minuten per uur als de temperat...

Page 195: ...Voltvrij contact max 7 A De zuilen 1 2 leveren een spanningvrij contact zonder polariteit 230 V 50 Hz Sluit de zuilen 1 en 2 met kabels aan zoals op het schema hierboven is aangegeven zodat de werkin...

Page 196: ...24 6 BIJLAGEN vervolg 6 3 Opengewerkte tekeningen en onderdelen ENP6MASC...

Page 197: ...0000140346 Elektronisch reduceerventiel 12 HWX20003254 EMC filter 39 HWX20000140353 Drukaftakking HD LD 13 HWX200036007 Contactor Compressor mono 40 HWX20000140353 Drukaftakking HD LD 14 HWX3201021001...

Page 198: ...26 6 BIJLAGEN vervolg ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 199: ...ngspaneel 12 HWX32009220032 Elektrische toegangsopening 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Elektrisch beschermingspaneel 38 HWX20000220169 Beschermingsrooster ventilator 14 HWX20001440 V...

Page 200: ...28 6 BIJLAGEN vervolg ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 201: ...ngspaneel 12 HWX32009220032 Elektrische toegangsopening 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Elektrisch beschermingspaneel 38 HWX20000220169 Beschermingsrooster ventilator 14 HWX20001440 V...

Page 202: ...nkel door een bevoegd technieker uitgevoerd worden In geval van een defect worden de volgende indicaties op het scherm weergegeven In geval van meerdere fouten drukt u op of om de foutcodes te bekijke...

Page 203: ...end water is nog lager Overdrukbescherming E01 De druk van het koelcircuit is te hoog of het waterdebiet is te zwak of de verdamper is verstopt of het luchtdebiet is te zwak Controleer de hogedrukrege...

Page 204: ...ermeld gebruikt zijn het apparaat niet aangepast is en enkel gebruikt is in met HAYWARD componenten en onderdelen Schade veroorzaakt door vrieskou en chemische agensen vallen niet onder garantie Alle...

Page 205: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C UNIT DI RISCALDAMENTO A POMPA DI CALORE PER PISCINE Manuale d Uso e di Installazione...

Page 206: ...razione dell orologio 13 4 3 Configurazione della funzione timer 13 4 4 Selezione della modalit operativa 14 4 5 Configurazione e visualizzazione set point 15 4 6 Blocco e sblocco del touch screen 15...

Page 207: ...onamento devono essere eseguite rispettando la frequenza e le modalit indicate nel presente manuale Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Il mancato rispetto delle presenti indicazioni...

Page 208: ...ntazione V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Calibro fusibile tipo aM A 20 12 16 Interruttore curva D A 20 12 16 Numero compressori 1 1 1 Tipo di compressore Scroll Scroll Scroll Numero ventol...

Page 209: ...40 C 8 C 40 C Umidit relativa 80 80 Soglia di configurazione set point 15 C 32 C 8 C 32 C Se la temperatura o l umidit non soddisfano le suddette condizioni possibile che si verifichi l intervento di...

Page 210: ...aldamento a Pompa di Calore per Piscine Modelli ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Unit di misura mm G H C TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 447 F 114 1...

Page 211: ...il rischio di ricircolo dell aria o eventuali diminuzioni delle prestazioni complessive dell unit stessa N B L unit fornita priva di dispositivi di trattamento o di filtraggio Gli elementi rappresent...

Page 212: ...su apposito supporto in metallo e montare l unit sui silentblock in dotazione bulloneria e rondelle non fornite Distanza max tra l unit e la piscina 15 metri Lunghezza totale andata ritorno tubazioni...

Page 213: ...segue 3 4 Collegamento Elettrico F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002...

Page 214: ...ll unit quindi premere il pulsante ON OFF sul pannello di controllo 7 Assicurarsi che non vi sia alcun codice ALLARME visualizzato sullo schermo quando l unit accesa v Guida alla Risoluzione dei Probl...

Page 215: ...tore di portata L unit dotata di un interruttore di portata che ne regola l accensione quando la pompa di filtraggio della piscina in funzione e lo spegnimento quando la pompa di filtraggio della pisc...

Page 216: ...i principio 3 1 possibile accertarsi della corretta regolazione verificando la temperatura dell acqua in ingresso e in uscita visualizzata sul pannello di controllo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO segu...

Page 217: ...ra e Timer 4 Compressore ON 5 Conversione C F 6 Contatto a seccoOUT2 7 Fan ON 8 Modalit silenzioso 9 Spia modalit silenzioso 10 Schermo bloccato 11 Allarme 12 Timers 1 e 2 13 Ora Timers 14 Selezione m...

Page 218: ...isualizzata sul regolatore la dicitura OFF Modalit ON Quando l unit in funzione o in fase di impostazione Modalit ON viene visualizzata sullo schermo del regolatore la temperatura dell acqua in ingres...

Page 219: ...gola l azionamento della pompa di filtraggio In questo modo possibile ritardare l avvio anticipare l arresto o impedire l avviamento dell unit durante una determinata fascia oraria ad esempio di notte...

Page 220: ...1 lampeggia Premere 1 volta il Timer lampeggia 6 Premere le ore lampeggiano 7 Premere per cancellare il Timer Per accedere ai Timer 2 o seguire le indicazioni fornite ai punti 1 o 4 quindi premere 2 v...

Page 221: ...premendo quindi impostare il set point desiderato premendo o La configurazione viene effettuata con una precisione di regolazione di 0 5 C Si raccomanda di non oltrepassare la temperatura di 30 C al...

Page 222: ...timer 4 INTERFACCIA UTENTE segue Attivazione Manuale 1 Premere il pulsante 2 Sul display appare la seguente schermata la modalit Silenzioso attivata per 8 ore 3 La velocit di rotazione dei ventilatori...

Page 223: ...lampeggia 2 Premere 4 volte per visualizzare la seguente schermata 3 Premere le ore lampeggiano Impostare l ora di inizio usando le frecce 4 Premere i minuti lampeggiano Impostare i minuti di inizio...

Page 224: ...nuti lampeggiano Impostare i minuti di fine usando le frecce Confermare con 8 Premere per tornare alla schermata precedente Le indicazioni ON OFF vengono visualizzate come segue Nota L ora pu essere i...

Page 225: ...icurarsi che l unit sia scollegata da ogni fonte di corrente elettrica Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e abilitato alla manipolazione di...

Page 226: ...0Hz L N RED BLU P1 L1 K1 L N L1 KM 6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1...

Page 227: ...TENZIALE 7A MAX 6 APPENDICI segue TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5...

Page 228: ...V 50 Hz Collegare i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopra per garantire il funzionamento della pompa di filtraggio per un ciclo di 2 min ogni ora qualora la temperatura a...

Page 229: ...ti 1 e 2 offrono un contatto pulito libero da potenziale senza polarit 230 V 50 Hz Collegare i morsetti 1 e 2 come indicato nello schema di cablaggio di cui sopra per garantire il funzionamento della...

Page 230: ...24 6 APPENDICI segue 6 3 Esplosi e parti di ricambio ENP6MASC...

Page 231: ...ronico 12 HWX20003254 Filtro EMC 39 HWX20000140353 Presa della pressione AP BP 13 HWX200036007 Contattore Compressore mono 40 HWX20000140353 Presa della pressione AP BP 14 HWX32010210013 Pannello dx 4...

Page 232: ...26 6 APPENDICI segue ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 233: ...0032 Portello d accesso scatola elettrica 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Pannello di protezione scatola elettrica 38 HWX20000220169 Griglia di protezione ventilatore 14 HWX20001440 S...

Page 234: ...28 6 APPENDICI segue ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 235: ...220032 Portello d accesso scatola elettrica 37 HWX20000230596 Logo Hayward 13 HWX32019210025 Pannello di protezione scatola elettrica 38 HWX20000220169 Griglia di protezione ventilatore 14 HWX20001440...

Page 236: ...re effettuate da un tecnico autorizzato In caso di problemi sullo schermo compaiono le seguenti indicazioni Nel caso in cui vengano rilevati pi errori per passare da un codice errore all altro premere...

Page 237: ...a in ingresso ancora pi bassa Protezione alta pressione E01 Pressione del circuito frigorifero troppo alta portata dell acqua troppo bassa evaporatore ostruito o flusso d aria insufficiente Controllar...

Page 238: ...32 6 APPENDICI segue 6 5 Garanzia...

Page 239: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C VARMEPUMPE TIL SV MMEBASSENG Installerings og brukerveiledning...

Page 240: ...3 4 3 Innstilling av Timer 13 4 4 Valg av driftsmodus 14 4 5 Innstilling og visning av settpunkt 15 4 6 L se og l se opp ber ringsskjermen 15 4 7 Stillemodusinnstilling 16 5 Vedlikehold og Vinterklarg...

Page 241: ...i installasjonslandet jf kapittel 3 4 Vedlikehold og drift m utf res til anbefalte tidspunkt som oppgitt i denne brukerveiledningen Bruk kun originale reservedeler Om disse anbefalingene ikke f lges b...

Page 242: ...Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz Sikringsst rrelse av typen aM A 20 12 16 Effektbryter Kurve D A 20 12 16 Antall kompressorer 1 1 1 Kompressortype Scroll Scroll Scroll Antall vifter 2 2 2 Vi...

Page 243: ...2 C 40 C 8 C 40 C Relativ luftfuktighet 80 80 Innstillingsomr de for settpunkt 15 C 32 C 8 C 32 C Hvis temperatur eller luftfuktighet ikke samsvarer med disse betingelsene kan sikkerhetsanordninger ak...

Page 244: ...ter 2 3 Dimensjoner Modeller ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC Enhet mm G H C TYPE SIZE mm ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 447 F 114 114 G 500 400 H 104 104 Vanni...

Page 245: ...og en degradering av varmepumpens i totale prestasjoner Merk Varmepumpen er levery uten noe utstyr for behandling eller filtrering Elementene som presenteres i diagrammer er deler som m leveres av in...

Page 246: ...rm let og monter varmepumpen p de medf lgende Silentbloc underlagene skruer og skiver ikke inkludert Maksimal avstand for installasjon mellom varmepumpen og bassenget 15 meter Total tur retur lengde f...

Page 247: ...F NF C15 100 GB BS7671 1992 D DIN VDE 0100 702 EW EVHS HD 384 7 702 A VE 8001 4 702 H MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 E UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 M MSA HD 384 7 702 S2 IRL Wiring...

Page 248: ...og trykk p On Off knappen p kontrollpanelet 3 INSTALLERING OG TILKOBLING fortsetter Str mledningen skal v re utstyrt med en sikring av typen aM eller en effektbryter Kurve D samt en 30mA jordfeilbryt...

Page 249: ...tur Vannsirkulasjonsbryter Enheten er utstyrt med en bryter som aktiverer varmepumpen n r filtreringspumpen er p og skrur den av n r pumpen skrus av Ved mangel p vann vises alarmkoden E03 p kontroller...

Page 250: ...matisk diagram kapittel 3 1 Du kan kontrollere innstillingen ved se p temperaturene for innl p utl p direkte p kontrollpanelet 3 INSTALLERING OG TILKOBLING fortsetter Temperatur til vanninnl p Tempera...

Page 251: ...tid og Timer 4 Kompressor ON 5 Konvertering C F 6 T rr kontakt OUT2 7 Fan ON 8 Silence modus 9 Indikator for Silence modus 10 L st skjerm 11 Alarm 12 Timers 1 og 2 13 Timers Klokkeslett 14 Valg av mod...

Page 252: ...y OFF modus vil teksten OFF vises p kontrollskjermen ON modus N r varmepumpen er i drift eller under innstilling ON modus vil temperaturer for vanninnl p og vannutl p vises p kontrollskjermen 4 BRUKER...

Page 253: ...er fastsatt av filtreringstimeren Slik kan du programmere en forsinket start og en tidligere stans eller rett og slett forby en tidsinnstilling for drift for eksempel om natten Du kan programmere 2 St...

Page 254: ...ykk p i 2 sekunder Timeren ON1 blinker Trykk 1 gang p lTimeren blinker 6 Trykk p klokkeslettet begynner blinke 7 Trykk p for slette Timeren For komme til Timer 2 eller og f lg punkt 1 eller 4 og trykk...

Page 255: ...OFF og Modus ON Trykk p knappen for vise settpunktet og trykk deretter p eller for registrere et nsket settpunkt Innstillingen foretas med en n yaktighet p 0 5 C Det anbefales ikke overstige en tempe...

Page 256: ...Denne funksjonen kan aktiveres deaktiveres enten manuelt eller ved hjelp av en tidtaker Manuell aktivering 4 BRUKERGRENSESNITT fortsetter 1 Trykk p knappen 2 Bildet nedenfor vises p skjermen Silence...

Page 257: ...Trykk 4 ganger p til du kommer til displayet avbildet nedenfor 3 Trykk p klokkeslettet begynner blinke Bruk pilene for stille inn timetallet for oppstart 4 Trykk p minuttene blinker Bruk pilene for s...

Page 258: ...ptiden 7 Trykk p minuttene blinker Bruk pilene for stille inn minuttene for stopptiden Bekreft ved trykke p 8 Trykk p for komme tilbake til forrige skjerm ON OFF vises slik som herunder avbildet Nota...

Page 259: ...perasjoner skal bare utf res av personell som er kvalifisert til h ndtere kuldemedier Alle skader som er for rsaket av uriktig vinterklargj ring vil ugyldiggj re garantien 5 2 Vinterklargj ring Sett v...

Page 260: ...6 START CON N COMP R N COMP R Soft start BLK WHT COMP C1 60uF RED CC CR CS K1 N2 K1 CR CS KM1 CS CR CC CC N1 K1 ST ST CR KM1 C2 35uF CH KM1 CR 8 6 7 5 4 3 2 1 01 N1 L2 N1 P2 CR CC CS CS CS CS ST ST C3...

Page 261: ...TO POWER SUPPLY 400V 3N 50Hz KM1 3 COMP1 U V W L3 C L2 B L1 A 11 14 12 KM1 PM R S T N R S T N RED BLK WHT BLU R S T N T S N N1 S T R U1 V1 W1 R S T RED BLK WHT EEV 5 R P1 R OUT2 R R R R R FS HP LP TC...

Page 262: ...ling til klemmene 1 og 2 i samsvar med ledningene beskrevet ovenfor for kontrollere driften av pumpen ved filtrering syklus 2 min hver time hvis temperaturen i tanken er under det innstilte punktet Al...

Page 263: ...faset pumpe Terminalene 1 og 2 gir et t rt kontaktpotensial uten polaritet 230 V 50 Hz Kabling til klemmene 1 og 2 i samsvar med ledningene beskrevet ovenfor for kontrollere driften av pumpen ved filt...

Page 264: ...24 6 VEDLEGG fortsetter 6 3 Sprengskisse og reservedeler ENP6MASC...

Page 265: ...pansjonsventil 12 HWX20003254 EMC filter 39 HWX20000140353 Trykkran H L 13 HWX200036007 Kompressorkontaktor mono 40 HWX20000140353 Trykkran H L 14 HWX32010210013 H yre panel 41 HWX200036005 Sensor for...

Page 266: ...26 6 VEDLEGG fortsetter 6 3 Sprengskisse og reservedeler ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 267: ...30V 12V 36 HWX32019210026 Skillepanel 12 HWX32009220032 Deksel for elektrisk tilgang 37 HWX20000230596 Hayward logo 13 HWX32019210025 Panel til elektrisk beskyttelse 38 HWX20000220169 Beskyttelsesgitt...

Page 268: ...28 6 VEDLEGG fortsetter ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 269: ...0V 12V 36 HWX32019210026 Skillepanel 12 HWX32009220032 Deksel for elektrisk tilgang 37 HWX20000230596 Hayward logo 13 HWX32019210025 Panel til elektrisk beskyttelse 38 HWX20000220169 Beskyttelsesgitte...

Page 270: ...operasjoner m utf res av en kvalifisert tekniker I tilfelle feil vil f lgende meldinger vises p skjermen Hvis det oppst r flere feil trykk p eller for bla fra den ene feilkoden til den neste Se tabell...

Page 271: ...interen E29 Rom eller innl pstemperatur er anda lavere H ytrykksbeskyttelse E01 Trykket i kj lekretsen er for h y vannsirkulasjonsgraden er for lav fordamperen er tett luftsirkulasjon er for lav Sjekk...

Page 272: ...til instruksjonsboken uten at det har v rt foretatt endringer av produktet og at bare ekte HAYWARD deler har v rt brukt Skader som skyldes frost og kjemiske reaksjoner er ikke omfattet av denne garan...

Page 273: ...ENERGYLINE PRO ISENPASC Rev C...

Page 274: ...1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 3 4 3 5 3 1 5 3 2 6 3 3 6 3 4 7 3 5 8 3 6 10 4 11 4 1 11 4 2 13 4 3 13 4 4 14 4 5 15 4 6 15 4 7 16 5 19 5 1 19 5 2 19 6 20 6 1 20 6 2 22 6 3 24 6 4 30 6 5 32...

Page 275: ...1 1 Hayward 3 4 1 R410A 1 1975...

Page 276: ...15 A 16 2 7 69 6 89 6 33 9 71 8 01 7 70 V Ph Hz 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz aM 20 12 16 D 20 12 16 1 1 1 Scroll Scroll Scroll 2 2 2 50 225 50 225 50 225 600 950 830 960 800 1050 Horizontal Hor...

Page 277: ...3 2 2 2 12 C 35 C 7 C 43 C 12 C 40 C 8 C 40 C 80 80 15 C 32 C 8 C 32 C A MODE S E T A MODE S E T 32 C Hayward 32...

Page 278: ...4 2 2 3 ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC G H C TYPE SIZE MM ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC A 1138 1138 B 470 470 C 1264 1264 D 790 790 E 447 447 F 114 114 G 500 400 H 104 104 50 mm 50 mm...

Page 279: ...5 3 3 1 3 2 2500 700 700 300 500...

Page 280: ...6 3 3 3 50 50 15 30 Titane 50 mm 50 mm...

Page 281: ...S HD 384 7 702 VE 8001 4 702 MSZ 2364 702 1994 MSZ 10 553 1 1990 UNE 20460 7 702 1993 RECBT ITC BT 31 2002 MSA HD 384 7 702 S2 IS HD 384 7 702 PN IEC 60364 7 702 1999 CEI 64 8 7 CSN 33 2000 7 702 384...

Page 282: ...8 3 5 1 2 3 4 5 6 3 D 30 ENP6MASC ENP6TASC ENP7TASC 230V 50Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 50Hz 20 aM 12 aM 16 aM D 20 D 12 D 16 D mm2 3G6 3 x 6 5G2 5 5 x 2 5 5G2 5 5 x 2 5 aM RO 2V R 2V 25...

Page 283: ...9 7 8 3 6 2 1 2 C 9 5 10 10 03 11 0 5 C 03 6 4 3 3 3 L1 L2 L3 4 4...

Page 284: ...10 3 6 2 C 3 1 3 T T...

Page 285: ...11 4 1 4 1 2 3 4 ON 5 C F 6 OUT2 7 ON 8 9 10 11 12 1 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 286: ...12 4 1 1...

Page 287: ...13 4 20 4 2 1 2 3 4 4 3 ON1 ON2 OFF1 OFF2 1 D part 1 2 ON1 2 3 4 1 1 2 ON1 OFF1 2 3 4 ON2 2...

Page 288: ...14 4 1 2 ON1 2 3 4 5 2 ON1 6 7 2 1 4 2 1 2 1 ON2 2 4 4...

Page 289: ...15 4 4 5 0 5 C I 30 C 4 6 5 5...

Page 290: ...16 4 7 SILENCE 600 ENP6MASC 830 ENP6TASC 800 ENP7TASC 8 4 1 2 8 3 8 4 8 1 2 3...

Page 291: ...17 4 1 2 ON1 2 4 3 4 5 OFF...

Page 292: ...18 4 6 7 8 ON OFF 10 7...

Page 293: ...19 5 5 1 5 2...

Page 294: ...193uF FILTER L1 1 3 2 4 5 6 7 8 02 N1 L1 L1 N1 N1 L1 L1 N1 N1 L1 N1 N1 N1 N1 L1 N1 L1 FS HP LP EEV 5 TC 12V N1 FM1 ACN CN1 PRS2 PRS1 TP1 TP2 NET2 L3 N1 L5 ACL CN4 FM2 1 3 2 4 5 6 7 8 03 4V N1 4V 4V 4V...

Page 295: ...12V N1 FM1 FM2 ACN CN1 PRS2 PRS1 TP1 TP2 NET2 L3 N1 L5 ACL CN4 R N N 1 3 2 4 5 6 7 8 02 N N KM1 CH1 R1 R N N 1 3 2 4 5 6 7 8 01 R N N N N N N N N 4V 4V 4V 4V 4V 4V 4V N 3 N K1 P1 P2 P1 P2 t 5K t 5K t...

Page 296: ...22 6 6 2 1 2 230V 50Hz 1 2 2 1 2 7 230V 50Hz OUT2...

Page 297: ...23 4 5 6 7 2T1 4T2 N L3 L2 L1 6T3 A2 14N0 1L1 3L2 5L3 A1 13N0 2 1 3 8 L3 L2 L1 R S T N 1 2 6 6 2 1 2 230V 50Hz 1 2 2 1 2 400V 3N 50 Hz 7 OUT2...

Page 298: ...24 6 6 3 ENP6MASC...

Page 299: ...40346 12 HWX20003254 39 HWX20000140353 O 13 HWX200036007 40 HWX20000140353 O 14 HWX32010210013 41 HWX200036005 15 HWX20003151 42 HWX20003242 16 HWX200037003 230 12 43 HWX32019210061 17 HWX32009220032...

Page 300: ...26 6 6 3 ENP6TASC 41 42 43 44 45...

Page 301: ...HWX32019210049 11 HWX200037003 230 12 36 HWX32019210026 12 HWX32009220032 37 HWX20000230596 Hayward 13 HWX32019210025 38 HWX20000220169 14 HWX20001440 39 HWX32019210022 15 HWX32019220001 40 HWX200003...

Page 302: ...28 6 ENP7TASC 41 42 43 44 45...

Page 303: ...10049 11 HWX200037003 230 12 36 HWX32019210026 12 HWX32009220032 37 HWX20000230596 Hayward 13 HWX32019210025 38 HWX20000220169 14 HWX20001440 39 HWX32019210022 15 HWX32019220001 40 HWX20000330132 16 H...

Page 304: ...30 6 6 4...

Page 305: ...31 P01 P02 P05 P04 P07 E06 E07 1 E19 2 E29 E01 E02 E03 E08 NET NET 1 E08 3 6...

Page 306: ...32 6 6 5 HAYWARD HAYWARD HAYWARD HAYWARD HAYWARD...

Page 307: ...HAYWARD POOL EUROPE Parc Industriel de la Plaine de l Ain All e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France http www hayward fr...

Reviews:

No comments

Related manuals for EnergyLine pro

Brand: FACTO Pages: 27

Brand: Keller Pages: 2

Brand: inventum Pages: 100

Air Boss T1001 Module

Brand: Trion Pages: 23

SYSVRF JOINT OUT 02 HP

Brand: SystemAir Pages: 2

Brand: Daikin Pages: 29

Brand: Seifert Pages: 21

Brand: Rasonic Pages: 24

Nexya S4 E Series

Brand: Olimpia splendid Pages: 336

Aqu@Scop Advance R410A

Brand: Airwell Pages: 134

RXYQ16P7W1BA4 RXYQ18P7W1BA

Brand: Daikin Pages: 12

Brand: Zibro Pages: 18

Brand: ozone generators Pages: 13

Brand: Carrier Pages: 27

WMMS-09EW-V2B(59)4

Brand: YMGI Pages: 48

Brand: Kampmann Pages: 72

Designer DPAC120068

Brand: Danby Pages: 22

Brand: Daikin Pages: 114

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands