Hartmann 925094 Instructions For Use Manual Download Page 42

Page: 42 / 110

Türkçe

1. Giriş

Değerli Müşterimiz

Öncelikle bir HARTMANN markası ateş ölçer satın aldığınız için sizi kutlarız.

Thermoval baby, insanların vücut ısısının alından temassız bir şekilde ölçülmesi

için kaliteli bir üründür. Bu kızılötesi termometre, hem kendi vücut ısınızı ölçmek

(kendini ölçme) ve de başka kişilerin vücut ısısını ölçmek (başkasını ölçme) için

kullanabilirsiniz.

Ayrıca mevcut özel modda, örneğin bebek biberonu gibi objelerin yüzey sıcaklık-

ları veya banyo suyunun sıcaklığı belirlenebilir.

Bu ateş ölçer, çocuklarda ve bebeklerde ateş ölçümü için çok uygundur ve aynı

şekilde yetişkinlerde de kullanılabilir. Cihaz, doğru bir şekilde kullanıldığı sürece

vücut ısısının çok rahat bir şekilde hızlı ve tam doğru ölçülmesini sağlar. Size

sağlıklı günler diliyoruz!

4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 40

18.08.15 13:31

Summary of Contents for 925094

Page 1: ...4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 109 18 08 15 13 31...

Page 2: ...HARTMANN Shanghai Trade Co Ltd Shanghai 200233 P R China HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong HR PAUL HARTMANN d o o 10020 Zagreb SI PAUL HARTMANN Adriatic d o o 1000 Ljubljana TR PAUL HARTMAN...

Page 3: ...Navodila za uporabo Upute za upotrebu Kullan m k lavuzu Instructions for use Thermoval baby 925 094 1 130815 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 1 18 08 15 13 31...

Page 4: ...1 5 4 6 7 3 2 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 2 18 08 15 13 31...

Page 5: ...m ba latmak ve belle i g r nt lemek i in SCAN d mesi SCAN button to start measurement and to call up the memory function SCAN 5 Zaslon Zaslon Ekran Display 6 Tipka VKLOP IZKLOP za vklop in izklop nap...

Page 6: ...3 5 cm Pritisnite gumb SCAN in izvedite premik do senc Po treh sekundah od itajte rezultat meritve Pritisnite tipku SCAN i skenirajte od sredine ela sve preko sljepoo nice Rezultat mjerenja o itajte n...

Page 7: ...the thermometer at a distance of 3 5 cm from the object Press the SCAN button and read the measured result after three seconds 3 5 cm SCAN Pritisnite gumb SCAN in po treh sekundah preberite rezultat...

Page 8: ...rez stika z njimi Thermoval baby je v primerjavi z obi ajnimi termometri hitrej i Zaradi merjenja brez stika na elu bodo va emu otroku prihranjene neprijetnosti oralne ga rektalnega ali aksilarnega me...

Page 9: ...za elo 12 8 Merjenje v na inu za predmete 14 9 Priklic pomnilnika izmerjenih vrednosti 15 10 i enje in vzdr evanje naprave 15 11 Zamenjava baterije 15 12 Baterije in napotki za odstranjevanje 15 13 S...

Page 10: ...ure samomeritev in za merjenje telesne temperature druge osebe meritev drugega Poleg tega lahko v lo enem na inu merite tudi temperature povr in na predme tih kot so morda otro ka stekleni ka ali voda...

Page 11: ...bila razvita v skladu z najstro jimi smernicami za kakovost podjetja HARTMANN Pri izdelavi termometra so se strokovnjaki osredoto ili na potrebe strank zato izpolnjuje najvi je standarde zanesljivosti...

Page 12: ...turo love kega telesa merita neposredno se pri merjenju v u esu in na elu dolo i temperatura sredice preko infrarde ega sevanja telesa Temperatura sredice pa lahko tudi pri pravilno opra vljenem rekta...

Page 13: ...vo shranjujte otrokom nedostopno Naprave ne izpostavljajte mo nim udarcem ali vibracijam Naprave ne upo rabljajte e zaznate po kodbo Termometra ne uporabljajte na mestih ki so izpostavljena mo ni stat...

Page 14: ...o za na in v pravem polo aju Pred mer jenjem morate vklopiti napravo To storite tako da pritisnete gumb za vklop izklop O I Po dveh sekundah se prika ejo vsi simboli na zaslonu 2 Naprava tri sekunde p...

Page 15: ...sredno po tem Po spanju je priporo ljivo da pred merjenjem temperature po akate nekaj minut Merjenja ne opravljajte takoj po prhanju plavanju itd ko je elo mokro Pred merjenjem se izogibajte hrani pij...

Page 16: ...noben dolo en predmet Termometer Thermoval baby nato izmeri temperaturo okoli kega zraka Po 3 sekundah se na zaslonu prika e temperatura zaslon pa sveti v modri barvi Pomembno pri merjenju predmetov...

Page 17: ...o o istite z vla no krpo in blagim istilnim sredstvom oz primernim razku ilnim sredstvom npr 70 odstotni izopropanol Po i enju merilnega senzorja morate z merjenjem obvezno po akati tako dolgo da se b...

Page 18: ...v na inu za merjenje na elu izven razpona temperature love kega telesa e je baterija prazna ali v zelo redkih primerih sistemske napake Opise napak najdete pri razlagi zaslonskih simbolov na koncu na...

Page 19: ...izrecno izklju ena e elite uveljavljati garancijo po ljite napravo s pravilno izpolnjenim in o igosa nim garancijskim listom neposredno ali preko svojega prodajalca na poobla eni servis v va i dr avi...

Page 20: ...sekunde LCD zaslon 4 mestni in posebni simboli Najmanj a enota prikaza 0 1 C Zvo ni signal ni zvo nih signalov Zmogljivost pomnilnika 10 izmerjenih vrednosti Opti ni signal vro ine osvetlitev ozadja O...

Page 21: ...tre DIN EN ISO 80601 2 56 in zadevnim zahtevam standarda DIN EN 12470 5 Thermoval baby je udoben za DIN EN IEC 60601 1 Medicinske elektri ne naprave splo na dolo ila za varnost vklju no z bistvenimi z...

Page 22: ...d o o Letali ka cesta 3c 1000 Ljubljana 01 548 45 80 http si hartmann info Datum zadnje revizije besedila Ve informacij o Thermoval baby in ostalih izdelkih Thermoval najdete na spletnem mestu www th...

Page 23: ...SI Sloven ina 21 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 21 18 08 15 13 31...

Page 24: ...objekta U usporedbi s konvencionalnim toplomjerima Thermoval baby nudi br e mjerenje Zahvaljuju i beskontaktnom mjerenju na elu mo ete po tedjeti svoje dijete od neugodnosti oralnog rektalnog ili aksi...

Page 25: ...mjerenje temperature na elu 28 8 Mjerenje u na inu za mjerenje temperature objekta 29 9 Prikaz memorije izmjerenih vrijednosti 30 10 i enje i odr avanje ure aja 31 11 Zamjena baterije 31 12 Baterije i...

Page 26: ...za mjerenje tjelesne temperature druge osobe nesamostalno mjerenje Osim toga u zasebnom na inu mo e se koristiti i za mjerenje povr inske tempe rature objekta kao na primjer bo ice za bebe ili vode za...

Page 27: ...rade Ovaj ure aj izra en je prema strogim smjernicama kvalitete tvrtke HARTMANN Usmjeren na potrebe kupaca ispunjava najvi e standarde stabilnosti Ugodno i jednostavno rukovanje Ergonomski dizajn omog...

Page 28: ...ako je mjerenje ispravno prove deno izmjerena vrijednost mo e neznatno odstupati od temperature izmjerene rektalnim oralnim ili aksilarnim mjerenjem digitalnim toplomjerom Tablica izmjerenih vrijednos...

Page 29: ...e izlo ena stati kom elektricitetu ili elektromagnetskim poljima kao npr u blizini mobilnih telefona To mo e uzrokovati neto na mjerenja i kvar ure aja Provjerite prije svakog mjerenja je li staklena...

Page 30: ...gasi Na zaslonu se prikazuje simbol ela Ure aj je spreman za mjerenje im zatreperi simbol C 4 Postavite toplomjer na sredinu ela na razmak od 3 5 cm od povr ine ko e 5 Pritisnite tipku SCAN za po etak...

Page 31: ...ko je prisutnost odnosno izostanak vru ice odlu uju i za dijagnozu bolesti kod korisnika koji se jo nisu u potpunosti upoznali s radom ure aja sve dok se ne po nu dobivati jednake izmjerene vrijednost...

Page 32: ...amo ako se pridr avate mjernog razmaka od 3 5 cm izme u toplomjera i objekta mjerenja te ako le a senzora nije prekrivena kondenzatom Vodite ra una da 30 minuta prije kori tenja toplomjer bude u istoj...

Page 33: ...R03 AAA Zamijenite potro ene baterije dvjema novim baterijama tipa LR03 kad se na zaslonu pojavi sljede i simbol Otvorite poklopac pretinca za baterije na donjoj strani ure aja laganim pritiskom na ur...

Page 34: ...a se baterija isprazni ili u vrlo rijetkim slu ajevima ako se javi gre ka sustava Opise gre aka mo ete prona i kod obja njenja simbola zaslona na kraju ovih uputa za upotrebu 14 Mjerno tehni ka kontro...

Page 35: ...U slu aju reklamacije molimo vas da ure aj s kutijom za uvanje instrumenta i u potpunosti ispunjenim i igom ovjerenim jamstvenim listom po aljete direktno ili preko va eg trgovca nadle nom servisu u v...

Page 36: ...avljanja Mjerni razmak 3 5 cm Trajanje skeniranja 3 sekunde LCD zaslon 4 znamenke plus posebni simboli Najmanja jedinica prikaza 0 1 C Zvu ni signal nema zvu nog signala Kapacitet memorije 10 izmjeren...

Page 37: ...je 2 x 1 5 V alkalni mangan AAA LR03 Kapacitet baterije najmanje 1 000 mjerenja Veli ina cca 140 mm D x 39 mm x 35 mm V Serijski broj SN u pretincu za baterije Za tita od tetnog prodiranja vode ili kr...

Page 38: ...IEC 60601 1 2 Popratna norma Elektromagnetska kompatibilnost Zahtjevi i ispitivanja ELEKTRI NI MEDICINSKI URE AJI zahtijevaju posebne mjere predostro nosti na podru ju elektromagnetske kompatibilnost...

Page 39: ...f 10 020 Zagreb 01 4812 844 Fax 01 4826 443 E mail info hr hartmann info http hr hartmann info Datum revizije teksta Vi e informacija o ure aju Thermoval baby i drugim proizvodima Thermoval potra ite...

Page 40: ...eneksel ate l erler ile kar la t r ld nda daha h zl l m avantaj sunmaktad r Al ndan yap lan temass z l m ayr ca ocuklar a zdan makattan veya koltuk alt ndan yap lan ate l m ndeki huzursuzluklar ndan k...

Page 41: ...mas 44 8 Obje modunda l m yap lmas 46 9 l m de eri belle inin g r nt lenmesi 47 10 Cihaz n temizlenmesi ve bak m 47 11 Pillerin de i tirilmesi 47 12 Piller ve imha bilgileri 48 13 Hata mesajlar 48 14...

Page 42: ...ki ilerin v cut s s n l mek ba kas n l me i in kullanabilirsiniz Ayr ca mevcut zel modda rne in bebek biberonu gibi objelerin y zey s cakl k lar veya banyo suyunun s cakl belirlenebilir Bu ate l er oc...

Page 43: ...sa laml k konusunda en st d zey standartlar yerine getirmektedir Rahat ve kolay kullan m Ergonomik tasar m ate l erin rahat ve kolay kullan m n sa lamaktad r Saklama kutusundaki resimler ate l er ile...

Page 44: ...lerde v cut i s cakl v cudun yayd k z l tesi n ile belirlenmektedir Bu durum l m n do ru yap lmas na ra men dijital termometreler ile a zdan makattan veya koltuk alt ndan yap lan l mde belirlenen s ca...

Page 45: ...az kuvvetli darbelere veya titre imlere maruz b rak lmamal d r Bir hasar tespit etti iniz cihaz kullanmay n Termometreyi kuvvetli statik elektrik y k ne veya elektromanyetik alanlara maruz kalan rne i...

Page 46: ...syonda oldu unu kontrol edin l m yapmadan nce cihaz al t rmal s n z Bunun i in A ma Kapama d mesine O I bas n ki saniye boyunca ekranda t m semboller g sterilir 2 Cihaz saniye boyunca son olarak l lm...

Page 47: ...an sonra ate i l mek i in birka dakika beklemeniz nerilir Hemen du ald ktan y zd kten vb hemen sonra al n slak oldu unda l m yapmay n l m yapmadan nce yemek yemekten s v i mekten veya spor faaliyetler...

Page 48: ...lman za gerek yoktur Thermoval baby imdi ortam havas n n s cakl n belirler l len s cakl k 3 saniye sonra ekranda g sterilir ve ekran mavi renkte yanar Obje l m i in nemli husus lgili y zeyin fiziksel...

Page 49: ...de ildir Termometrenin i k sm na s v girmedi inden emin olun ve cihaz suya veya ba ka s v temizlik maddelerine kesinlikle dald rmay n Cihaz n g vdesi nemli bez ve yumu ak temizlik maddesi veya uygun...

Page 50: ...lde imha edilmesine y nelik yerel direktifler hakk nda bilgi edinin Usul ne uygun imha y ntemi evrenin ve insan sa l n n korunmas n sa lar 13 Hata mesajlar Thermoval baby klinik ortamda test edilip on...

Page 51: ...il de ildir A nmaya maruz kalan aksesuar par alar piller saklama kutusu ambalaj vs garanti kapsam na dahil de ildir Maddi tazminat talepleri mal n de eri ile s n rl d r dolayl hasarla r n tazmin edilm...

Page 52: ...En k k g sterge birimi 0 1 C Sesli uyar Sesli uyar yoktur Haf za kapasitesi 10 l m de eri G rsel ate uyar s arka plan ayd nlatmas LCD ekran n arka plan ayd nlatmas al ndan l len s cakl al n modunda 37...

Page 53: ...liliklerine uygundur Thermoval baby a a da belirtilen standartlara uygundur DIN EN IEC 60601 1 Elektrikli T bbi Donan m Temel G venlik ve Gerekli Performans in Genel Kurallar ve DIN EN IEC 60601 1 2 E...

Page 54: ...le en Sk Uphill Towers A1 A Blok D 9 TR 34746 Bat Ata ehir ATA EH R STANBUL T RK YE 0216 688 53 70 Faks 0216 688 53 75 www hartmann com tr Metnin revizyon tarihi Thermoval baby ve di er Thermoval r nl...

Page 55: ...TR T rk e 53 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 53 18 08 15 13 31...

Page 56: ...HK 54 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 54 18 08 15 13 31...

Page 57: ...HK 55 56 57 58 59 60 60 60 62 63 63 63 64 64 64 65 65 66 67 68 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 55 18 08 15 13 31...

Page 58: ...HK 56 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 56 18 08 15 13 31...

Page 59: ...HK 57 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 57 18 08 15 13 31...

Page 60: ...HK 58 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 58 18 08 15 13 31...

Page 61: ...HK 59 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 59 18 08 15 13 31...

Page 62: ...HK 60 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 60 18 08 15 13 31...

Page 63: ...HK 61 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 61 18 08 15 13 31...

Page 64: ...HK 62 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 62 18 08 15 13 31...

Page 65: ...HK 63 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 63 18 08 15 13 31...

Page 66: ...HK 64 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 64 18 08 15 13 31...

Page 67: ...HK 65 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 65 18 08 15 13 31...

Page 68: ...HK 66 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 66 18 08 15 13 31...

Page 69: ...HK 67 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 67 18 08 15 13 31...

Page 70: ...HK 68 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 68 18 08 15 13 31...

Page 71: ...HK 69 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 69 18 08 15 13 31...

Page 72: ...ed to conventional fever thermometers Thermoval baby has the advantage of enabling faster measurements Thanks to the contactless measurement on the forehead your child is spared the discomfort of oral...

Page 73: ...ehead mode 76 8 Measuring in object mode 78 9 Calling up the memory function 79 10 Cleaning and maintenance of the device 79 11 Battery replacement 79 12 Batteries and disposal notes 80 13 Error messa...

Page 74: ...the body temperature of another person third party measurement Furthermore surface temperatures of objects can also be determined in a separ ate mode for example the temperature of baby milk bottles...

Page 75: ...rdance with the strict HARTMANN quality guidelines Designed to meet customers needs it fulfils the highest stability standards Comfortable and simple handling The ergonomic design enables simple and c...

Page 76: ...the infrared radiation from the body This can deviate slightly from the temperature obtained by rectal oral or axillary measurement using digital thermometers even if the measurement has been carried...

Page 77: ...pose the device to strong shocks or vibrations Do not use the device if you discover any damage Do not use the thermometer on locations which are exposed to strong static electricity or electromagneti...

Page 78: ...rement To do this please press the On Off button O I All symbols will be shown in the display for two seconds 2 The device shows the value last measured for three seconds 3 The temperature display the...

Page 79: ...ding After a sleep it is advisable to wait a few minutes before taking the temper ature Do not measure immediately after showering or swimming etc or when the forehead is wet Avoid eating drinking or...

Page 80: ...evice at any specific object Thermoval baby now determines the temperature of the ambient air After 3 seconds the temperature appears on the display and the display lights up blue Important informatio...

Page 81: ...uid can penetrate the inside of the thermometer and never immerse the device in water or other cleaning agents Clean the housing of the device with a moist cloth and a mild detergent or a suitable dis...

Page 82: ...al regulations on the proper disposal of electrical and electronic products Proper disposal protects the environment and human health 13 Error messages Thermoval baby is a clinically tested high quali...

Page 83: ...tampering Accessory parts that are subject to wear and tear batteries storage box packag ing etc are excluded from the warranty Claims for compensation are limited to the value of the merchandise comp...

Page 84: ...rmoval baby Measurement range Forehead mode 34 0 C 42 2 C Object mode 0 C 100 C Technical measuring accuracy forehead mode 0 2 C at 35 0 C 42 0 C 0 3 C at 34 0 C 34 9 C and 42 1 C 42 2 C Technical mea...

Page 85: ...95 non condensing Storage transport conditions Ambient temperature 25 C to 55 C Relative humidity 15 to 95 non condensing Automatic switch off function Approx 1 minute after end of measurement Power s...

Page 86: ...C 60601 1 2 Collateral Standard Electromagnetic compatibility requirements and tests ELECTRICAL MEDICAL DEVICES require special precautionary measures with re gard to electromagnetic compatibility EMC...

Page 87: ...Australia CN PAUL HARTMANN Shanghai Trade Co Ltd Shanghai 200233 P R China GB PAUL HARTMANN Ltd Heywood Lancashire OL10 2TT HK PAUL HARTMANN Asia Pacific Ltd Hong Kong ZA HARTMANN South Africa 2194 J...

Page 88: ...BG pc 86 Thermoval baby Thermoval baby Thermoval baby Thermoval baby Thermoval baby Thermoval baby 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 86 18 08 15 13 31...

Page 89: ...BG pc 87 1 88 2 Thermoval baby 89 3 90 4 91 5 92 6 92 7 93 8 94 9 96 10 96 11 96 12 97 13 97 14 98 15 98 16 99 17 99 18 101 19 102 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 87 18 08 15 13 31...

Page 90: ...BG pc 88 1 HARTMANN Thermoval baby 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 88 18 08 15 13 31...

Page 91: ...BG pc 89 2 Thermoval baby 34 0 C 42 2 C 0 C 100 C HARTMANN Thermoval baby 10 M Thermoval baby 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 89 18 08 15 13 31...

Page 92: ...val baby Thermoval baby 37 6 C Thermoval baby 3 1 C C 35 7 36 2 35 8 35 8 36 9 36 3 37 4 35 9 37 0 37 0 37 5 37 5 38 0 37 1 37 5 37 6 38 0 38 1 38 5 37 6 38 0 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 90...

Page 93: ...BG pc 91 38 1 38 5 38 6 39 0 38 1 38 5 38 6 39 4 39 1 39 9 38 6 39 5 39 5 42 0 40 0 42 5 39 6 42 0 4 3 5 cm 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 91 18 08 15 13 31...

Page 94: ...BG pc 92 17 10 5 Thermoval baby 6 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 92 18 08 15 13 31...

Page 95: ...BG pc 93 7 1 O I 2 3 C 4 3 5 cm 5 SCAN 6 1 cm 3 7 C Arteria Temporalis 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 93 18 08 15 13 31...

Page 96: ...BG pc 94 30 10 8 1 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 94 18 08 15 13 31...

Page 97: ...BG pc 95 1 2 7 2 C 3 3 5 cm 4 SCAN 5 3 5 C SCAN Thermoval baby 3 3 5 cm 30 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 95 18 08 15 13 31...

Page 98: ...BG pc 96 9 10 SCAN M SCAN 1 M 9 SCAN SCAN 10 1 10 70 11 LR03 AAA LR03 AAA 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 96 18 08 15 13 31...

Page 99: ...BG pc 97 12 1000 17 1000 2012 19 13 Thermoval baby 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 97 18 08 15 13 31...

Page 100: ...BG pc 98 14 2 15 3 HARTMANN 19 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 98 18 08 15 13 31...

Page 101: ...BG pc 99 16 BF 17 Thermoval baby 34 0 42 2 C 0 100 C 0 2 C 35 0 42 0 C 0 3 C 34 0 34 9 C 42 1 42 2 C 1 0 C 0 100 C 0 18 C 3 5 cm 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 99 18 08 15 13 31...

Page 102: ...BG pc 100 3 LCD 4 0 1 C 10 LCD 37 6 C LCD 15 C 40 C 5 C 40 C 15 95 25 C 55 C 15 95 1 2 x 1 5 V AAA LR03 1000 140 mm x 39 mm x 35 mm SN 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 100 18 08 15 13 31...

Page 103: ...N EN IEC 60601 1 2 18 Thermoval baby 93 42 CE DIN EN ISO 80601 2 56 DIN EN 12470 5 Thermoval baby DIN EN IEC 60601 1 DIN EN IEC 60601 1 2 HARTMANN DIN EN IEC 60601 1 2 Thermoval baby 2011 65 4_SpKr_Th...

Page 104: ...BG pc 102 19 1113 25 02 964 18 20 Thermoval baby Thermoval www thermoval info 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 102 18 08 15 13 31...

Page 105: ...BG pc 103 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1 indd 103 18 08 15 13 31...

Page 106: ...e vrijednosti Son l m de eri g stergesi Display of the last measured value Naprava je pripravljena za merjenje Ure aj je spreman za mjerenje l m i in haz r Ready for the measurement Postopek merjenja...

Page 107: ...a merjenje na elu je temperatura pod 34 0 C U na inu za mjerenje temperature na elu izmjerena je temperatura ispod 34 0 C Al n modunda 34 0 C nin alt nda s cakl k l ld Temperature below 34 0 C measure...

Page 108: ...lice pod 15 C na in za merjenje na elu oz Temperatura okolice pod 5 C na in za merjenje na predmetu Okolna temperatura ispod 15 C na in za mjerenje temperature na elu odn okolna temperatura ispod 5 C...

Page 109: ...rature na elu Cihazda al n modu etkindir The device is in forehead mode Naprava je v na inu za merjenje temperature predmetov Ure aj se nalazi u na inu za mjerenje temperature objekta Cihazda obje mod...

Page 110: ...Serijski broj vidi pretinac za baterije Seri numaras bkz pil b lmesi Serial number see battery compartment Razlog za reklamacijo Razlog reklamacije ikayet sebebi Reason for complaint ig prodajalca ig...

Search results

Summary of Contents for 925094

Reviews:

Related manuals for 925094

Brands by name

Popular brands

Hartmann 925094, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 925094

Reviews:

Related manuals for 925094

Brands by name

Popular brands