background image

Formulaire n° HZMM-1116

22

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Ne placez aucun produit alimentaire directement sur 

une surface à revêtement dur. Les produits alimentaires 

doivent être emballés, placés dans une boîte ou dans un 

bac alimentaire.
Assurez-vous que tous les opérateurs ont été formés à 

l’utilisation sûre et correcte de l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des 

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou 

mentales diminuées. Assurez-vous que les enfants sont 

bien surveillés et tenez-les à l’écart de l’appareil.
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par 

l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un 

réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au  

800-558-0607 ou 414-671-6350.

ATTENTION

DANGER DE BRÛLURE : Certaines surfaces extérieures 

de l’appareil deviennent chaudes. Toucher ces zones de 

l’appareil avec précaution.
Placer l’appareil sur un plan de travail de hauteur correcte 

à un endroit qui convient pour son utilisation. Le support 

doit être de niveau pour éviter toute chute accidentelle du 

grille-pain ou de son contenu et suffisamment solide pour 

résister au poids de l’appareil et de son contenu.
Ne déplacez pas et ne bougez pas l’appareil pour le 

nettoyer. L’appareil est volumineux et lourd.

AVIS

Ne posez pas l’appareil sur la face avant ou sur la face 

arrière. L’appareil pourrait être endommagé.
Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs et des 

chiffons doux. Les chiffons et nettoyant abrasifs pourraient 

rayer la finition de l’unité, altérant son apparence et la 

rendant vulnérable à l’accumulation de saleté.
IMPORTANT—N’UTILISEZ JAMAIS une serviette en papier 

ou un nettoyant pour vitres sur les surfaces en plastique 

telles que les pare-haleine ou les capots rabattables. Les 

serviettes en papier et le nettoyant pour vitres peuvent 

rayer l’équipement. Essuyez les surfaces plastique à l’aide 

d’un chiffon doux, propre et humide.
Ne faites pas glisser de casseroles sur les surfaces 

à revêtement dur, n’utilisez pas de casseroles avec 

revêtement à fond dur et ne laissez rien tomber sur 

les surfaces à couche dure. Cela pourrait rayer votre 

équipement. Les dommages causés sur les surfaces à 

revêtement dur dus à une mauvaise utilisation ne sont pas 

couverts par la garantie.
Nettoyer chaque jour l’appareil pour éviter les 

dysfonctionnements et maintenir l’hygiène.
Ne pas placer l’appareil dans un endroit où la circulation 

de l’air est trop forte. Évitez les zones pouvant être 

soumises à des déplacements d’air ou à des courants d’air 

actifs (proximité de ventilateurs d’extraction/de hottes 

d’aspiration, de conduites de climatisation et de portes 

extérieures).

AVERTISSEMENT

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :

  •  Brancher l’appareil sur une prise de courant avec terre 

de tension, de format et de configuration des broches 

corrects. Si la fiche et la prise ne se correspondent pas, 

s’adresser à un électricien qualifié pour déterminer et 

installer une prise de courant de format et de tension 

corrects.

 • Éteignez l’appareil et débranchez le cordon 

d’alimentation de la prise secteur et laissez refroidir 

avant une maintenance ou un nettoyage.

 • NE PAS immerger l’appareil ni le saturer d’eau. 

L’appareil n’est pas étanche à l’eau. Ne pas le faire 

fonctionner s’il a été immergé ou saturé d’eau.

  •  L’appareil n’est pas à l’épreuve des intempéries. Placer 

l’appareil à l’intérieur à une température ambiante de 

21°C (70°F) minimum.

  •  Ne pas nettoyer à la vapeur ni utiliser trop d’eau sur 

l’appareil.

  •  Cet appareil n’est pas étanche aux jets. Ne pas utiliser 

de jet sous pression pour nettoyer l’appareil.

  •  Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est sous tension ou 

chaud.

  •  Ne pas tirer l’appareil par son cordon électrique.
  •  Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé 

ou usé.

  • Ne pas tenter de réparer ni de changer un cordon 

électrique endommagé. Ce cordon doit être changé 

par Hatco, par un réparateur Hatco agréé ou par une 

personnes de qualifications comparables.

  •  Cet appareil doit uniquement être réparé par un personnel 

qualifié. Toute réparation par un personnel non qualifié 

peut entraîner une électrocution et des brûlures.

 • Pour les réparations, utiliser exclusivement des 

pièces de rechange Hatco d’origine. Utilisez des 

pièces détachées Hatco authentiques sous peine 

d’annuler toutes les garanties et d’exposer l’utilisateur 

à des tensions électriques dangereuses pouvant 

entraîner une électrocution ou des brûlures. Les 

pièces de rechange Hatco d’origine sont conçues pour 

fonctionner sans danger dans les environnements 

dans lesquels elles sont utilisées. Certaines pièces 

de rechange génériques ou de second marché ne 

présentent pas les caractéristiques leur permettant de 

fonctionner sans danger dans la matériel Hatco.

DANGER D’INCENDIE: Installez l’appareil de sorte à 

conserver  une  distance  minimale  de  76  mm  (3″)  entre 

l’arrière de l’appareil et le mur. Si une distance sûre n’est 

pas maintenue, la chaleur peut provoquer une combustion 

ou une altération de couleur.
S’assurer que le produit alimentaire a été chauffé à une 

température adaptée au maintien de sa salubrité avant 

de le mettre dans l’appareil sous peine de risques graves 

pour la santé. Cet appareil est destiné au maintien au 

chaud de produits alimentaires préchauffés uniquement. 

Lisez l’information de securite importante suivante avant d’utiliser cet équipement pour éviter 

des dommages ou la mort sérieux et pour éviter d’endommager l’équipement ou la propriété. 

Summary of Contents for HZMH Series

Page 1: ...menos que haya le do y comprendido el contenido de este manual Cualquier falla en el seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede resultar en un serio lesi n o muerte Este manual c...

Page 2: ...s 4 HZMS XX and HZMS XXD Models 4 Model Designation 4 Specifications 5 Plug Configurations 5 Electrical Rating Charts 5 Factory Setpoints Horizontal Shelf Models 6 Factory Setpoints Slanted Shelf Mode...

Page 3: ...HOCK HAZARD Plug unit into a properly grounded electrical receptacle of the correct voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine...

Page 4: ...able in several Designer colors HZMH XX and HZMH XXD Models HZMH models are horizontal shelf merchandisers designed to hold hot wrapped product They are available in widths from 24 to 60 610 to 1524 m...

Page 5: ...50 17 9 6 NEMA 5 30P SPECIFICATIONS Electrical Rating Chart HZMH XX Models Horizontal Single Shelf Electrical Rating Chart HZMH XXD Models Horizontal Dual Shelf Plug Configurations Units are equipped...

Page 6: ...Chart HZMS XX Models Slanted Single Shelf Electrical Rating Chart HZMS XXD Models Slanted Dual Shelf Factory Setpoints Slanted Shelf Models Slanted shelf models are pre set at the factory to the foll...

Page 7: ...591 mm 28 9 16 725 mm 21 7 8 555 mm 63 15 16 1623 mm 19 483 mm 9 1 2 242 mm 18 457 mm HZMH 24D 26 11 16 677 mm 28 9 16 725 mm 32 7 8 835 mm 27 15 16 709 mm 19 483 mm 9 1 2 242 mm 18 457 mm HZMH 30D 32...

Page 8: ...591 mm 28 3 16 715 mm 21 3 4 551 mm 63 15 16 1623 mm 19 483 mm 9 5 16 237 mm 18 457 mm HZMS 24D 26 11 16 677 mm 28 3 16 715 mm 32 3 4 831 mm 27 15 16 709 mm 19 483 mm 9 5 16 237 mm 18 457 mm HZMS 30D...

Page 9: ...Location Sensor Location Sensor Location Sensor Location Sensor Location Zone 1 Zone 2 Zone 4 Zone 3 Front of Unit Rear of Unit Zone numbering starts at the front left side goes front to back then mov...

Page 10: ...l require two or more people 1 Remove the unit from the carton NOTE To prevent delay in obtaining warranty coverage complete online warranty registration See the IMPORTANT OWNER INFORMATION section fo...

Page 11: ...the setpoint temperature Each of the overhead elements affected by the placement of product will heat at its setpoint power percentage All affected elements will remain activated until all product is...

Page 12: ...s Z l e h S f o n e s Z l e h S f o n e s Z r w L r w L ON n e s o s r S OF F n e s o s r S Sensor activated zone specific operation All elements on full time Lights only No heat 3 Wait five seconds...

Page 13: ...r h e h n t i 2 Press the key The Lower Shelf Top screen will appear and show the power percentage for the front and rear lower shelf overhead heating elements L o p T f l h e S r w F r r a e R 5 7 t...

Page 14: ...r percentage for the front and rear upper shelf overhead heating elements o p T f l h e S r Up p F r r a e R 5 7 t 5 0 The value for the front upper shelf overhead heating elements is active Press the...

Page 15: ...P a s r e t e m a r S a d e v User Menus P a s r e t e m a r S a d e v Press Press Press to increase or decrease value by 5 or Press to increase or decrease value by 5 or Press to increase or decreas...

Page 16: ...a r S a d e v User Menus P a s r e t e m a r S a d e v Press Press Press Press Press Press Press Press to increase or decrease value by 5 or Press to increase or decrease value by 5 or Press to incre...

Page 17: ...non abrasive cleaners and cloths only Abrasive cleaners and cloths could scratch finish of unit marring its appearance and making it susceptible to soil accumulation IMPORTANT DO NOT use paper towel...

Page 18: ...uthorized Service Agent or Hatco for assistance Sensor s may be blocked Remove any objects that are blocking sensor s Unit connected to incorrect power supply Contact Authorized Service Agent or Hatco...

Page 19: ...tighten the screws Flip Up Door Hinge Screw Mounting Hole Hinge Flip Up Door Installation Sneeze Guards Sneeze guards are available for all models as an added option at the time of order Sneeze guards...

Page 20: ...PURPOSE OR PATENT OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT INFRINGEMENT Without limiting the generality of the foregoing SUCH WARRANTIES DO NOT COVER Coated incandescent light bulbs fluorescent lights he...

Page 21: ...ription du Mod le 23 Tous les Mod les 23 HZMH XX et HZMH XXD Mod les 23 HZMS XX et HZMS XXD Mod les 23 D signation du Mod le 23 Caract ristiques Techniques 24 Configuration des Fiches 24 Tableau des v...

Page 22: ...es d aspiration de conduites de climatisation et de portes ext rieures AVERTISSEMENT DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Brancher l appareil sur une prise de courant avec terre de tension de format et de con...

Page 23: ...en noir mais plusieurs couleurs Designer sont galement disponibles Mod les HZMH XX et HZMH XXD Les mod les HZMH sont des comptoirs rayonnage horizontal con us pour pr senter des produits chauds condi...

Page 24: ...leurs nominales lectriques Mod les HZMH XX Rayonnage simple horizontal Tableau des valeurs nominales lectriques Mod les HZMH XXD Rayonnage double horizontal Configuration des fiches Les appareils sont...

Page 25: ...onnage double inclin R glages d usine Mod les avec rayonnage inclin Les mod les avec rayonnage inclin sont pr r gl s en usine avec les valeurs suivantes Les valeurs pr d finies sont identiques pour ch...

Page 26: ...0 1591 mm 62 11 16 725 mm 28 9 16 555 mm 21 7 8 1623 mm 63 15 16 483 mm 19 242 mm 9 1 2 457 mm 18 HZMH 24D 677 mm 26 11 16 725 mm 28 9 16 835 mm 32 7 8 709 mm 27 15 16 483 mm 19 242 mm 9 1 2 457 mm 18...

Page 27: ...1591 mm 62 11 16 715 mm 28 3 16 551 mm 21 3 4 1623 mm 63 15 16 483 mm 19 237 mm 9 5 16 457 mm 18 HZMS 24D 677 mm 26 11 16 715 mm 28 3 16 831 mm 32 3 4 709 mm 27 15 16 483 mm 19 237 mm 9 5 16 457 mm 1...

Page 28: ...mplacement du capteur Emplacement du capteur Zone 1 Zone 2 Zone 4 Zone 3 Avant de l appareil Arri re de l appareil La num rotation de la zone commence l avant sur le c t gauche va vers l arri re puis...

Page 29: ...ur l installation 1 Retirer l appareil de sa bo te NOTA Pour viter des retards dans l obtention de la couverture de la garantie compl tez l enregistrement en ligne de votre garantie Lisez la section I...

Page 30: ...d fini en mode veille Tous les dispositifs sup rieurs restent d sactiv s Lorsque vous placez un produit sur le rayonnage les capteurs optiques le signalent au r gulateur LCD et le r gulateur active l...

Page 31: ...lin s 1 Dans l cran principal appuyez sur les touches L cran Param tres rayonnage inf rieur appara t l e h S r w L f Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur pr d finie Appuyez sur la touche pou...

Page 32: ...hauffant sup rieur du rayonnage inf rieur L o p T f l h e S r w 5 7 Appuyez sur la touche pour augmenter la valeur de 5 Appuyez sur la touche pour diminuer la valeur de 5 3 Patientez cinq secondes ou...

Page 33: ...leur de 5 Appuyez sur la touche pour diminuer la valeur de 5 3 Appuyez sur la touche La valeur pour le dispositif chauffant sup rieur du rayonnage inf rieur arri re est active Appuyez sur la touche po...

Page 34: ...e v Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur ou Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur de 5 ou Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur de 5 ou Appuyez sur pour passer de l...

Page 35: ...menter ou diminuer la valeur de 5 ou Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur de 5 ou Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur de 5 ou Appuyez sur pour augmenter ou diminuer la valeur...

Page 36: ...de l appareil ce qui alt re son apparence et le rend plus susceptible d accumuler la salet IMPORTANT N UTILISEZ JAMAIS une serviette en papier ou un nettoyant pour vitres sur les surfaces en plastique...

Page 37: ...nce sont trop lev s R glez les valeurs pr d finies pour la temp rature les pourcentages de puissance sur des valeurs plus basses Consultez la section FONCTIONNEMENT pour les proc dures suivre Les capt...

Page 38: ...e rayonnage sur le c t client de l appareil Montant pour clairage d accentuation Un montant pour clairage d accentuation est disponible pour tous les mod les et peut tre ajout en option lors de la com...

Page 39: ...UTES AUTRES ATTEINTES AUX DROITS DE LA PROPRI T INTELLECTUELLE Sans restreindre la port e g n rale des nonc s pr c dents CES GARANTIES NE COUVRENT PAS LES L MENTS SUIVANTS ampoules d clairage incandes...

Page 40: ...rvice Co Maspeth 718 386 2515 Appliance Installation Buffalo 716 884 7425 Duffy s Equipment Services Inc Buffalo 800 836 1014 3Wire Northern Plattsburgh 800 634 5005 Duffy s Equipment Services Inc Sau...

Reviews: