2
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, die folgen-
den Anweisungen zu befolgen:
Herstellererklärung/Stand der Technik
Der Antrieb wurde gemäß der anzuwendenden europäischen
Richtlinien geprüft und hergestellt. Eine entsprechende Einbau-
erklärung liegt vor. Sie dürfen die Geräte nur betreiben, wenn
für das Gesamtsystem eine Konformitätserklärung vorliegt.
Der Antrieb entspricht dem Stand der Technik und erfordert
qualifiziertes Fachpersonal bei der Montage, Wartung etc.
Personal
Die fachgerechte Montage, Wartung, Instand haltung und
Demontage des Antriebs darf nur durch eine
Elektrofachkraft
nach DIN VDE 1000-10
durchgeführt werden!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Antrieb ist ausschließlich für automatisches Öffnen und
Schließen von Kipp-, Klapp-, Dreh- und Dachfenstern geeignet,
sowohl als Rauchabzug als auch zur Lüftung.
Beachten Sie die technischen Daten (insbesondere Öffnungs-
querschnitt des Fensters, Öffnungszeit und Öffnungsgeschwin-
digkeit, Temperatur beständigkeit von Kabeln und Geräten,
Windlasten) sowie die gültigen Bestimmungen. Bei weiteren
Anwendungsbereichen im Werk anfragen.
Stimmen Sie benötigtes Befestigungsmaterial mit dem Baukör-
per und der entsprechenden Belastung ab und ergänzen Sie
es, wenn nötig. Ein eventuell mitgeliefertes Befestigungsmaterial
entspricht nur einem Teil der Erfordernisse.
Alle nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entsprechen-
den Einsatzfälle oder Änderungen am Antrieb sind ausdrücklich
verboten. Bei Nichteinhaltung übernimmt HAUTAU keinerlei
Haftung für Schäden an Personen oder Material.
Aufbewahrung von Dokumenten/Einweisung
Bewahren Sie d
iese Montageanleitung für den späteren
Gebrauch und die Wartung auf. Händigen Sie die Bedienungs-
anleitung dem Endanwender aus und nehmen Sie eine
Einweisung vor.
Installation und Bedienung
WARNUNG 230 V AC:
Gefahr für Personen durch elektrischen Strom!
Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblichen Sachschaden verursachen.
Trennen Sie das Gerät allpolig von der Versorgungs-
spannung bevor Sie es öffnen, montieren oder den
Aufbau verändern. VDE 0100 für 230 V Netzanschluss
beachten.
ACHTUNG:
Falls Sie die Arbeitsschritte nicht
beachten, führt dies zur Zerstörung des Antriebs.
Falsche Handhabung gefährdet das Material. Lassen
Sie keine Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangen!
WARNUNG:
Der Antrieb öffnet und schließt Fenster
automatisch. Er stoppt über eine Lastabschaltung.
Die Druckkraft reicht dennoch aus, um Finger zu
zerquetschen. Greifen Sie bei laufendem Antrieb nicht
in den Fensterfalz und nicht in den Antrieb!
Quetsch- und Scherstellen zwischen Fensterflügel
und Rahmen, Lichtkuppeln und Aufsetzkranz müssen
bis zu einer Höhe von 2,5 m durch Einrichtungen
gesichert sein, die bei Berührung oder Unterbrechung
durch eine Person die Bewegung zum Stillstand
bringen (Richt linie für “Kraftbetätigte Fenster, Türen
und Tore” der Berufsgenossenschaften - BGR 232).
The safety of personnel requires that the following
instructions be observed:
Declaration of Conformity/state of the art
The drive has been constructed and tested in conformity with
all applicable European directives. A corresponding declaration
of incorporation is available. You may not operate the equip-
ment unless a declaration of conformity is available for the
overall system.
The drive complies with the state of the art and requires quali-
fied personnel for installation, maintenance, etc.
Personnel
The professional installation, maintenance, repair and
disassembly of the drive must be entrusted to trained electrici-
ans as specified in DIN VDE 1000-10!
Intended use
The drive is only suitable for the automatic opening and closing
of tilt, outward opening, turn windows and skylights as well as a
smoke outlet and for ventilation.
Follow the technical specifications (in particular, the opening
cross section of the window, the opening time and speed, the
temperature resistance of cables and devices, and wind loads)
as well as all applicable regulations. Consult our factory for any
additional applications.
Select the required mounting material in accordance with the
structure and the respective load and use additional mounting
material if necessary. Any included mounting material will only
correspond to parts of the required material.
Any individual applications or modifications of the drive which
are not in compliance with intended use are explicitly prohibi-
ted. HAUTAU shall not be liable for any damage to personnel or
material resulting from non-compliance with this provision.
Storing documents/instructions
Store these instructions for future reference and maintenance.
Make these installation instructions available to the end user
and provide instructions.
Installation and operation
WARNING 230 V AC:
Danger to persons due to electricity!
Dangerous voltage. Can cause death, serious injury
or considerable material damage. Disconnect the
equipment from the power supply at all poles before
opening, assembling or
carrying out any structural alterations. Observe
VDE 0100 for 230 V power connection.
CAUTION:
Failure to follow the work steps will destroy
the drive. Improper handling endangers the material.
Do not allow any liquid to enter the interior of the
device!
WARNING:
The drive opens and closes windows
automatically. It is stopped by overload cutoff.
However, the compressive force is sufficient to crush
fingers if you act carelessly. Do not reach into the
window rebate or the drive while the drive is running!
Crush and shear points between window sashes and
frames, light domes, and metal curb must be secured
up to a height of 2,5 m by devices that will stop the
movement by the touch or interruption of a person
(guideline for “Power-controlled windows, doors, and
gates” of the professional association - BGR 232).
Inhaltsverzeichnis
Einsatzbereich ................................................................. 1
Sicherheitshinweise ......................................................... 2
Hinweis bzgl. Befestigung ................................................ 3
Besonderheiten, Technische Daten, Lieferumfang ........... 4
Montage am Dachfenster ................................................ 5
Montage am Kippfenster ................................................. 6
Montage mit Kippkonsole (am Kippfenster einwärts) ........ 7
Fensterantrieb anschließen .............................................. 8
Table of content
Range of application ........................................................ 1
Safety instructions ........................................................... 2
Note concerning fixing ..................................................... 3
Features, Technical data, Included in delivery .................. 4
Mounting on skylight ............................................................ 5
Mounting on bottom-hung open in window ..................... 6
Mounting with tilt console (on bottom-hung open in window) 7
Connecting window drive ................................................ 8
