4
Quetsch- und Scher stellen zwischen Fensterflügel
und Rahmen, Licht kuppeln und Aufsetzkranz müs-
sen bis zu einer Höhe von 2,5 m durch Einrichtungen
gesichert sein, die bei Berührung oder Unterbrechung
durch eine Person die Bewegung zum Stillstand bringen
(Richtlinie für “Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore” der
Berufsgenossenschaften - BGR 232).
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Anleitung
für die fachgerechte Montage, Installation und angemessene
Wartung durch den geschulten, sachkundigen und sicher-
heitsbewussten Elektro installateur und/oder Fachpersonal
mit Kenntnissen der elektrischen Geräteinstallation.
Lesen und beachten Sie die Angaben in dieser Anleitung
und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein.
Di
ese Anleitung ist für den späteren Gebrauch/Wartung
aufzubewahren.
Ein zuverlässiger Betrieb und das Vermeiden von Schäden
und Gefahren ist nur bei sorgfältiger Montage und
Einstellung nach dieser Anleitung gegeben.
Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die
minimalen und maximalen Leistungsdaten und die
Installationshinweise.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Antrieb ist ausschließlich für automatisches Öffnen und
Schließen der angegebenen Fensterformen geeignet.
Es würde den Rahmen dieser Anleitung sprengen, alle
gültigen Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten.
Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den
gültigen
Bestimmungen entspricht.
Wartungsarbeiten
Die Stromzufuhr zum Gerät muss allpolig unterbrochen
werden, wenn Reinigungs- oder andere Wartungsarbeiten
durch geführt werden.
Die Fenster und Antriebe müssen regelmäßig auf
Unversehrtheit überprüft werden. Bei Unwucht sowie
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigungen z. B.
an Kabeln, Splinten und dem gesamten Beschlag ist der
Antrieb nicht mehr zu verwenden, falls Reparaturen oder
Einstellungen erforderlich sind.
Potential crushing and cutting points between the case-
ment andthe window frame, dome lights and support
frame must be secured up to a height of 2,5 m by
safety equipment, which if touched or interrupted by a
person will immediately stop the movement (guideline
for “Power-operated windows, doors and gates“ of the
professional association - BGR 232).
This device may be used by children age 8 and older
as well as all persons without limited physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and knowledge
provided they act under supervision or have received
prior instructions on the safe use of the device and any
hazards resulting from using the device. Children are
not allowed to play with the device. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children without
supervision.
Instructions
for professional assembly, installation and appropriate
maintenance by trained, qualified and safety- conscious
electricians and/or skilled staff with knowledge of electrical
equipment installation. Read and observe the information
contained in these instructions and respect the order
of procedure stated therein.
Please keep these
instructions for future reference and maintenance.
Reliable operation and the prevention of damage and
risks are only granted if the equipment is assembled
care fully and the settings are carried out according to
these instructions.
Please observe the exact terminal assignment,
the minimum and maximum power ratings and the
installation instructions.
Intended use
Exclusively for the automatic opening and closing of the
stated types of windows.
It would be beyond the scope of these safety instructions
to list all the valide regulations and guidelines.
Always make sure that your system corresponds to the
valid regulations.
Maintenance works
The power supply to the device must be interrupted at
all poles for the duration of any cleaning or other types
of maintenance operations.
Windows and drives must be checked for physical
integrity on a regular basis. The drive must no longer be
used in case repairs or settings are needed if there is
unbalance or signs of wear or damage to parts such as
cables, split pins or the entire hardware fitting.
Wichtige Sicherheitshinweise (Forts.)
Important safety instructions (cont’d)
