EN
DE
4
Figure 1.
Stove parts. Note! Only use replacement parts recommended by the manufacturer. Unauthorised
modification of the stove is prohibited.
Abbildung 1. Ofenteile. Achtung: Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile benutzen! Ohne eine Genehmigung des
Herstellers dürfen am Ofen keine Änderungen vorgenommen werden.
Wählen Sie den Ofen sorgsam nach seiner Leistung
aus. Wenn die Heizleistung zu gering ist, muss der
Ofen länger und intensiver beheizt werden, was
seine Lebensdauer verkürzt.
Beachten Sie bitte, dass nicht isolierte Wände und
Dachoberflächen (wie zum Beispiel Ziegel, Glas, Ka-
cheln und Betonoberflächen) die Leistungsanforde-
rungen des Ofens erhöhen. Für jeden Quadratmeter
einer solchen Wand- oder Dachoberfläche sollten
Sie zusätzliche 1,2 m
3
Volumen berechnen. Wenn
die Saunawände aus Massivholz bestehen, muss
das Volumen mit 1,5 multipliziert werden. Beispiele:
•
Eine 10 m
3
große Saunakabine mit einer 2 m
breiten und 2 m hohen Steinwand entspricht
einer Saunakabine von etwa 15 m
3
.
•
Eine 10 m
3
große Saunakabine mit einer Glastür
entspricht einer Saunakabine von etwa 12 m
3
.
•
Eine 10 m
3
große Saunakabine mit Massivholz-
wänden entspricht einer Saunakabine von etwa
15 m
3
.
Wenn Sie wünschen, kann Ihnen Ihr Händler oder
Vertreter des Herstellers bei der Auswahl des Ofens
helfen. Weitere Informationen finden Sie auch auf
unserer Website unter www.harviasauna.com.
1.1. Ofenteile
A. Obere Anschlussöffnung
B. Rußöffnung
C. Ofentür
D. Aschekasten
E. Manschette
F. Brennkammerfortsatz
G. Deckel
H. Griff
Choose the stove model carefully. A stove with too
low output must be heated longer and more intensely,
which will shorten the stove’s life span.
Please note that non-insulated wall and ceiling
surfaces (such as brick, glass, tile and concrete
surfaces) increase the output requirement of the
stove. For every square meter of such wall and ceiling
surface you should calculate an additional 1.2 m
3
volume. If the sauna walls are made of massive log,
the volume must be multiplied by 1.5. Examples:
•
A 10 m
3
sauna room with a brick wall 2 m high
and 2 m wide is equivalent to a sauna room of
approximately 15 m
3
.
•
A 10 m
3
sauna room with a glass door is
equivalent to a sauna room of approximately
12 m
3
.
•
A 10 m
3
sauna room with massive log walls is
equivalent to a sauna room of approximately
15 m
3
.
The dealer or our factory representative can assist
you in choosing the stove if needed. You can also
visit our website www.harviasauna.com for further
details.
1.1. Stove Parts
A. Upper connection opening
B. Soot opening
C. Stove door
D. Ash box
E. Flange
F. Fire chamber extension
G. Cover
H. Handle
1. ALLGeMeINeS
1. GeNeRAL
A
B
D
C
E
F
G
H
ZTS-45
WX098
ZKIP-10
WX096
ZKIP-140
B
