Hartmann Thermoval baby Instructions For Use Manual Download Page 68

Page: 68 / 96

ﻲـﺑﺮﻋ

:ﺔﻳراﻄبﻟا عوﻧ / ﺔﻗاﻄﻟا داﺪمإ

(

AAA

LR03

) ﺖﻟوف ١٫٥ ةوﻘب ناﺘﻳوﻠﻗ ناﺘﻳراﻄب

:ﺔﻳراﻄبﻟا ةرﺪﻗ

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ سايﻗ ﺔيﻠﻤﻋ ١٠٠٠

:داﻌبﻷا

(عاﻔﺗرا) ﻢم ٣٥

(ضرﻋ) ﻢم ٣٩

(لوﻃ) ﻢم ١٤٠ وﺤﻧ

وأ ءاﻤﻟا برﺴﺗ ﻦم ﺔﻳاﻤﺤﻟا

ةراﻀﻟا ﺔبﻠﺼﻟا داوﻤﻟا

١٢٫٥

≥

رﻄﻘب ﺔبﻠﺼﻟا ﺔبﻳرﻐﻟا ماﺴﺟﻷا ﻦم يﻤﺤم)

ﻢﺴﺟ ﻞيم ﺔﻟاﺣ يف اﹰﻳدوﻤﻋ ﺔﻄﻗاﺴﺘﻤﻟا ءاﻤﻟا تارﻄﻗ ﻦمو ﻢم

(°١٥ ﻰﺘﺣ زاﻬﺠﻟا

:يﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗرﻟا

ﺔﻳراﻄبﻟا ةريﺠﺣ يف

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةﺪم

:(ﻞيﻐﺸﺘﻟا ةرﺘف)

تاوﻨﺳ ٥

ريﻳاﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ةراﺷﻹا

ASTM

E1965

DIN

ISO

80601

DIN

IEC

60601

DIN

IEC

60601

تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ﺔيبوروﻷا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊم ءارﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺔيﻨﻘﺘب يبيب لافومريث يﺴمﻼﺗﻼﻟا ةرارﺤﻟا ناﺰيم ﻖفاوﺘﻳ

ﺔمﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ يﺘﻟاو

EEC

ﺔيبﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻪيﺟوﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ يﺘﻟا

Summary of Contents for Thermoval baby

Page 1: ... 240719 REF 925 095 ...

Page 2: ...contact forehead temperature measurement Instructions for Use 4 25 TR Kızılötesi alından temassız ateş ölçümü için ateş ölçer Kullanma talimatı 26 47 Electromagnetic Compatibility Information 88 Warranty certificate Garanti belgesi 93 ...

Page 3: ...2 Device and display description Cihazın ve ekranın özellikleri ...

Page 4: ...rt measurement and to call up the memory function Ölçümü başlatmak ve belleği görüntülemek için SCAN düğmesi 5 LCD display screen with illumination Aydınlatmalı LCD ekran 6 ON OFF button for switching the device on and off Cihazı açmak ve kapatmak için AÇMA KAPAMA düğmesi 7 Cover for battery compartment Pil bölmesi kapağı ...

Page 5: ...correctly depends on the appropriate use of the device Otherwise the measured values will be incorrect These instructions for use will guide you through the individual steps for taking temperature on the forehead using the Thermoval baby You will be given important and useful hints to ensure that you obtain reliable results regarding your body temperature Use this device in accordance with the inf...

Page 6: ...f the thermometer 13 6 Initial operation of the device 14 7 Measuring the body temperature 14 8 Measuring an object s temperature 17 9 Displaying stored measurement values 18 10 Explanation of error messages 19 11 Cleaning and care of the device 21 12 Warranty conditions 22 13 Contact details for customer queries 23 14 Technical data 24 Warranty certificate 93 ...

Page 7: ... provides a reliable body temperature measurement with Thermoval baby Some measuring conditions must be carefully observed in order to obtain accurate measurement results as the measuring process is shorter and the forehead is located on the surface of the body The high measuring accuracy of the infrared thermometer has been proven in clinical studies The additional object mode of Thermoval baby e...

Page 8: ...mber Order number Cardboard recycling code Serial number 2 Signs and symbols Follow instructions for use Caution Please note IP22 Protected against solid objects with a diameter of 12 5 mm and against vertically falling drops of water when enclosure tilted up to 15 Keep dry C C Temperature limitation Humidity limitation Protection against electric shock type BF Dispose of packaging in an environme...

Page 9: ...ed values yourself and do not use them to self prescribe treatment Follow the instructions provided by your doctor If you inform your physician about the temperature measured please also mention that this temperature was taken on the forehead Forehead measurement is not suitable for use in incubators The additional object mode of Thermoval baby allows for the temperature measurement of the surface...

Page 10: ...tructions concerning the device This thermometer consists of high quality electronic precision components The accuracy of the measured values and the lifetime of the device depend on careful handling The thermometer is NOT waterproof Avoid direct contact with water or any other liquids Protect the device from strong shocks impacts or vibrations and do not drop it on the floor Treat with care to av...

Page 11: ... end of these instructions for use or can be requested from customer service contact details below Make sure that children or persons who cannot operate the device themselves do not use it without supervision Some parts of the device could be swallowed Contact a physician immediately if a child has swallowed a battery or any other small part Using the thermometer on different people may not be sui...

Page 12: ...ervice life We recommend carrying out a metrological check once a year for devices in professional use for example in pharmacies medical practices or hospitals In addition please also observe the national regulations specified by the legislator The metrological check should only be carried out by competent authorities or authorised maintenance providers at the user s expense Disposal information T...

Page 13: ... determining the core body temperature using the infrared radiation emitted by the body Even when the temperature is measured correctly the reading can differ slightly from a rectal oral or axillary temperature measurement obtained using a digital thermometer Table of measured values in C Measurement site Description Ear forehead Rectum Mouth armpit Subnormal temperature 35 7 36 2 35 8 Normal temp...

Page 14: ...h stability standards Handling The positioning light integrated into the head of the sensor enables guided handling of the thermometer during the scanning process when measuring In addition the illustrations inside the storage box explain how to measure correctly You can take your child s temperature even while he or she is sleeping absolutely silently and without bothering or even waking him or h...

Page 15: ... Chapter14 Technical data Ensure correct polarity and when inserting batteries Carefully close the battery lid If the Change battery symbol is permanently displayed temperatures can no longer be measured and you need to replace all batteries The stored values will remain in the memory when the batteries are changed 7 Measuring the body temperature How to avoid inaccurate readings Please check that...

Page 16: ...dication or any skin irritations can distort the result when taking the forehead temperature 7 1 Measuring forehead temperature The thermometer measures the infrared radiation emitted by the skin on the forehead and the temple area and by the surrounding tissue The radiation is picked up by the sensor and converted into temperature values The most precise values are obtained when you scan the enti...

Page 17: ...urement process finished 7 Read the measured temperature displayed on the screen The result is displayed for five seconds and then the flashing C symbol appears on the screen The device is now ready for the next measurement In the following situations we recommend you take three temperature readings and consider the highest measurement as definitive For children below the age of three with a weak ...

Page 18: ...when the measuring distance of 3 cm 5 cm between the thermometer and the measured object is maintained and the sensor lens is not clouded by condensation Please make sure the thermometer is in the same room as the object to be measured for at least 30 minutes before taking the reading In cases of high air humidity e g in the bathroom the thermometer must be acclimatised to room temperature and air...

Page 19: ...en the flashing C symbol appears on the screen The device is now ready for the next measurement If you want to measure ambient or room temperature Hold the device up in the room and press the SCAN button You do not need to point the device at any specific object Thermoval baby now determines the temperature of the ambient air After 3 seconds the temperature appears on the screen and the screen lig...

Page 20: ...sted premium product Yet error messages may occur such as an ambient temperature reading that is too high or too low if the measured temperature is outside the range of human body temperature if the battery is flat or in very rare instances if a system error occurs Error message Possible causes Remedy Device cannot be switched on Batteries are missing incorrectly inserted or low empty Check batter...

Page 21: ... indicated see Chapter 14 Contact your specialist dealer or customer service if error message persists Ambient temperature below 15 C forehead mode or below 5 C object mode Error message Possible causes Remedy Malfunction message The thermometer is not functioning correctly or is damaged Check the thermometer for possible damage Remove and reinsert the batteries Contact customer service if the err...

Page 22: ...apters 7 and 8 Wait for 1 minute and then repeat the temperature measurement 11 Cleaning and care of the device The measuring sensor is the most important and most sensitive part of the device To ensure accurate measurement the sensor must be clean and undamaged at all times Please do not use any aggressive cleaning agents or solvents as these can damage the device and obscure the screen The devic...

Page 23: ...replace or repair free of charge any faulty device components caused by material faults or manufacturing errors within the warranty period This does not extend the warranty period The warranty does not cover damage resulting from improper use or unauthorised interference Accessory parts that are subject to wear and tear batteries storage box packaging etc are excluded from warranty Claims for comp...

Page 24: ...9 Johannesburg www hartmann info Tel 27 860 4278 6266 phzahelpdesk hartmann info If necessary please contact us at the above address if you have any questions regarding the initial startup use and maintenance of the device or to report an unexpected operation or incident Date of revision of the text 2019 06 ...

Page 25: ...ty 0 04 C Bias 0 17 C Limits of agreement 0 28 C Measuring distance 3 cm 5cm Measurement time Scan duration 3 seconds Operating mode Clinical thermometer in adjusted mode oral reference LCD display 4 digit plus special icons Acoustic signal No acoustic signal Memory capacity 10 measured values Visual fever alert background illumination The background illumination of the LCD screen lights up in RED...

Page 26: ...ection against harmful ingress of water or solid materials IP 22 protected against solid objects with a diameter of 12 5 mm and against vertically falling drops of water when enclosure tilted up to 15 Serial number SN Inside the battery compartment Service life operating life 5 years Reference to standards DIN EN ISO 80601 2 56 ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 Legal requirements ...

Page 27: ...e okuyun çünkü doğru ateş ölçümü sadece cihaz doğru şekilde kullanıldığında mümkündür Aksi takdirde yanlış değerler ölçülebilir Bu kullanım kılavuzunda Thermoval baby ile alından ateş ölçmek için izlemeniz gereken adımlar açıklanmıştır Vücut sıcaklığı değerlerinizle ilgili güvenilir sonuçlar almak için önemli ve yararlı ipuçları bulabilirsiniz Cihazı kullanım kılavuzunda sunulan bilgiler doğrultus...

Page 28: ...mometrenin avantajları 35 6 Cihazın işletime alınması 36 7 Vücut sıcaklığının ölçümü 36 8 Obje sıcaklığı ölçümü 39 9 Kaydedilen ölçümlerin gösterilmesi 40 10 Hata göstergelerinin açıklaması 41 11 Cihazın temizliği ve bakımı 43 12 Garanti koşulları 44 13 Müşteri başvuruları için iletişim bilgileri 45 14 Teknik veriler 46 Garanti belgesi 93 ...

Page 29: ...pılan tarama sayesinde Thermoval baby ateş ölçer ile güvenilir bir vücut ısısı ölçümü elde edilir Ölçüm işlemi daha kısa sürdüğünden ve alın vücudun yüzeyinde yer aldığından dolayı doğru ölçüm yapılabilmesi için bazı ölçüm koşullarına özenle uyulmalıdır Kızılötesi ateş ölçerin yüksek ölçüm doğruluğu yapılan klinik araştırmalarda ispat edilmiştir Thermoval baby ateş ölçerin ilave obje modu örneğin ...

Page 30: ...t numarası Ürün numarası Bertaraf hakkında bilgi kartı Seri numarası 2 İşaretler ve semboller Kullanım kılavuzuna uyun Dikkat Lütfen dikkate alın IP22 12 5 mm ve daha büyük çaplı katı cisimlere ve azami 15 gövde eğiminde dikey damlayan suya karşı korumalıdır Kuru ortamlarda saklayın C C Sıcaklık sınırı Nem sınırı Elektrik çarpmasına karşı koruma BF tipi Ambalajı çevreye zarar vermeden bertaraf edi...

Page 31: ...nizi tedavi etmek amacıyla kullanmayın Doktorunuzun talimatlarına uyun Doktorunuza ölçtüğünüz sıcaklıkları açıkladığınızda bu sıcaklık değerlerinin alından yapılan ölçümlerde belirlendiğini de belirtin Alın ölçümü inkübatörlerde kullanım için uygun değildir Thermoval baby ateş ölçerin ilave obje modu objelerin sıcaklığının veya oda sıcaklığının hassas bir şekilde ölçülmesini mümkün kılar Ölçümle i...

Page 32: ...a nem toz ve tüye veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın Bir hasar tespit ettiğinizde cihazı kullanmayın Ambalaj piller ve cihaz çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklanmalıdır Zarar görmesini önlemek için cihazı evde beslenen hayvanlardan koruyun Lütfen 14 bölümdeki Teknik veriler bölümündeki saklama nakliye ve çalıştırma koşullarına uyun Öngörülen sıcaklık ve nem oranı aralıkları dışınd...

Page 33: ...yacağı zaman pillerin akmasını önlemek için piller çıkarılmalıdır Pillere ilişkin bilgiler Yutma tehlikesi Küçük çocuklar pilleri yutarak boğulabilirler Bu nedenle piller çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklanmalıdır Patlama tehlikesi Pilleri ateşe atmayın Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır Bir pilin akması durumunda eldiven takın ve pil bölmesini kuru bir bez ile temizl...

Page 34: ... kutularına atın Bu ürün 2012 19 AB sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Yönetmeliği ne uygundur ve buna uygun şekilde işaretlenmiştir Elektronik cihazları kesinlikle evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin Lütfen elektrikli ve elektronik ürünlerin uygun şekilde bertaraf edilmesine ilişkin yerel direktifler hakkında bilgi edinin Usulüne uygun bertaraf çevrenin ve insan sağlığının korunmasın...

Page 35: ...an ölçümlerde vücut iç sıcaklığı vücudun yaydığı kızılötesi ışın ile belirlenmektedir Bu durum ölçümün doğru yapılmasına rağmen dijital termometreler ile ağızdan makattan veya koltuk altından yapılan ölçümde belirlenen sıcaklıktan biraz farklılık gösterebilir Ölçüm değeri tablosu C olarak Ölçüm yeri Tanım Kulak Alın Rektum Ağız Koltuk altı Alt sıcaklık 35 7 36 2 35 8 Normal sıcaklık 35 8 36 9 36 3...

Page 36: ...metrenin yönlendirilmiş bir şekilde tutulmasını sağlar Saklama kutusundaki resimler ateş ölçer ile nasıl doğru ölçüm yapabileceğinizi gösterir Vücut ısısını çocuğunuz uyuduğunda da çocuğunuzu rahatsız etmeden veya uyandırmadan tamamen sessiz bir şekilde ölçebilirsiniz Hızlı ölçüm sayesinde huzursuz çocuklar ve bebekler için kullanımı kolaydır Ateşin seyrine genel bakış Thermoval baby kayıt fonksiy...

Page 37: ...a ölçüm yapılamaz ve bütün pillerin değiştirilmesi gerekir Pilleri değiştirdiğinizde ölçüm değerleri bellekten silinmez 7 Vücut sıcaklığının ölçümü Yanlış ölçüm yapmamak için önemli Her ölçümden önce lütfen sensörün merceğinin temiz yağsız ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin Ölçüm işlemi sırasında Arteria Temporalis kısmının şakak atardamarı tarandığından emin olmak için tarama hareketi alnın...

Page 38: ...ğunda alından yapılan ölçüm sonucu yanlış olabilir 7 1 Alından ölçümün gerçekleştirilmesi Termometre deri tarafından alın ve şakak kısmında ve çevredeki dokudan yayılan kızılötesi ışını ölçer Yayılan ışın sensör tarafından algılanır ve sıcaklık değerlerine dönüştürülür En doğru değerleri alın ortasından başlayarak şakak üzerinde tarama yaparak elde edersiniz Tüm ekran öğeleri cihaz otomatik sınama...

Page 39: ...ıcaklığı ekrandan okuyun Ölçüm sonucu beş saniye gösterilir ve ardından ekranda C sembolü yanıp söner Cihaz şimdi bir sonraki ölçüm için hazırdır Aşağıda belirtilen durumlarda sıcaklığı üç defa ölçmenizi ve elde edilen ölçüm sonuçlarından en yüksek ölçüm sonucunu dikkate almanızı öneriyoruz Bağışıklık sistemi zayıf olan üç yaşından küçük çocuklarda özellikle ateşin mevcut olması veya olmaması beli...

Page 40: ...k sıcaklığını kontrol etmek için lütfen uygun bir su geçirmez termometre kullanın Ölçüm işleminde termometre ile ölçülen obje arasında 3cm 5cm ölçüm uzaklığı bırakıldığında ve sensör merceğinin üzerinde yoğuşma suyu olmadığında tam doğru ölçüm değerleri elde edilir Termometrenin ölçüm yapılmadan önce 30 dakika boyunca ölçülecek objenin bulunduğu ortamda bulunmasını sağlayın Nem oranı yüksek olduğu...

Page 41: ... 5 Tarama işlemi 3 saniye sürer ve ardından mavi aydınlatmalı ekranda ölçülen sıcaklık gösterilir Ölçüm sonucu 5 saniye gösterilir ve ardından ekranda C sembolü yanıp söner Cihaz şimdi bir sonraki ölçüm için hazırdır Ortam veya oda sıcaklığını ölçmek istediğiniz durumlarda Cihazı odada tutun ve SCAN düğmesine basın Bunun için belirli bir objeyi hedef almanıza gerek yoktur Thermoval baby şimdi orta...

Page 42: ...moval baby klinik ortamda test edilip onaylanmış yüksek kaliteli bir üründür Buna rağmen örneğin çok yüksek veya çok düşük ortam sıcaklığında alın modunda ölçülen sıcaklık insan vücut ısısı sınırlarının dışında olduğunda pil boşaldığında veya nadir durumlarda sistem hatası meydana geldiğinde hata mesajları söz konusu olabilir Hata göstergesi Olası sebepler Giderilmesi Cihaz çalıştırılamıyor Piller...

Page 43: ...elirtilen sıcaklık aralıklarında çalıştırın 14 bölüme bakın Hata görüntülenmeye devam ederse satıcıya veya müşteri servisine başvurun Ortam sıcaklığı 15 C nin altında alın modu veya 5 C nin altında obje modu Hata göstergesi Olası sebepler Giderilmesi Hatalı çalışma göstergesi Termometre düzgün çalışmıyor veya hasarlı Cihazı olası hasarlara karşı kontrol edin Yeni pilleri takın Hata devam ederse mü...

Page 44: ...gilere dikkat edin 1 dakika bekleyin ve ardından ölçümü tekrarlayın 11 Cihazın temizliği ve bakımı Ölçüm sensörü cihazın en önemli ve hassas parçasıdır En doğru ölçümleri elde etmek için cihaz her zaman temiz ve hasarsız olmalıdır Cihaza zarar verebileceğinden ve ekranın görünürlülüğünü bozabileceğinden dolayı agresif temizlik maddeleri veya solventler kullanmayın Cihaz su geçirmez değildir Termom...

Page 45: ... süresi dahilinde malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan arızalı cihaz parçalarını ücretsiz olarak değiştirir veya bu parçaları onarır Bu tür işlemler garanti süresinin uzatılmasına yol açmaz Usulüne uygun olmayan kullanım şeklinden veya müsaade edilmeyen müdahalelerden kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir Aşınmaya maruz kalan aksesuar parçaları piller saklama kutusu ambalaj v...

Page 46: ...Kadıköy Kozyatağı İstanbul www hartmann info Gerektiğinde cihazın çalıştırılması kullanılması ve bakımına ilişkin sorularınızı bize iletmek veya çalışması sırasında meydana gelen beklenmedik bir durumu bildirmek üzere yukarıda belirttiğimiz adresten bize ulaşın Metnin revizyon tarihi 2019 06 ...

Page 47: ...ssasiyeti Obje modu 0 C 100 C aralığında 1 0 C Klinik ölçüm hassasiyeti alın modu Tekrarlanabilirlik 0 04 C Meyil 0 17 C Tutarlılık değeri 0 28 C Ölçme uzaklığı 3 cm 5cm Ölçüm süresi Tarama süresi 3 saniye Çalışma modu Eşitleme modunda tıbbi termometre oral referans LCD gösterge 4 haneli ve özel semboller Sesli uyarı Sesli uyarı yoktur Bellek kapasitesi 10 ölçüm değeri Görsel ateş uyarısı Arka pla...

Page 48: ... AAA LR03 Pil kapasitesi En az 1 000 ölçüm Boyutlar Yaklaşık 140 mm U x 39 mm G x 35 mm Y Su veya katı maddelerin zararlı girişine karşı koruma IP 22 12 5 mm ve daha büyük çaplı katı cisimlere ve azami 15 gövde eğiminde dikey damlayan suya karşı korumalıdır Seri numarası SN Pil bölmesinde Kullanım süresi Çalışma ömrü 5 yıl İlgili standartlar DIN EN ISO 80601 2 56 ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN ...

Page 49: ... ﻋامﺔ مﻌﻠومات ٤ ٥٧ اﻟﺤرارة ميﺰان ميﺰات ٥ ٥٦ اﻟﺠﻬاز ﺗﺸﻐيﻞ بﺪء ٦ ٥٦ اﻹﻧﺴان ﺟﺴﻢ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس ٧ ٥٨ اﻷﺷياء ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس ٨ ٦١ اﻟﻤﺤﻔوﻇﺔ اﻟﻘياس ﻗيﻢ ﻋرض ٩ ٦٠ اﻟﺨﻄﺄ رﺳاﺋﻞ ﺷرح ١٠ ٦٢ بﻪ واﻟﻌﻨاﻳﺔ اﻟﺠﻬاز ﺗﻨﻈيﻒ ١١ ٦٢ اﻟﻀﻤان ﺷروط ١٢ ٦٥ اﻟﻌﻤﻼء باﺳﺘﻔﺴارات اﻟﺨاﺻﺔ اﻻﺗﺼال بياﻧات ١٣ ٦٤ اﻟﻔﻨيﺔ اﻟبياﻧات ١٤ ٩٣ اﻟﻀﻤان ﺷﻬادة ...

Page 50: ...ة ﻷول اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺮاءة ﻳﺮﺟﻰ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻗﻴﺎس ﻗﻴﻢ ﺳﺘﻈﻬﺮ وإﻻ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺴﻠﻴﻢ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ مﻦ اﻟﺤرارة درﺟﺔ ﻟﻘياس اﻟﻤﺘبﻌﺔ اﻟﺨﻄوات إﻟﻰ اﻟبﺪاﻳﺔ مﻦ ﻹرﺷادك اﻟﺘﻌﻠيﻤات ﻫﺬه ﺿﻌﺖ ﹸ و ﻧﺘاﺋﺞ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼول ومﻬﻤﺔ مﻔيﺪة ﻧﺼاﺋﺢ ﺳﺘﺠﺪ ﻛﻤا بيبي ثيرموفال ﺟﻬاز باﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠبيﻦ دﻟيﻞ في اﻟواردة ﻟﻠﻤﻌﻠومات ا ﹰ ﻘ وف اﻟﺠﻬاز ﻫﺬا ﻞ ﺷﻐﱢ ﺟﺴﻤﻚ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس بﺨﺼوص موثوﻗﺔ مﻦ ﺗﺤﻘﻖ اﻵﺧرﻳﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨ...

Page 51: ...ﺪفﻌﺔ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ رﻗﻢ اﻟﻤﻘو اﻟورق مﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ إرﺷادات اﻟﺘﺴﻠﺴﻠي اﻟرﻗﻢ اﻟﺮﻣﻮز ﺷﺮح ٢ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻠيﻤات مراﻋاة ﻳرﺟﻰ اﻻﻧﺘباه ﻳرﺟﻰ اﻧﺘباه IP22 اﻟﻤﺘﺴاﻗﻄﺔ اﻟﻤاء ﻗﻄرات ومﻦ مﻠﻢ ١٢ ٥ بﻘﻄر اﻟﺼﻠبﺔ اﻟﻐرﻳبﺔ اﻷﺟﺴام مﻦ مﺤﻤي ١٥ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻬاز ﺟﺴﻢ ميﻞ ﺣاﻟﺔ في ا ﹰ ﻳ ﻋﻤود ا ﹰ ف ﺟا ﻳﺤﻔﻆ C C اﻟﺤرارة درﺟﺔ ﺣﺪ اﻟرﻃوبﺔ ﺣﺪ إف بي اﻟﻨوع اﻟﻜﻬرباﺋيﺔ اﻟﺼﺪمات مﻦ اﻟﺤﻤاﻳﺔ ﻟﻠبيﺌﺔ مﻨاﺳﺐ بﺸﻜﻞ اﻟﻌبوة مﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ...

Page 52: ...وق اﻟﻤﺴﺢ ﺧﻼل مﻦ اﻟﺠﺴﻢ ﺣرارة درﺟﺔ بيبي ثيرموفال ﻳﻘيﺲ بﻌﺾ اﺗباع مﻦ بﺪ فﻼ اﻟﺠﺴﻢ ﺳﻄﺢ مﻦ ﺟﺰء اﻟﺠبيﻦ وﻷن أﻗﺼر اﻟﻘياس ﻋﻤﻠيﺔ ﻷن ا ﹰ وﻧﻈر اﻟبﺸرة دﻗيﻖ ﻗياس ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼول بﻌﻨاﻳﺔ اﻟﻘياس ﺷروط ﺗﺤﺖ اﻷﺷﻌﺔ بﺘﻘﻨيﺔ اﻟﺤرارة ميﺰان بﻬا ﻳﺘﻤيﺰ اﻟﺘي اﻟﻌاﻟيﺔ اﻟﻘياس دﻗﺔ اﻟﺴرﻳرﻳﺔ اﻟﺪراﺳات أثبﺘﺖ اﻟﺤﻤراء أﺳﻄﺢ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس بﺈمﻜاﻧيﺔ بيبي ثيرموفال في اﻹﺿافيﺔ اﻷﺷياء ﺣرارة ﻗياس وﺿﻌيﺔ وﺗﺴﻤﺢ اﻟﻐرفﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس ﺣﺘﻰ أو اﻟرﺿاﻋﺔ زﺟاﺟ...

Page 53: ...ﺸروط بﻪ اﻟﻤﺴﻤوح اﻷﻗﺼﻰ اﻷدﻧﻰ اﻟﺤﺪ دون اﻟﺠﻬاز ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺣال في اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﺸﻐيﻞ ﻇروف في اﺳﺘﺨﺪامﻪ ﻗبﻞ ﺳاﻋﺘيﻦ ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻻ اﻧﺘﻈار بﻔﺘرة اﻻﻟﺘﺰام مﻦ مﺌوﻳﺔ ٢٠ ﺗبﻠﻎ اﻟﺘي اﻟﻤﺤيﻄﺔ اﻟﺤرارة درﺟﺔ في أو و ١٤ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻤروﺣيﺔ اﻟﻄاﺋرات أو اﻹﺳﻌاف ﺳيارات مﺜﻞ اﻟﻤرﻛبات في ﻟيﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬاز ﻳﺼﻤﻢ ﻟﻢ أو اﻷﺧر اﻟﻜﻬرباﺋيﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠات بيﻦ أو و مﻦ مﻘربﺔ ﻋﻠﻰ مباﺷر بﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬاز ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ واﻟﻬواﺗﻒ اﻟﻼﺳﻠﻜي أﺟﻬﺰة ﻋﻦ وأبﻌﺪه اﻟﻘوﻳﺔ اﻟﻜﻬرومﻐﻨاﻃيﺴيﺔ اﻟ...

Page 54: ...ارة درﺟﺔ ﻗياس بﺈمﻜاﻧيﺔ بيبي ثيرموفال في اﻹﺿافيﺔ اﻷﺷياء ﺣرارة ﻗياس وﺿﻌيﺔ ﺗﺴﻤﺢ اﻟﻐرفﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس ﺣﺘﻰ أو اﻷﺷياء أﺳﻄﺢ اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺗﺘﻔاوت ﻗﺪ اﻟﻨاﺗﺠﺔ اﻟﻘيﻢ ﻷن ا ﹰ داﺋﻤ اﻟﺠبيﻦ مﻦ ذاﺗﻬا اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ فوق اﻟﺤرارة درﺟﺔ بﻘياس ﻧﻨﺼﺢ ذﻟﻚ بﺨﻼف في اﻷﺧر اﻟﻘياﺳات ﻋﻦ اﻟﺠبيﻦ مﻦ ﻗياﺳﻬا ﻳﺘﻢ اﻟﺘي اﻟﺠﺴﻢ ﺣرارة درﺟﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ أن ﻳﻤﻜﻦ ا ﹰ مﻌ اﻟﻘيﻢ مﻘارﻧﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻋﺘبار بﻌيﻦ أﺧﺬه ﻳﺠﺐ ما وﻫو اﻹبﻂ ﺗﺤﺖ أو اﻟﻤﺴﺘﻘيﻢ أو اﻟﻔﻢ أو...

Page 55: ...اﻟﻘيﻤﺔ ﻫﺬه ﺗﺨﺘﻠﻒ أن وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠبيﻦ مﻦ رﻗﻤيﺔ ﺣرارة موازﻳﻦ باﺳﺘﺨﺪام اﻹبﻂ ﺗﺤﺖ أو اﻟﻤﺴﺘﻘيﻢ أو اﻟﻔﻢ ﻃرﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﻤﻘاﺳﺔ اﻟﻤﺌوﻳﺔ باﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘياس ﻗيﻢ ﺟﺪول اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻮﺻﻒ اﻟﺠﺒﻴﻦ اﻷذن اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ اﻹﺑﻂ اﻟﻔﻢ اﻟﻄبيﻌي دون ﺣرارة درﺟﺔ ٣٥ ٧ ٣٦ ٢ ٣٥ ٨ ﻃبيﻌيﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ٣٦ ٩ ٣٥ ٨ ٣٧ ٤ ٣٦ ٣ ٣٧ ٠ ٣٥ ٩ مرﺗﻔﻌﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ٣٧ ٥ ٣٧ ٠ ٣٨ ٠ ٣٧ ٥ ٣٧ ٥ ٣٧ ١ ﻃﻔيﻔﺔ ﺣﻤﻰ ٣٨ ٠ ٣٧ ٦ ٣٨ ٥ ٣٨ ١ ٣٨ ٠ ٣٧ ٦ مﺘوﺳﻄﺔ ﺣﻤﻰ ٣٨ ٥ ٣٨ ١ ٣٩ ٠ ٣٨ ٦ ٣٨ ٥ ...

Page 56: ...وﻟﻮﺟﻲ اﻟﻔﺤﺺ ﺣﻮل إرﺷﺎدات بﻤﻨﺘﻬﻰ HARTMANN ﺗﺼﻨﻌﻬا اﻟﺘي ثيرموفال أﺟﻬﺰة مﻦ ﺟﻬاز ﻛﻞ ﻗياس ﻟﺪﻗﺔ فﺤﺺ ﺟري ﹸ أ فﺤﺺ بﺈﺟراء ﻧوﺻي وﻧﺤﻦ اﻻﻋﺘبار في اﻟﻄوﻳﻞ اﻟﺘﺸﻐيﻞ ﻋﻤر وﺿﻊ مﻊ ﺗﻄوﻳره ﺗﻢ وﻗﺪ اﻟﻌﻨاﻳﺔ اﻟﻤﺜال ﺳبيﻞ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪامﻬا ﻳﺘﻢ اﻟﺘي وﻫي ﻣﻬﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة ﻋام ﻛﻞ مﺘروﻟوﺟي اﻟوﻃﻨيﺔ اﻟﻠواﺋﺢ مراﻋاة ﻧرﺟوا ﻛﻤا اﻟﻤﺴﺘﺸﻔيات في أو اﻟﺨاﺻﺔ اﻟﻌيادات في أو اﻟﺼيﺪﻟيات في اﻟﺴﻠﻄات بﻞ ﹺ ﻗ مﻦ إﻻ اﻟﻤﺘروﻟوﺟي اﻟﻔﺤﺺ إﺟراء ﻳﻤﻜﻦ ﻻ أﻧ...

Page 57: ...اس ﺟﻬاز ﺗبﻌﺪ ﻻ ﹴ ثوان ثﻼث موثوﻗﺔ ﻧﺘاﺋﺞ اﻟﺠبيﻦ ﻏير اﻟﺠﺴﻢ مﻦ أﺧر مواﺿﻊ مﻦ اﻟﻤﺄﺧوذة اﻟﻘياﺳات ﺗﻌﻄي ﻻ اﻟﻤﺠﺲ بيﻦ اﻟﻤﺤﺪدة اﻻﺧﺘبار مﺴافﺔ ﻛاﻧﺖ إذا إﻻ دﻗيﻘﺔ ﻧﺘيﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼول ﺿﻤان ﻳﻤﻜﻦ وﻻ بﻬﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﻋﺪم ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﻘياس أﺧﺬ ﻋﻨﺪ ﺳﻢ ٥ إﻟﻰ ﺳﻢ ٣ ﺑﻴﻦ ﺗﺘراوح اﻟﺸيء أو واﻟبﺸرةو ا ﹰ ﻛبير ا ﹰ ف اﺧﺘﻼ اﻟﻘيﻢ اﺧﺘﻼف إﻟﻰ ﺟﺴﻤﻪ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس ﻳرﻳﺪ اﻟﺬي واﻟﺸﺨﺺ اﻟﺤرارة ميﺰان إبﻘاء ﻳﻨبﻐي أﻧﻪ إﻟﻰ اﻻﻧﺘباه ﻳرﺟﻰ اﻟﻘياس أﺧﺬ ﻗبﻞ اﻟﻐر...

Page 58: ...ﻊ مﻊ بﺄرﻳﺤيﺔ اﺳﺘﺨﺪامﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘياس اﻟﺤﻤﻰ ﻣﺴﺎر ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮة ﻧﻈرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼول باﻟﺘاﻟي وﻳﺴﻬﻞ M اﻟﺬاﻛرة وﻇيﻔﺔ في ﻗياس ﻗيﻢ ١٠ ﺣﺘﻰ بيبي ثيرموفال ﻳﺨﺰن اﻟﺤﻤﻰ مﺴار ﻋﻠﻰ ﺷامﻠﺔ وﻧﻈﻴﻒ آﻣﻦ ﺧﻄر ﻳﻘﻞ بيبي ثيرموفال باﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘياس أﺧﺬ ﻋﻨﺪ ﺿرورﻳﺔ ﻏير مباﺷرة اﻟﺠﺴﻢ مﻼمﺴﺔ ﻷن ا ﹰ ﻧﻈر اﻟرﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻻﺳﺘﺨﺪامﻪ ا ﹰ ي مﺜاﻟ بيبي ثيرموفال ﻳﻜون وبﻬﺬا اﻟﻠﻤﺲ ﻋبر واﻟﻔيروﺳات اﻟبﻜﺘيرﻳا اﻧﺘﻘال واﻷﻃﻔال ﺑﺎﻟﺤﻤﻰ ﺑﺼﺮي ﻣﻨﺒﻪ بيبي ثيرموفال ﺷاﺷﺔ ﺳﺘﻀيء أ...

Page 59: ... أو و اﻷﻋﻠﻰ ﻧﺤو أﺧر مرة اﻟﻤﻔﺘاح ﺣرك اﻷﺷﻴﺎء ﻗﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﻄﺤﻪ مﻦ بﻜﺜير برودة أو ﺳﺨوﻧﺔ أﻛﺜر اﻟﺪاﺧﻠيﺔ اﻟﺤﻘيﻘيﺔ اﻟﺸيء ﺣرارة درﺟﺔ ﺗﻜون أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻘاﺳﺔ اﻟﺴﻄﺢ ﺣرارة درﺟﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻌﻨي ﻟﻠﺴﻄﺢ اﻟﻤادﻳﺔ ﻟﻠﺘﺄثيرات ا ﹰ وﻧﻈر اﻟﺤرارة درﺟﺔ اﻟﺤﻘيﻘيﺔ اﻟﺤرارة درﺟﺔ ﻋﻦ ا ﹰ ﻛبير ا ﹰ ف اﺧﺘﻼ اﻷﺷياء ﺣرارة ﻗياس وﺿﻌيﺔ في مﻘاوم مﻨاﺳﺐ ﺣرارة ميﺰان اﺳﺘﺨﺪم ﻟﻠﺴواﺋﻞ اﻷﺳاﺳيﺔ اﻟﺤرارة درﺟﺔ مﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ اﻷﺳاﺳيﺔ ﻟﻠﻤاء ميﺰان...

Page 60: ...ﻬر ذﻟﻚ بﻌﺪ اﻟﺤرارة درﺟﺔ مﺆﺷر ﻳﻨﻄﻔﺊ اﻟﻘياس ﻹﺟراء ا ﺟاﻫﺰﹰ اﻟﺠﻬاز ﻳﻜون C اﻟرمﺰ وميﺾ وبﻤﺠرد 3 5cm اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻤﺴﺎﻓﺔ اﻻﻟﺘﺰام ٤ ﺳﻄﺢ مﻦ ﺳﻢ ٥ ﺳﻢ ٣ بﻌﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺠبيﻦ مﻨﺘﺼﻒ فوق اﻟﺤرارة ميﺰان ﺿﻊ اﻟبﺸرة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﺪء ٥ اﻟﻘياس ﻟبﺪء SCAN اﻟﻤﺴﺢ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ 3sec اﻟﻤﺴﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ٦ اﻟﺤاﺟﺐ فوق ﺳﻢ ١ ﻧﺤو اﻟﺠبيﻦ مﻨﺘﺼﻒ مﻦ ا ﹰ ء بﺪ اﻟﺤرارة ميﺰان ﺣرك ﺿوء ﺳيﻀيء اﻟﺼﺪغ مﻨﻄﻘﺔ فوق ﺣﺘﻰ اﻟﺠبيﻦ ﻃول ﻋﻠﻰ وباﻟﺘﺴاوي ﹰا د ﺣا ا ﹰ مﺨﻄﻄ اﻟﻀوء دا...

Page 61: ...اﻟﻤﺜال ﺳبيﻞ اﻟبﻄارﻳﺔ ﺗﻜون ﻋﻨﺪما أو اﻹﻧﺴان ﺟﺴﻢ ﺣرارة درﺟﺔ ﻧﻄاق ﺧارج اﻟﺠبيﻦ وﺿﻌيﺔ في اﻟﻤﻘاﺳﺔ اﻟﺤرارة اﻟﻨﻈام في ﺧﻄﺄ وﺟود ﻋﻨﺪ ا ﺟﺪﹰ ﻧادرة ﺣاﻻت في أو فارﻏﺔ اﻟﺨﻄﺄ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻹﺻﻼح ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﺠﻬاز ﺿﻌيﻔﺔ أو مﻔﻘودة اﻟبﻄارﻳات بﺸﻜﻞ موﺿوﻋﺔ أو فارﻏﺔ أو ﺧاﻃﺊ بﻄارﻳﺘيﻦ إدﺧال وأﻋﺪ اﻟبﻄارﻳات افﺤﺺ اﻟﺤاﺟﺔ ﻋﻨﺪ مﺘﻄابﻘﺘيﻦ ﺟﺪﻳﺪﺗيﻦ اﻟﺨﻄﺄ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻹﺻﻼح مﻦ أﻋﻠﻰ ﺣرارة درﺟﺔ ﻗياس مﺌوﻳﺔ ٤٢ ٢ اﻟﺠبيﻦ وﺿﻌيﺔ ...

Page 62: ...ﺴﺘﻐرق ﻳومﺾ ثﻢ ﹴ ثوان ﺧﻤﺲ مﺪة ﻇاﻫرة اﻟﻨﺘيﺠﺔ ﺗﻈﻞ اﻷزرق باﻟﻠون اﻟﻤﻀاءة اﻟﺘاﻟي ﻟﻠﻘياس ا ﺟاﻫﺰﹰ اﻵن اﻟﺠﻬاز ﻳﺼبﺢ C اﻟرمﺰ اﻟﺸاﺷﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺣﺮارة أو اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ ﻗياس أردت إذا ﻳﺠﺐ ﻻ وﻫﻨا SCAN اﻟﻤﺴﺢ زر ﻋﻠﻰ واﺿﻐﻂ اﻟﻐرفﺔ في اﻟﺠﻬاز أمﺴﻚ اﻟﻬواء ﺣرارة درﺟﺔ اﻵن بيبي ثيرموفال ﻳرﺻﺪ بﻌيﻨﻪ ﺷيء ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬاز ﺗوﺟيﻪ اﻟﺸاﺷﺔ وﺗﻀيء اﻟﺸاﺷﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤرارة درﺟﺔ ﺗﻈﻬر دﻗاﺋﻖ ٣ وبﻌﺪ اﻟﻤﺤيﻂ اﻷزرق باﻟﻠون اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ اﻟﻘﻴﺎس ﻗﻴﻢ ﻋﺮض ...

Page 63: ...ز ﻫﺬا ﺻﻤﻢ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﺳوء ﻋﻦ ﻧاﺟﻢ ﺿرر أي مﺴﺆوﻟيﺔ اﻟﺤﻤراء ﺗﺤﺖ اﻷﺷﻌﺔ بﺘﻘﻨيﺔ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﻫﺬا اﻟﺠودة ﻋاﻟي اﻟﻼﺗﻼمﺴي اﻟﺤرارة ميﺰان ﻧﻀﻤﻦ ا ﹰ ي ﺗاﻟ اﻟﻤﺬﻛورة ﻟﻠﺸروط ا ﹰ ﻘ وف ﺷراﺋﻪ ﺗارﻳﺦ مﻦ ﺗبﺪأ ﺳﻨوات ٣ ﻟﻤﺪة ﺷﻬادة ﺧﻼل مﻦ اﻟﺸراء ﺗارﻳﺦ إثبات وﻳﺘﻢ اﻟﻀﻤان فﺘرة ﺧﻼل اﻟﻀﻤان مﻄاﻟبات ﺗﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺸراء إﻳﺼال ﺧﻼل مﻦ أو ﺻﺤيﺢ بﺸﻜﻞ واﻟﻤﻤﻠوءة اﻟﻤﺨﺘومﺔ اﻟﻀﻤان ﺗﺼﻨيﻊ في ﺧﻄﺄ أو اﻟﻤواد في ﻋيﺐ أي ﻇﻬور ﺣال في ﹰا ﻧ مﺠا اﻟبﺪاﺋﻞ HARTMAN...

Page 64: ... ذاﺗﻪ اﻟﻨوع مﻦ ﺟﺪﻳﺪة بﻄارﻳات أﺣﻀر AAA LR03 اﻟﻨوع اﻟﺨﻄﺄ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻹﺻﻼح فارﻏﺔ اﻟبﻄارﻳات ذاﺗﻪ اﻟﻨوع مﻦ ﺟﺪﻳﺪة بﻄارﻳات ﺿﻊ AAA LR03 اﻟﻨوع ﻏير اﻟﻤﻘاﺳﺔ اﻟﻘيﻢ مﻨﻄﻘيﺔ مﻨﻄﻘيﺔ ﻏير مﻘاﺳﺔ ﻗيﻢ ﺗﻈﻬر ﻋﺪم ﺣال في مﺘﻜرر بﺸﻜﻞ بﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬاز اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺪوث ﺣال في أو مﻨاﺳﺐ اﻟﻘياس أثﻨاء ﺧﻄﺄ ا ﹰ م اﺳﺘﺨﺪا اﻟﺠﻬاز اﺳﺘﺨﺪام مﻦ ﺗﺄﻛﺪ وﺗﺤﻘﻖ اﻟﺘﺸﻐيﻞ ﺗﻌﻠيﻤات ﺣﺴﺐ ا ﹰ ﺻﺤيﺤ في اﻟﻤﺬﻛورة اﻟﻬامﺔ اﻟﻤﻼﺣﻈات ﻛافﺔ مﻦ اﻟﻘياس أﻋﺪ ثﻢ ٨ و...

Page 65: ...ﻟﺘﻄابﻖ ﻗيﻤﺔ اﻟﻘياس مﺴافﺔ ﺳﻢ ٥ ﺳﻢ ٣ اﻟﻘياس مﺪة ﹴ ثوان ٣ اﻟﻤﺴﺢ مﺪة اﻟﺘﺸﻐيﻞ ﻧوع ﹼ ﺷﻔﻬي ﹼ فﻤوي مرﺟﻊ اﻟﻤﻌاﻳرة وﺿﻌيﺔ في ﻃبي ﺣرارة ميﺰان LCD ﺷاﺷﺔ ﺧاﺻﺔ رموز إﻟﻰ باﻹﺿافﺔ ﺧاﻧات ٤ اﻟﺼوﺗيﺔ اﻹﺷارة ﺻوﺗيﺔ إﺷارات ﺗوﺟﺪ ﻻ اﻟﺬاﻛرة ﺳﻌﺔ ﻗياس ﻗيﻢ ١٠ اﻟبﺼري اﻟﺤﻤﻰ مﺆﺷر اﻟﺨﻠﻔيﺔ إﺿاءة ﺗﻜون ﻋﻨﺪما اﻷﺣﻤر باﻟﻠون LCD ﺷاﺷﺔ ﺧﻠﻔيﺔ ﺗﻀيء أﻋﻠﻰ اﻟﺠبيﻦ وﺿﻌيﺔ في اﻟﻤﻘاﺳﺔ اﻟﺠبيﻦ ﺣرارة درﺟﺔ ﻟﻬا مﺴاوﻳﺔ أو مﺌوﻳﺔ ٣٧ ٦ مﻦ اﻷزرق باﻟﻠون اﻟﺸاﺷﺔ ف...

Page 66: ... دبي ٥٤٥٢٥ ب ص اﻟروﻳبﺔ ١٠ فيﻼ ٠٣ رﻗﻢ اﻟبﻠﺪي اﻟﺘﺤﺼيﺺ أرﺗﻤان بول مﺨابر م م ذ ش اﻟﻤﺴﺘورد DZ اﻟﺠﺰاﺋر MA PAUL HARTMANN MOROCCO 2 Bd Moulay Slimane Parc d activité Oukacha1 N 28 Ain Sebaa 20590 Casablanca MAROC اﻟﺠﻬاز بﺘﺸﻐيﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ أﺳﺌﻠﺘﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻟﻺﺟابﺔ أﻋﻼه اﻟﻤﺬﻛور اﻟﻌﻨوان ﻋﻠﻰ بﻨا اﻻﺗﺼال ﻳرﺟﻰ مﺘوﻗﻊ ﻏير ما أمر ﻃرأ ﺣال في اﻹبﻼغ أو وﺻياﻧﺘﻪ واﺳﺘﺨﺪامﻪ 2019 04 اﻟﻤﻌﻠومات إﺻﺪار 2019 06 ...

Page 67: ...66 66 AE ﻋﺮﺑـﻲ ﺗﻌﺪﻳﻼت إﺟراء بﺤﻖ وﻧﺤﺘﻔﻆ وارد اﻟﺨﻄﺄ ...

Page 68: ...رﻳبﺔ اﻷﺟﺴام مﻦ مﺤﻤي IP 22 ﺟﺴﻢ ميﻞ ﺣاﻟﺔ في ا ﹰ ﻳ ﻋﻤود اﻟﻤﺘﺴاﻗﻄﺔ اﻟﻤاء ﻗﻄرات ومﻦ مﻢ ١٥ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻬاز اﻟﺘﺴﻠﺴﻠي اﻟرﻗﻢ اﻟبﻄارﻳﺔ ﺣﺠيرة في اﻻﺳﺘﺨﺪام مﺪة اﻟﺘﺸﻐيﻞ فﺘرة ﺳﻨوات ٥ اﻟﻤﻌاﻳير إﻟﻰ اﻹﺷارة ASTM E1965 DIN EN ISO 80601 2 56 DIN EN IEC 60601 1 2 DIN EN IEC 60601 1 واﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷوروبيﺔ اﻟﻠواﺋﺢ مﻊ اﻟﺤﻤراء ﺗﺤﺖ اﻷﺷﻌﺔ بﺘﻘﻨيﺔ بيبي ثيرموفال اﻟﻼﺗﻼمﺴي اﻟﺤرارة ميﺰان ﻳﺘوافﻖ CE اﻟﻌﻼمﺔ ﺗﺤﻤﻞ واﻟﺘي 93 ...

Page 69: ...情況下本產品能以舒適的方式進行快速和準確的體溫測量祝您生活健康請在首次使用前仔細閱讀本使用說明書因為只有正確操作本產品才能獲得正確的體溫測量結果否則可能測得錯誤的數值本使用說明書會從頭指導您使用 Thermoval baby 額探體溫測量的各個步驟您將得到重要和有用的提示以獲得可靠的體溫值結果請根據使用說明書中的資訊使用本產品請妥善保存本說明書以便其他用戶可以隨時取閱請檢查產品包裝有無破損以及包裝內物品是否完整包裝內容體溫計 2 x 1 5 V AAA 電池收納盒使用說明書和保證書目 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 保 ...

Page 70: ...69 69 繁體中文 HK 目錄頁碼 1 引言 70 2 符號說明 71 3 重要注意事項 72 4 關於體溫的一般資訊 75 5 溫度計的優點 76 6 產品啟用 77 7 體溫測量 77 8 物體溫度測量 80 9 顯示儲存的測量值 81 10 錯誤顯示說明 82 11 產品的清潔和維護 84 12 保養條款 84 13 客戶查詢的聯絡方式 85 14 技術資料 86 保證書 93 ...

Page 71: ...y 採用紅外線技術非接觸式測量體溫或物體溫度與常規體溫計相比 Thermoval baby 的測量速度更快透過無皮膚接觸的額頭掃描 Thermoval baby 可達到可靠的體溫測量由於測量過程更短而且額頭是位於身體的體表因此在測量中必須認真遵守測量條件以便獲得精確的測量結果本紅外線體溫計的高測量準確度已經通過臨床實驗證明使用 Thermoval baby 的附加物體測溫模式可以精確的測量物體表面溫度例如奶瓶或者測量室內溫度 2 IP C ...

Page 72: ...71 71 繁體中文 HK 對包裝進行環保棄置處理電氣和電子設備的標識標誌根據 93 42 EEC 醫療產品條例的標識生產商批號物料編號紙板報廢處理注意事項序列號 2 符號說明請閱讀使用說明書警告請注意 IP22 能夠防止直徑 12 5 毫米的異物和外殼傾斜最大 15 時垂直滴下的水滴進入乾燥儲放 C C 溫度限制空氣濕度限制電擊防護 BF 型對包裝進行環保棄置處理 ...

Page 73: ...治療這可能成為不正當的醫療風險或甚至使症狀惡化因此請勿自行判斷測量值和自我診療遵循您醫生的指示在向醫生說明所測量的體溫時要同時說明體溫是採用額頭測溫的結果額頭測量不適合用於保溫箱中 Thermoval baby 的附加物體測溫模式可以精確的測量物體表面溫度或者測量室內溫度重要注意事項我們建議要總是在同一區域測量體溫否則顯示值會有變動在額頭所測量的體溫可能與其它在耳朵口腔肛門或腋窩中所測得的體溫有所差異這在比較數值時必須列入考量亦請參閱第 4 章請您定時測量體溫以得到正常的額頭溫度如此在懷疑發燒時可作為比較的基礎額頭測試透過身體的紅外線輻射測得體溫即使正確執行測量仍然可能與使用數位溫度計所測得的肛門口腔或腋窩溫度略有差異當嬰兒和幼兒特別是前 6 個月使用非接觸式額頭測量時我們建議一律透過肛門測量來檢驗測量結果您...

Page 74: ...損壞請勿使用本產品請將包裝電池和本產品放置在幼兒無法觸及的地方保護本產品免受寵物和害蟲的損壞請注意第 14 章技術資料中的存放運輸和使用條件在規定的溫度和濕度範圍外存放或使用可能會影響測量精度和產品的功能如果本產品已存放在最小最大允許的存放條件下在指定操作條件第 14 章或環境溫度 20 C 下使用前必須等待至少 2 小時本產品不適合於車內例如救護車或直升機內使用本產品不得在強電磁場周圍使用並遠離無線電設備和行動電話便攜式和移動式高頻和通訊設備如電話和手機可能會對本電子醫療設備的功能性造成不良影響您可在本使用說明書的結束部份查閱更詳細的資料或透過客戶服務地址索取在無人看管時本產品不能由兒童或者其他無力獨自使用本產品的人員使用本產品有些小部件有被誤吞的可能如果發生兒童誤吞電池或其他小部件的情況要立即急診就醫即使...

Page 75: ...電或短路如果電池中的液體溢出請戴上防護手套並用一塊乾布清潔電池格如果電池中的液體與皮膚或眼睛發生接觸請用水清潔相關部位並在必要時尋求醫療救助防止電池過熱請勿拆解拆開或粉碎電池測量技術檢查的說明每台 Thermoval 產品的測量精準度均經過保赫曼的檢驗並設計成可長期使用我們建議您每隔 1 年對專業用途的血壓計例如在藥房診所或醫院中使用進行測量技術檢查此外請遵守相關的國家法律法規測量技術檢查只能以付費方式透過相關政府機構或授權的維護服務機構完成棄置處理說明出於環保考量請勿將廢舊的電池丟棄在家庭垃圾中請遵守相關的棄置處理規範或使用公共回收站本產品符合關於廢舊電氣和電子儀器設備的歐洲條例 2012 19 EU 並具有相應的標識切勿將電子產品混入家庭垃圾中進行棄置處理請咨詢當地關於對電氣和電子產品進行正確棄置處理的規定正確的棄置...

Page 76: ...人體的紅外線輻射來測量體核溫度即使正確執行測量仍然可能與使用數位溫度計所測得的肛門口腔或腋窩溫度略有差異測量值表格單位 C 測量部位名稱耳朵額頭肛門口腔腋下體溫低 35 7 36 2 35 8 正常體溫 35 8 36 9 36 3 37 4 35 9 37 0 體溫升高 37 0 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 輕度發燒 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 中度發燒 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 重度發燒 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 極重度發燒 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 由於和鼓膜溫度相比額頭溫度更容易受外界的影蓍因此耳朵測量和額頭測量可得出不同的結果額頭測量也比肛門口腔或腋下測置更容易受外界的影響在連續多次測量...

Page 77: ...聲無響地測量孩子的體溫而不必擔心會妨礙孩子的睡眠由於測溫的過程非常快使用本體溫計也可方便地測量煩躁不安的兒童和嬰幼兒的體溫觀察整體體溫變化 Thermoval baby 可在記憶功能 M 中儲存最近10 次測量值讓您可整體觀察體溫變化安全衛生由於使用 Thermoval baby 測量體溫不需要接觸皮膚經接觸傳染細菌和病毒的風險可減到最低程度因此 Thermoval baby 非常適合嬰兒和兒童使用視覺發燒警告功能如果您孩子的體溫為 37 6 C 或者更高 Thermoval baby 體溫計的顯示幕會發紅光作為視覺發燒警告用途廣泛擴展測量範圍本產品有兩種測量模式額頭測溫模式的測量範圍是 34 0 C 至 42 2 C 物體測溫模式的測量範圍是 0 C 至 100 C 您可利用溫度計側面的測量模式按鈕設定為額頭測溫模式或物體測溫模式這樣除了可...

Page 78: ... 和小心地重新關閉電池蓋如果更換電池標誌持續出現則無法再進行測量必須更換所有電池更換電池後測量數值仍保留於記憶體中 7 體溫測量如何避免不準確的測量數值請在每次測量前檢查感測器的鏡頭是否乾淨不沾油脂且未受損壞為確保在測量過程中可以掃描到顳動脈太陽穴動脈掃描區域必須從額頭中央開始包括太陽穴在內的整個顳部區域在測量三秒鐘藍色定位光線消失之後才將體溫計從測量區域拿開測量額頭以外的其它身體部位無法得到可靠的測量結果測量時感測器需與所測皮膚或物體之間保持 3 至 5 公分的距離才能確保準確的結果如超出這個距離測量的數值可能有明顯的差距在測量之前體溫計必須放置在受測人員所在的室內至少 30 分鐘為了確保最佳的精確測量測量時額頭不能有頭髮汗水化妝品和污垢等 ...

Page 79: ...溫服用血管收縮藥物或皮膚受刺激時額頭上的測量結果可能出現偏差 7 1 測量額頭溫度溫度計測量額頭太陽穴以及周圍組織的紅外線輻射感測器將接收的輻射轉換為溫度值透過從額頭中間向太陽穴掃描可以獲得最精確的溫度值顯示所有區段裝置自我測試 1 首先檢查體溫計的模式開關是否在正確的位置在測量體溫之前要將溫度計打開為此要觸按溫度計的開關按鈕 O I 顯示幕上所有符號會顯示兩秒鐘溫度計顯示最後一次測量值 2 溫度計顯示最後一次測量的體溫三秒鐘測溫準備就緒 3 接著溫度顯示消失在顯示幕上出現額頭符號當 C 符號閃爍時體溫計可準備測溫 3 5cm 保持測量距離 4 將溫度計對著額頭的正中間距離額頭皮膚表面 3 至 5 公分啟動測溫過程 5 觸按 SCAN 按鈕啟動測溫過程 ...

Page 80: ...消失顯示幕根據溫度值的不同發出藍色或者紅色光測溫過程結束 7 從顯示幕讀取測量的溫度值測量結果顯示五秒鐘此後顯示幕出現閃爍的 C 符號現在可以用體溫計進行下一回測量在以下情況建議作三次測溫取其中的最高值作為測量結果免疫系統虛弱的三歲以下兒童尤其是要透過測溫判斷兒童有無發燒時還沒有完全熟悉溫度計的使用者直到取得同樣的溫度值為止懷疑測量值偏低時如果對所測得的體溫值有懐疑並且所測得的體溫與患者的身體狀況不符則建議數分鐘後再次測量體溫請注意感測器必須乾淨及狀況良好此外建議應用其他獨立的方法測量體溫並且或者諮詢醫生在發燒的早期會出現血管收縮的生理現象此時皮膚摸上去會有冷感用紅外線體溫計測量的體溫會異常低 ...

Page 81: ...用合適的防水溫度計測量時溫度計和所測量的物體之間必需保持 3 至 5 公分距離並且確保感測器透鏡上沒有冷凝水才能錄得準確的測量值在測量之前溫度計必須先放置在待測物體所在的室內至少 30 分鐘在空氣濕度較高例如浴室的場合溫度計在測量之前必須先適應室內溫度和空氣濕度在開水或者蒸汽很多的洗澡水上方測量時感測器透鏡上面的水霧會嚴重地影響測量精確度在物體測溫模式中的表面溫度測量方法不適用於醫療應用也不適用於測量體溫 8 1 測量物體表面溫度這可以分為兩種不同的測量方法若您想測量物體的表面溫度例如測量嬰兒奶瓶或者洗澡水的表面溫度請進行以下步驟顯示所有區段裝置自我測試 1 檢查模式開關是否在正確的位置遵循第 7 章的步驟 1 2 測溫準備就緒 2 接著溫度顯示消失在顯示幕上出現物體符號當 C 符號閃爍時體溫計的測溫準備就緒測 ...

Page 82: ...測量環境溫度或者室內溫度的方法如下在室內拿著溫度計觸按 SCAN 按鈕測量時無需將溫度計對準任何物體 Thermoval baby 會採集環境空氣的溫度在 3 秒鐘之後在顯示幕上出現測得的溫度值顯示幕發出藍色光 9 顯示儲存的測量值本產品自動儲存最後 10 次測量的額頭或物體測量值若使用超過 10 個儲存位置則會覆寫最早的測量值您可用以下方式查看儲存的測量值關掉溫度計後觸按 SCAN 按鈕進入儲存模式儲存符號 M 開始閃爍短按 SCAN 按鈕以查看最近一次所測量的數值在顯示幕上出現號碼 1 和儲存符號 M 隨後即顯示所儲存的測量值繼續觸按 SCAN 按鈕以查看接下來的 9 個數值在依次顯示了 10 個儲存的測量值之後如果再次觸按 SCAN 按鈕則又會從頭顯示即從測量值 1 開始 ...

Page 83: ...額頭測溫模式測量的溫度超過人體溫度範圍電池耗盡以及在極少數情況下發生系統錯誤時錯誤信息可能的原因解決辦法產品無法啟動無電池電池安裝錯誤或電力不足用盡檢查電池必要時裝入兩個同樣型號的新電池在額頭測量模式中測量溫度超過 42 2 C 檢查模式開關的位置是否正確只在指定的測量範圍內使用溫度計參見第 14 章在額頭測量模式中測量溫度低於 34 0 C 錯誤信息可能的原因解決辦法在物體測試模式中測量溫度超過 100 C 檢查模式開關的位置是否正確只在指定的測量範圍內使用溫度計參見第 14 章在物體測試模式中溫度低於 0 C 錯 ...

Page 84: ...故障顯示溫度計無法正常運作或受損檢查溫度計是否損壞重新安裝電池若錯誤信息持續出現請聯絡客戶服務中心電池電力不足準備同樣類型的新電池 Type AAA LR03 錯誤信息可能的原因解決辦法電池電力耗盡安裝同樣類型的新電池 Type AAA LR03 測量值不可靠如果儀器使用不當或測量出錯不可靠的測量值會出現請務必遵從使用說明書中的正確使用方法以及第 3 7 和 8 章中的所有重要提示然後請重新測量若仍出現不可靠的測量值請聯絡您的醫生如果出現錯誤信息請將產品關閉請檢查可能的原因並遵從使用說明書中的正確使用方法特別是第 3 章重要提示和第 7 和第 8 章中有關測量的提示等待 1 分鐘然後重新測量 ...

Page 85: ... 需等到清潔液完全乾透才進行測量為了保護產品不受外來影響您可將溫度計放置於存放盒內 12 保養條款本產品只能用於使用說明書中所述的目的製造商不承擔因使用不當所造成損害的責任從購買本高品質非接觸式紅外線體溫計之日起我們根據以下條件提供 3 年保養服務保養要求必需在保養期內提出購買日期必須有完整填寫並蓋章的保證書和發票證明在保養期內保赫曼公司免費更換或者修理因材料缺陷或製造缺陷所致的產品缺陷提供免費更換或者修理並不延長保養期使用不當造成的損壞以及擅自更改造成的損壞不屬於保養之列會正常損耗的附件例如電池存放盒包裝盒等不屬於保保養之列索賠要求僅限於貨物價格在此特別指出我們對任何間接損失不承擔任何責任在提出保養要求時請將產品與存放盒及完整填寫並蓋章的保證書或發票直接或者透過經銷商寄給您所在國家的客戶服務部門 1 PA Su 23 Te ...

Page 86: ...MANN Asia Pacific Ltd Suite 3102 3103 31 F Manhattan Place 23 Wang Tai Road Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Tel 852 2953 7100 Fax 852 2796 7610 service hk hartmann info 如果您對於首次啟動使用裝置維護報告意外操作或狀況有任何疑問必要時請通過上述地址與我們聯繫最近資料更新日期 2019 04 2019 06 ...

Page 87: ... 0 3 C 在 34 0 C 34 9 C 與 42 1 C 42 2 C 實驗室測量準確度物體測溫模式 1 0 C 在 0 C 100 C 臨床測量精準度重複精度 0 04 C 偏差 0 17 C 相符值 0 28 C 測量距離 3 cm 5cm 測量時間掃描時間 3 秒鐘工作模式在校準模式以口測溫度為基準的醫用溫度計液晶顯示幕 4 位數顯示及特殊符號音響信號無音響信號儲存容量 10 組測量值視覺發燒警告背景照明當在額頭測溫模式測量所得的額頭體溫等於或者大於 37 6 C 時液晶顯示幕的背景照明會發出紅光在其他情況下液晶顯示幕發出藍光使用條件額頭測溫模式環境溫度 15 C 至 40 C 物體測溫模式環境溫度 5 C 至 40 C 相對空氣濕度 15 至 95 不冷凝 ...

Page 88: ... AAA LR03 電池容量至少 1 000 次測量尺寸約 140 mm 長 x 39 mm 寬 x 35 mm 高防止水或固體物質的有害侵入 IP 22 能夠防止直徑 12 5 毫米的異物和外殼傾斜最大 15 時垂直滴下的水滴進入序列號 SN 在電池格內使用期間使用壽命 5 年適用標準 DIN EN ISO 80601 2 56 ASTM E1965 DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 法律要求和條例 Thermoval baby 紅外線體溫計符合關於醫療產品的歐盟法令 93 42 EWG 並具有 CE 標記保留存在謬誤和修改的權利 ...

Page 89: ...all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 N A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 N A Table 2 For all MEDICAL ELECTRICAL ME DEVICES and ME SYSTEMS Manufacturer declaration and guidance Electromagnetic immunity Im...

Page 90: ... survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field streng...

Page 91: ...munications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separation distance m according to transmitter frequency 80 MHz to 800 MHz d 3 5 E1 800 MHz to 2 7 GHz d 7 E1 0 01 0 12 0 23 0 1 0 38 0 73 1 1 2 2 3 10 3 8 7 3 100 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable t...

Page 92: ...91 ...

Page 93: ...92 ...

Page 94: ...t Kızılötesi alından temassız ateş ölçümü için ateş ölçer Purchase date Satın alma tarihi Serial number see battery compartment Seri numarası bkz pil bölmesi Reason for warranty claim Şikayet sebebi Dealer s stamp Yetkili satıcı kaşesi Warranty certificate Garanti belgesi ...

Page 95: ...94 ...

Page 96: ...95 ...

Search results

Summary of Contents for Thermoval baby

Reviews:

Related manuals for Thermoval baby

Brands by name

Popular brands

Hartmann Thermoval baby, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Thermoval baby

Reviews:

Related manuals for Thermoval baby

Brands by name

Popular brands