7
Han
®
F + B Assembly instructions
5 cm
DE
EN
IT
╳
Ⓒ
Ⓕ
Ⓖ
Ⓓ
Ⓔ
Schritt 1:
Führen Sie das zu verarbeitende Kabel durch
Kabelverschraubung Ⓐ und Tüllengehäuse Ⓑ.
Schritt 2:
Isolieren Sie das Kabel am durchgeführten
Ende auf einer Länge von 5 cm ab.
Schritt 3:
Isolieren Sie die Leiter ab auf einer Länge, die
für den jeweiligen Kontakttyp vorgegeben ist.
Beispiel: Kontakttyp ⇒ Abisolierlänge
Han 4 A Quick Lock
®
⇒ 10 mm
Schritt 4:
Entfernen Sie die Dichtung Ⓒ am Han 4 A
Quick Lock
®
Einsatz Ⓓ, indem Sie sie zur
Steckseite hin abziehen. Führen Sie dann den
Han 4 A Quick Lock
®
in den Han
®
F+B
Adapter Ⓔ ein und fixieren sie beide Elemente
mit der beiliegenden Befestigungsschraube Ⓕ
(Drehmoment 0,8 Nm).
Schritt 5:
Führen Sie die abisolierten Leiter in den
Han 4 A Quick Lock
®
-Anschluss. Drücken
Sie dazu das Betätigungselement mit einem
Schraubendreher bis zum Anschlag ein Ⓖ.
Ⓐ
Ⓑ
Assemblaggio di connettori Han 4 A
Quick Lock
®
in custodie Han
®
F+B
(con adattatore)
Montage Han
®
F+B mit Han 4 A
Quick Lock
®
und Adapter
Assembly of Han
®
F+B with Han 4 A
Quick Lock
®
and adaptor
Step 1:
Route the cable to be processed through cable
gland Ⓐ and hood Ⓑ.
Step 2:
Strip the cable end that was routed through the
gland for a distance of 5 cm.
Step 3:
Strip the conductors at the length which is requi-
red for the specific type of contact.
Example: Type of contact ⇒ stripping length
Han 4 A Quick Lock
®
⇒ 10 mm
Step 4:
Remove the sealing Ⓒ from the Han 4 A Quick
Lock
®
insert Ⓓ by pulling it off to the mating
side. After that insert the Han 4 A Quick Lock
®
insert into the Han
®
F+B adapter and fix both
elements with fixing screw Ⓕ, which is part of
the delivery (tightening torque 0.8 Nm).
Step 5:
Insert the stripped conductors into the chambers
of the Han 4 A Quick Lock. Use a screwdriver to
press the actuator to the stop Ⓖ.
Punto 1:
Avvitare il pressacavo sulla custodia ed inserire il
cavo attraverso il pressacavo Ⓐ e la custodia Ⓑ.
Punto 2:
Sguainare il cavo per una lunghezza di 5 cm.
Punto 3:
Spellare ogni singolo conduttore della lunghez-
za relativa ai tipo di contatto che verrà utilizzato.
Ad esempio: Sezione del cavo ⇒ lunghezza di
spellatura
Han 4 A Quick Lock
®
⇒ 10 mm
Punto 4:
Rimuovere la guarnizione Ⓒ dell’inserto ma
-
schio Han 4 A Quick Lock
®
Ⓓ (la guarnizione
si toglie a mano). Posizionare quindi l’inserto
Han 4 A Quick Lock
®
nell’adattatore Han
®
F+B e
bloccare stringendo la vite in dotazione Ⓕ (cop
-
pia 0.8 nm).
Punto 5:
Inserire i conduttori spellati nelle cavità di
contatto del connettore Han 4 A Quick Lock
®
.
Utilizzare un cacciavite per premere a fondo il
pulsantino blu Ⓖ.
